Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.06.1978, Page 183

ÞORLÁKS SAGA BC
295
æfi|ligur verkur, so ad hann matti valla standast, hann hiet sydan cM2r
med vidurjkienningu a hinn sæla Thorlak byskup, og med honum «v
6 hinn sæla Vitum suein. Byskup mællti vid hann. Ey nytur þu þyn
ad þui, þott þu verder heill, helldur þess er nu er myskunar tyd gudz
yfer kominn j heilsu giofum vid mennina, hann vaknadi naliga
s> alheill, lofandi gud og hinn sæla Thorlak byskup.
B kap. 49, C kap. 44.
Tekst: C3 indtil l. 3, derefter B. Varianter: C3 (fra l. 3), C4.
Paralleltekst: A kap. 29 (s. 229).
Enn agyæt jarteikn.
Nordlenskur madur tok hættiliga sott a þessu sama þingi. hann
3 tok so fast ad hann misti þegar vitsins. og vrdu | aðrir hanf at gæta. B20r
ok vinna honum fem barni. en er þeir heyrðu iarteinir Þorlakf
b(yfkups) þa hetu þeir a hann firir þeífum manni. af ollum hug. en
6 fem þat heit var feft. þa tok hann fulla heilfu ok lofadi hann guð
ok hinn fæla Þorlak b(yfkup). var þeífi hin -vita iarteín.
B kap. 50, C kap. 45.
Tekst: B. Varianter: C3-4. Paralleltekst: A kap. 30 (s. 229).
Sa var hinn -vij- atburðr. enn a þinginu. at einn dyrdligr preftr fa
er Þorðr het. tok fótt hættliga við þínglauftnir fialfar. ok voru menn
3 hræddir vm. þuiat mikít var i hættu ok abyrgð landzbygðinni ef
hann léti af beraz. het hann fiðan a hinn fæla Þorlak b(yfkup) fer
til heilfubotar. en honum hægðiz sua fliótt finn vanmáttr. at hann
6 varð færr af þíngi fem adrir menn. ok litlu fiðau alheill. lofaði
hann guð firir fina heilfu bót ok hinn fæla Þorlak byfkup.
49. 2 þessu] þui C4. 3 so] efter fast C4. aðrir] med dette ord begijnder bl. 20 i
B; den flg. tekst er taget fra dette haandskrift. hanf—gæta] ad vardueyta hann
C3-4. 4 iarteinir] sagdar jarteikner hins helga C3-4. 5 hetu] heyta C3, heita C4.
firir-—manni] til heilsu hinum siuka C3-4. af—hug] 4-C4; staar efter hann C3.
5-6 en—var] og er þau heyt voru C3-4. 6 fulla heilfu] heylsu syna C3-4. hann2]
4-C3-4. 7 var—iarteín] -:-C3-4. vi, herover et tegn som vistnok betyder ta B.
50. Overskrift: Þorde preste bættist meinsemd C3. 1 var —atburðr] adburdur
vard C3-4. einn dyrdligr] 4-C3-4. 2 hætt-] hætti- C3, hætte- C4. -lausner
C3-1. 3 vm]-|-hann C3-4. hættu ok]-f-C3-4. 4-5 fer—heilfubotar] til heilsu
bötar sier og sálubötar C3-4. 5 fliótt] skiott C3-4. vanmáttr]-f mikill C3-4.
6 varð] var C4. litlu fiðaR] bættist so sydann ad hann vard C3-4. 6-7 lofaði
hann] og lofadi C3, hann lofade C4. 7 bót] -C3-4.