Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.06.1978, Page 216

328
ÞORLÁKS SAGA B
at honum vyrdi eigi líff auðit. fiðan fór hann til grunna. ok var þa
fva þungr i vatninu er fullar voru fkinn brækrnar af vatni. hann
ætlaði at vaða i kafi medan [hann] viffi nockut til fín. þa verdr 21
vndarligr atburdr. [hann þo]ttiz fia hond manz i kafinu. ok fopadi
vatninu fra andliti hanf. tok hann þa ond i kafi. sua at hann drack
eigi. ok fór sva þryfuar. Eftir þat tok aín at grynnaz ok gruflaði 2-4
hann fva til landz. ok matti hann hvarki [f]tanda ne ganga er menn
fundu hann. En hann vard heill innan faKa nátta. þetta giorðiz
airtíðar dag Klængs. 27
B kap. 146. Paralleltekst: J kap. 46 (s. 156).
Halfum manaði fiðar varð fa atburðr. at þesi fami maðr var enn
við aana. fem áðr var fra fagt. en hann var maðr olmofu godr. ok
harmvítugr við fatæka menn vm þat allt er hann matti. En þa 3
voru fatækir menn margir við aána. ok máttu eigi ifir komaz. Var
íff a ánni. ok ei geíngr. en fkipinu mátti eigi ifir koma firir ifi. tók
fatækif fólkit at gráta. er þat matti eigi ifir komaz ne þat fkiol fækia 6
er þat hafði lengi til fparaz. þa kallaði Steíndórr a hina fatæku menn.
ok mællti. Kofti þer ok grátíð eigi. Heítum ver helldr a hinn fæla
Þorlak byfkup ok fyngium -v- finnum pater nofter. Þa tók fólkit 0
at fyngia. En þegar eftir þat. þa fell af íffinn. vm þvera ána.
Hermed slutter bl. 38. De falgende blade er skaaret ud af bogen, men af
flere af dem er der en strimmel tilbage ved ryggen, hvorpaa enlcelte bogstaver
kan ses. Strimlerne er folierede 39-54. De lœselige bogstaver soges gengivet
nedenfor, men det maa fremhœves en gang for alle at da de delvis er utydelige,
og da konteksten mangler, er en sikker lœsning ofte umulig (f.eks. kan í og 1,
t og r let forveksles; i kan vœre forste streg i et beskaaret n, m, u o.s.v.). En
klamme om et bogstav betegner at det er beskadiget eller at lœsningen maa
betragtes som usikker.
Bl. 39. Slutningen af jœrtegnet bl. 38v (kap. 146) har fyldt de overste
5 linjer (eller lidt mere) paa rectosiden. I l. 6 (eller muligvis lidt lœngere nede)
ses en beskaaret initial, vistnok I (af samme type som paa bl. 34v i haandskriftet)
eller Þ. Lœngere nede, omtrent i linjerne 14, 15 og 16, ses henholdsvis t, [0]
(eller [ei]) og [d]. Paa versosiden er der ingen lœselige rester.
145. 19-22 Enkelte bogstaver mangler paa grund af hullet; andre er meget utgdelige,
særlig 19 vyr i vyrdi, 20 brækr i brækrnar.