Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.06.1978, Side 247

ÞORLÁKS SAGA G
359
hun var j einum slitnum totri, og hafdi ecki *vætta a hofdi nie a
hondum og ecki skoklædi a odrum fæti, og sem hun var j burtu,
s kastadi a vinde med krapadryfu, og akofu sniofalle. nærre midre
nott kom a grimdar frost med storme og sniofalle. Enn þessi kona
hafdi huorgi til bæja komid vm nottina. Ym morguninn epter a
9 manudaginn | (þuiat hitt var a sunnudaginn) föru menn vr Tungu og 63r
feingu ey fundid hana, þuiat sniofallid var, frostid hiellst so ad
þeir komust erfidisliga til bæjar og voru miog kalner, hielldst þetta
12 vedur framann til midviku dagz kuolldsins. Enn hun for á drottins
daginn vr Tungu, máttu menn ey biarga fie synu a þessum dogum
ollum, ætludu menn og fullkomliga, ad hun mundi salud vera. A
15 fimta dag var frost og mikill vindur, vard hun þo ecki fundinn.
Fostudagz kuolldid tok ad regna, og so laugardag. Enn a sunnu-
daginn fann sauda madur vr Tungu, þessa somu konu Gudfinnu,
i8 so ad hun var hraust j mále og færdi hana heim j Tungu, var hun
huorgi kalinn so ad hana skadadi, og ey sagdist hun nockud dreginn
af hungri sagdist hun heytid hafa á Thorlak byskup ad hann
21 hialpadi henne, Ef hann væri so mikils verdleyks sem hun hefdi
heyrt sagt, Hiet hun ad giefa halfa mork lysis, og sydann kalladist
hun huorki kient hafa hungurs nie kulda, so ad henne væri mikid
24 meynlæti j, og kuedst optast okyrr verid hafa, og geingid þegar hun
hefdi mátt á þessare stundu. ætladi hun ad þa mundi laugardagur,
er hun var fundinn, þötti ollum þeim er þetta var kunnugtt, hin
27 fegursta jarteikn.
C kap. 117 (Bps 11). Tekst: C3. Varianter: C4, F (indtil l. 12,
for det meste ulœseligt).
Jarteikn.
So bar til á Eeriu backa ad son Jons Erlendz sonar er Plose hiet
Bps, vætt C3-4; ~F. 5 brottv F. 6 kastadi—vinde] gerdi a vínd F.
krapa-]-t-F. akofu] -rF. nærre] Æn nær F. 7 kom a] gerdi F. þessi
kona] hon F. 8-9 Vm—sunnudaginn] þviat mana daginn eptir F. 9 manu-
daginn] skr. to gange ved sideskifte C3 (anden gang -dæginn). Parenleserne staar ikke
i C4. 10 þuiat—ad] Æn F. 11 eríidis-] navðvg- F. 12-13 Enn—Tungu]
vF. 14 ætludu] hereftcr er F saa godt som ulæseligt. 16 -dag] -daginn C4.
17 vr] ad C4. 19 skadadi] sakade C4. 21 heldi] forkortet C3A (kan ogsaa læses
hafdi). 23 kient] efter hafa C4. 24 kuedst, saal. ogsaa C4.
117. 1 Ingen overskrift C4. 5 skildi] skildist C4 (F, hvor enkelte ord i det felgende