Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.06.1978, Qupperneq 255

ÞORLÁKS SAGA C
367
15 ok æ at ftafninum sua fem ftyrt v§ri hia huerium boda. kom hann
aa land hia Ytra Holmi aa Akra nefi. mundi þat n§B halfri annaki
viku er hann Rak fidan hann hiet. huelfdu þæir fid sa fimta daginn.
i8 en hann komz aa land fóftu daginn eptir folar fall. baud hann at
fanna þeffa iartegn med æidi aa allan hátt sua vordna aari fidaR sua
fem hann kom i Skalahollt ef þurfa þætti.
C kap. 127 (Bps 21). Tekst: Cl. Varianter: C3-4.
Miraculum
Fatgk kona íu fem Alfæidr hét. j [tok] fotar mæin áá þann haatt at 9va
3 fotrinn annaR þrutnadi ok fetti sua blaan fem drep v§ri komit i. ok
vard hon af þersu ecki verkfgr. for hon þa vm ftund mædiliga huf
or hufi enn vid váf ok vadla fpilltiz miok mæinit ok þrutnadi meiá
6 ok mæÍR ok opnadiz fyrir nedan kne. n§r vtan sa midiu bæini. vm
fidir vard þat æigi fiaRÍ hinnar minni fpannar langt ok heldr minnr
aa bræidd. fiell þa or blód ok holldfui. at lyktum lagdiz hon fyrir ai
9 þæim bð er Þoruardz ftadir hæita. ok þottiz varla lif v§n af fullti. ok
faarlæik fótarins ok þar med brioftlæyfi. þuiat hon fkræid ftyniandi
ok gratandi lengi adr boia i milli. Enn þat var aa Thorlaks Meílu
12 dag vm vetrinn er hon lagdiz nidr. villdu menn þa htinn dugnad
henne væita. var þa mikit hallæri fyrir funnan land ok mikit
mannfall af fatgku folki. Nu sem þersi hin fatyka kona var þrongd.
15 þrotin ok fyrirlsat'n af mannligu fulltingi þa vendi hon til Guds ok
til arnadar ordz hinf f§la Thorlaks byfkups. nockurum fóngum. ok
Skalaholltz ferd sinni ef hon fengi bót finna þunglæika. ok þotti
þui C3-4. 17 hu<)lMu C4. fimtu C3-4. 18 daginn] kuolldid C3-4. 19 jar-
teikn C3, jardteikn C4; +so ordna C3. :n—vordna]4-C3-4. sua2]-hC3-4.
127 1 Overskrift: Thorlakur byskup bætte fötar meyn C3, ingen overskrift C4.
2 Allfeydur C3, Alfeydur C4. tok] bortskaaret i C1. 3 annart] C3-4. blaan]
blaii C3-4 (skriverne har næppe forstaaet formen). komit i] j hlaupid C3-4. 4
vm]+nockra C3, -l-nóckra C4. mædiliga] efter hufi C3-4. 7 fiærri C3, fiærre
C4. heldr, skal maaske læses helldr C1. minnr] minni C3, minne C4 ("minna
Bps). 9 þæim] efter b5 C3-4. Þoruardz—hæita] heiter a Þorvardstodum C3-4.
10 þar med]-þC3-4. 11 millum C3-4. ai]+C3-4. 12 vm] a C3. þa] henni
C3-4 og ul. det flg. henne. 13 mikit1—land]-hC3-4. 14 folki] + fyrer sunnann
land, þuiat þa var mikid hallæri C3-4. 14 hin]-:-C3-4. þrongdJk-C3-4. 15
vendi] rendi C3-4. hon] + hug synum C3-4. 16 byfkups] + hiet hun þa C3-4.
songuum C3, SQnguum C4. ok] j C3-4. 17 þung-] siuk- C3-4. 18 ok1]