Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.06.1978, Qupperneq 256

368
ÞORLÁKS SAGA C
henne. þyngia at æiní ok læid sua Thorlaks meUa. ok atfanga dagr is
iola. fialfr iola dagr fyrfti ok annarr. at þersi kona bad sier hialpar.
nætr ok daga med mikilli vidrkomningu ok v§nti ser huarki lifs
né likamligrar hæilfu ok vm nattina fyrir Jons Meílu poftola Bann 31
a hana vmegins hofgi. ok þottiz hon fea Thorlak byfkup med biórtu
liofi. sua at henne var vm megn moti at fea. ganga at ser ok mællti.
her liggr þu luin ok lamin. hæyrd er bon þin. ok bót muntu faa. 24
fidan þotti henne hann ftriuka fotinn nidr fra kne. | sua at hon kendi
faart vid ok eptir þat h[uerfa] fra ser at syn. Þa vaknadi hon. ok lofadi
várn lauardIefum Chriftum. ok hans aftuin hinn f§la Thorlakbyfkup. 27
ok fpratt þegar brott ór Buminu ok geck þadan ftaflauft þegar vm
daginn eptir. en adr komz hon varla æin faman þat fkemzfta fem
hon mætti sinnar þurftar ganga. fidan bottiz henne dag fra degi sua 30
at hon vard alhæil. ok til miklanar Guds dyrdar. faa menn þann
hennar leá miora ok fkinn huitara ok oþrymlottara eptir vadil i
frofti Thomas Meífu byfkups. en hinn fem fullkomliga var iafnan 33
adr vfakadr. þuiat hinn gr§ddi var litt íáÍE. ok þuilikr at fea sem
vngmennis holld. en hinn var dockr ok bræyfkr af blódi ok miok
fkaddr. fem van var aa hnigandi konu. allt faman af m§di gongum 36
ok verki. voru her nóg vitni til at sueria ok fanna þenna atburd ef
þurfua þætti.
-Í-C3-4. 19 rialfr]-rC8-4. annarr] + dagur jola C3-4. at—bad] Bad þessi
kona C3-4. hialpar]-f bædi C3-4. 20 medur C3. 21 nottina C3, nöttina C4.
Meffu] efler poftula C4. 22 hofgui C3. 23 var] vard C3-4. megn]+j C3-4.
fea]+þotti henne hann C3-4. mællti] .m. C4 (oploses i Bps mælaj. 24 lamin
-—bon] laminn eru beyn ('bein Cl) C3-4. 26 vid, maaske vidr C1. 26 eptir
þat] sydan C3-4. huerfa] bortskaaret i C1, undtagen h og en del af u. huerfa—
ser] huarf hann henne^C4. 27 várn—Chriftum] gud C4. lauard] herra C3.
hans aítuin]-t-C4. 28 brott] -. C3-4. numinu] rvmi synu C3-4. þadan] burt
C3 i. 29 komz] fieck C3-4. æin faman] einspmun C4. 30, ganga] + og C4.
31 miklanar] mclan C3-4 (fejllæsning af m°lanrj. [sau C3, sáu C4. 32 miorra
C3, miörra C4. vadil] vadal C3-4. 33 iafnan] efter vfakadr C3-4. 34 adr]
+ C4. 35 ok^ + C3-4. 36 hnigandi] hnignandi C3-4. allt—af] af ollu
saman C3-4. gongum] gijngu C4. 37 verki] verkium C4. her] + og C3-4.
þennan C3-4. atburd]+med eydi C3. 37-38 ef—þætti] + C4.