Editiones Arnamagnæanæ. Series B - 01.06.1964, Qupperneq 49

39
so se” sagdi V(ilhialmur) og þackadi hann henni sinar
til laugur og geck vr kast(alanum) og til hestz sins.
3 J þessu kom R(egin)b(alld) þar og m(ælti) suo til
V(ilhialmz) “fyrirlat mier huersu eg skilda uid þig j
okunnu landi og eigi er nu uel ordit at þu ert ordinn
6 fyrir ueidi faudur mins fyrir þat at þu hefer farit j
kast(ala) hans dottur og drepit hans uard mann”.
“þat munda eg uilia” sagdi V(ilhialmur) “at dyrt
9 keypti þeir mig adur þeir fengi mig sott”. Nu kemur
k(ongr) med sina menn og spyr huar þat arma fól
væri at suo mikla ohæf u hef di giort at ganga j turn hans
12 d(ottur) utan orlof. “hier mattu þann sea” sagdi
V(ilhialmur) “og ef þat er saknæmt þa fait til .iij.
af ydru lidi j moti mier og minu dyri. enn ef þier uilit
i5 uinna mig med lidsfiolda þa mun eg aungan spara a
medan eg get upp stadit”. R(egin)b(alld) m(ælti) til
k(ongs) “godi fader” sagdi hann “gef þessum manni
i8 upp ueidi þina þuiat honum uar þetta ouitanda enn
eg <ái) honum gott at launa þui hann gaf mier lijf
jNioruasundum þa ek baurdumzt uid þa brædur”.
21 “Bid eigi þess R(egin)b(alld)” sagdi k(ongr) “at uisu
skal hann daudan fa fyrir sina diorfung”. “adur þier
fait sott hann” sagdi R(egin)b(alld) “þa uerdur þat
24 margs mannz bani”. j þessu kuomu menn R(egin)-
14 lidi] + og d, but with dots under to cancel MS. og] + lidi,
but with dots under the word to cancel MS.
19 áá] from 648, llr, 577, lðr, 599, 12v.
warns Vilhjálmr. He goes out to his horse. At this very
moment Reginbald comes to meet him and begs his
forgiveness for leaving him in such a way in a strange
land. Now the king approaches in a terrible rage and
Vilhjálmr steps forward and declares that he will defend
himself as long as he can stand on his legs. Reginbald
intercedes for him with his father and when Reginbald’s
men come up at the same moment, fully armed, Regin-