Editiones Arnamagnæanæ. Series B - 01.06.1964, Blaðsíða 50

40
b(alldz) aluopnader. R(egin)b(alld) bra þa suerdi sinu
og hio Rekteus gellding kongs er Uilhialm hafdi
nægdan ok feck hann þegar bana og sagdi at suo 3
skylldu fleire fara ef þeir uilldu V(ilhialmi) mein
giora. k(ongr) suarar þa “mikit kapp leggr þu a at
ueita þessum manni lid. enn eigi mun ek þat til hans e
uinna at beriazt uid þig þottu uirder mig nu litils
og þat hugmod sem hann hefer ockur giort. tak hann
nu a þitt ualld og gior til hans sem þier likar”. “eigi 9
likar mier” suarar R(egin)b(alld) “nema þit seut uel
satter og þu hallder hann iafnkærann sem mig”.
k(ongr) bad hann þui ráda. var V(ilhialmur) nu j 12
sætt tekinn. laugdu nu aller af uopn sin og gengu til
hallar og sat V(ilhialmur) hit næsta R(egin)b(alld) og
uar ueizla god og kom hann sier snart j kærleika uid 15
konginn.
20. (V)jlhialmur duelst þar nu þat sem epter uar
ársins. suo uar mik(ill) kærleikr med þeim R(egin)- is
b(alld) at þeir mattu alldri skilia. og iafnan gengu
þeir j kast(ala) k(ongs) d(ottur) og sagdi V(ilhialmur)
2 Rekteus] Retteus 548, llr, 577, 15r.
8 hugmod] d written above the line MS.
14 sat] + Reginballd, but with dots under the word to cancel
MS.
18 mikill] supplied from 548, llr, 577, 15v, 599, 12v.
bald draws his sword and kills the above-mentioned
eunuch, who was called Rekteus. The king now under-
stands how much this matter means to Reginbald and the
parties are finally reconciled. They all lay aside their
weapons and go to the castle where a feast is held. At this
feast Vilhjálmr and Reginbald sit beside each other.
Vilhjálmr soon becomes on good terms with the king.
20. Vilhjálmr spends the rest of the year here. He and
Reginbald often go to visit Astrinomia and he tells them
his situation. Astrinomia, prompted by Reginbald,