Editiones Arnamagnæanæ. Series B - 01.06.1964, Side 54

44
21. (N)v fer V(ilhialmur) fyst til Egiptalandz. og
sidan uestur j Affrika og sidan til Libialandz og fer
epter aullu þui sem k(ongs) d(ottir) giordi uád fyrir. 3
en er hann kemr j þann eydi skog hinn mikla sem
ysztur er j Libialandi og a þeim skogi uar hann .xl.
daga og þoldi maurg uandrædi af ofsokn grimra uilli s
dyra. eitt sinn kom hann at miklu staudu uatni og
uissi hann eigi giorla huert hann skylldi snua og ítidur
lengi med uattninu og snyr meir til sudr ættar. þa ■>
sier hann at miofkazt uattnit j einnhuerium stad og
kemur honum j hug at eigi mundi annat vænna en
leggiazt auatnit. þui tekur hann sin herklædi og byr 12
um sem lagligazt. og bindr upp a sinn hest. enn
farangr sinn hefer hann a dyrinu. Sidan kastar hann
sier a uattnit og hefer snæri a hestinum og a handlegg i»
sier. dyrit legzt þegar fram fyrir þa og verdr hesturin
nu hardr miog a sundinu so at V(ilhialmur) sier at su
mun stundin styttri er hann fylger þeim. þui dregr 18
hann sic nu at hestinum og fer a bak honum og
lagdizt hesturinn þa miklu hardara enn adr. enn er
16-18 og-þeim] Nu uerdr hestrinn suo hardr (hradr 577)
aa sundinu at- Vilhialmur sier at hann mun eigi geta fylgt
honum 548, 12r, 577, 16r.
recommended. It takes him forty days to make his way
through the great deserted forest in outmost Libya and
he is often exposed to attacks from wild animals. One day
he comes to a great lake and after he has ridden along it
for a long time towards the south, ignorant of the direction,
he discovers that it is narrower at one point and determines
to swim over it. He assembles his armour neatly and ties
it fast to his horse, while the lion bears his belongings.
He now plunges into the water, holding fast to the horse
by means of a rope round his wrist. The lion leads the way
but the horse hangs behind until Vilhjálmr mounts it and
then it begins to swim forward in fine style. When they