Editiones Arnamagnæanæ. Series B - 01.06.1964, Side 73

63
“eigi er þier nu sialfnátt nm ueslingur” sagdi ker(ling-
in) “en eigi ma eg sea upp a harmkuæli þin edur
3 heyra þessi hinu illu læti þin. en þo læt ek þat um
mællt at ef sa er nockur fyrir ofan jordina at heyra
uill at drafni af honum bædi holld og skinn og bradni
6 suo j sundur sem tiara j elldi og missi bædi minne og
uit mál og sinnu”. enn þat kom henni eigi til hugar
at sa mundi nidri j iordunni sem heyra uilldi. þui tok
o hon til og nefndi aull traullin. og vard tysuar edur
þrysuar at tala huert ord adr barnit þottizt skilia.
enn V(ilhialmur) nistur epter a kefli huert þat ord sem
12 þau tauludu. enn þa þetta uar utj þagnadi traull-
barnit. for ker(lingin) þa til brunzsins og lauk af sinni
syslu. enn sidan for hon inn aptur j holinn. enn
i5 V(ilhialmur) hafdi nád aptur gulli sinu sem Ermlaug
hafdi honum Rad til kent. uar V(ilhialmur) þar um
nottina. enn um (mor)guninn uar hann snemma uppi
i8 og var hann nu ohræddari um sig en verit hafdi sidan
hann hafdi fengit hulinshialminn. fer hann nu upp a-
glugg þann sem a uar hðlnum og sier inn j hellinn og heyr-
2i er allt huat talad er. hann sier nu kongana huar þeir
6-7 minne-sinnu] vit og sinni (sinnu 577). maal og minne 548,
16r, 577, 21r, 599, 17r.
17 morguninn] supplied from 548, 16r, 577, 21r, 599, 17r.
is lying in the trench and not up on the mound, he is
unscathed by the troll-woman’s curses, which are directed
at anyone above ground who should happen to hear her
words. She has to repeat the names of the trolls two or
three times before the troll-child grasps them and in the
meantime Vilhjálmr scratches them down on a wooden
stick. When she has finished saying the names, the troll-
child stops screaming. She completes her washing and
then goes into the mound. Vilhjálmr, who has now
hauled in the gold-piece again, spends the night there.
Next morning, however, he peeps through an opening