Editiones Arnamagnæanæ. Series B - 01.06.1964, Qupperneq 83

73
V(ilhialmur) “rauskur madur ertu” sagdi hann “og
eigi fann eg þinn lika fyrr. og eigi uil eg beriazt uid
3 þig lengr”. “se eg nu” sagdi Her(kul) “at þu þickizt
hafa Rad mitt j hendi þier. og suo mun fara ef uid
beriumzt til þrautar at minn hlutur uerdr oskarri.
6 enn þo ma uera at ek hremmi þig at nockuru og er
þat uerra fyi'ir ockr báda enn flester kiosa lijf ef
kostur er” og sidan laugdu þeir uopn sin.
9 30. <(H)erkul k(ongr) m(ælti) nu til V(ilhialmz)
“eigi megum uid suo skilia” sagdi hann “at þier sækit
eigi heim bygder minar og uil ek bioda ydr til ueizlu”
i2 og nu fara þeir til borgarinnar og var hon bædi stor
og sterk og rís þar upp sæmilig veizla. Sender
Her(kul) þa menn sina at eyda gullhusit og færa til
i5 borgarinnar og skylldu þeir skipta þui med sier. sátu
þeir þar uiku og hafdi Her(kul) kongr þa buit .v.
langskip med godum dreingium og gaf hann þau
i8 V(ilhialmi) enn drottning hans gaf honum eina skickiu
og uissi engi huat tó j henni uar. hon skipti þrysuar
litum a einum degi. eigi festi eitur a | henni. og aullum 40r
21 þeim gaf hann godar giafer og fylgdi hann þeim nu til
skips. og at skilnadi gaf V(ilhialmur) honum hringinn
goda og skildu þeir med uinattu. sigla þeir nu burt af
6 hremmi-nockuru] kleimi þig 548, 18v, 577, 24r.
their single-combat and Herkul confesses that he would
get the worst of it, if they continued fighting.
30. Herkul invites Vilhjálmr to a feast in his castle
and they depart together. Herkul sends his men to the
gold-house to fetch the precious objects to the castle so
that they can be divided between them. When they have
been here a week, Herkul hands over to Vilhjálmr five
manned long-ships and Herkul’s queen gives him a cloak
that changes colour three times a day and which is
impervious to poison. When the king, too, has given
Vilhjálmr fine gifts, he accompanies him down to his
ship. On his departure Vilhjálmr gives Herkul the gold-