Editiones Arnamagnæanæ. Series B - 01.06.1964, Side 87

77
Niniue er mest er j þeim hluta heims at uexti og
fiolmenne. þesser k(ong)syner eru komner hier vid
3 land med fim .c. galeida og .c. dromunda. er þat þeirra
erindi at þu komer a þeirra fund amorgin og legger
þeim jualld ydra koronu og sialfa ydur þuiat Erkules
o uill þetta land eignazt. en honum þiker eigi ueganda
at þier afgaumlum. er honum og sagt at þier eigit frida
dottur og uill hann eigi suo lægia sinn metnad at
‘j bidia hennar. enn þo ættlar hann sier hana ef hon er
suo agæt sem sagt er. og er þat under | gæfu hennar 40v
huersu honum hugnazt hon. Nu megi þier taka til
12 yduara Rada huat þier uilit af snua og latit oss fa
uissu um uort erinde og takit þau heztu Rad sem þier
kunnit. og uil eg eigi liuga at ydur at daudinn kallar
15 *áí ydur og alla ydra menn ef þier giorit eigi epter
þeirra bodskap. og aunguer j verulldinne komazt til
jafns uid þa. og fyrr enn sol gengr j ægi hafa þeir
i8 bilagt borgina suo ecki mannz barn mun burtu
komazt”. Kirialax kongr leit a beckena og m(ælti)
“suo lengi hefi eg nu styrt Riki þessu. og hafa adrer
21 mier þionat. hefeg og eigi lært at þiona audrum. og
mun eg eigi læra þat agamals alldri. Og mattu suo
15 áá] from 548, 19v, 577, 25v, at MS.
of Ninive, the most extensive and populous city in that
part of the world. The two princes have arrived with
five hundred galleys and one hundred drómundar and they
now demand that King Kirjalax shall come to them the
next day and surrender to them his crown and himself.
Since he is such an old man, they will spare his life.
Erkules also wishes to take his daughter as his mistress,
if she really is such a paragon as he has been led to believe.
If King Kirjalax does not agree to this, death will be
assured for him and his men. Before sundown the two
princes wih have surrounded the town so that no one will
be able to escape. King Kirjalax, however, refuses to