Editiones Arnamagnæanæ. Series B - 01.06.1964, Side 91

81
fylking Erkul(es) og aptur annann ueg. og suo hlod
hann hafan ualkaust at dauda menn bar eigi lægra
3 enn saudulboga hans. Samson hans merkismadur bar
diarfliga fram merkit og hio a bádar hendur og stauck
allt undan honum. en j mót honum kom nu Balaban
6 med merki Erkul(es) og höfu þeir sitt einuigi med
storum hauggum. og eigi þottuzt menn hafa sied
hraustligra einuigi. þuiat bader uoru afburdar goder
9 uiddarar. enn so lauk at Balabán fiell daudr. og þat
sier Erkul(es) og Ridur at Samson og leggr sinu spioti
j gegnum hann og kastar honum meir enn .xu. fota
12 af spiotinu. R(egin)b(alld) er nu staddr milli margra
hundrada mikilla kappa og nu kom at honum einn
mikill itisi er Otinek h(et) og hio til hans mikit haugg.
15 enn hann bra uid skilldinum og kom a hals hestinum
so af tok haufudit. og stauck R(egin)b(alld) af fram
og kom standandi nidr. R(egin)b(alld) hio tueim
18 hondum a hrygg Otineks er hann laut og tok Risan
sundur jmidiu og uar nu sðtt at R(egin)b(alld)
aul(l)umegin. enn hann uardizt suo vel at þeir komu
21 aungu sari a hann. enn hann drepur margann.
(kernr) þar nu Erkul(es) og hans broder og badu
13 kom]first written koma, but a erased MS.
20 aullumegin] supplied frorn 548, 20v, 577, 27r.
22 kemr] from 548, 20v, 577, 27r.
33. Reginbald kills so many men that the pile of corpses
reaches up to his saddle-bow. His standard-bearer,
Samson, fights against Erkules’ standard-bearer, who is
called Balaban, and it ends with Balaban’s being kiiled.
Upon this Erkules attacks Samson, pierces him with his
spear and casts him over fifteen feet away. A mighty
giant called Otinek strikes at Reginbald but hits his horse
and smites off its head. Reginbald is flung off but lands
on his feet and manages to chop Otinek in two. Reginbald
is encircled and trapped within a shield-wall and taken
Icelandic Romances IV — 6