Editiones Arnamagnæanæ. Series B - 01.06.1964, Qupperneq 92

82
skiota at honum skialldborg. og uar hann þa fangadur.
hrucku þeir nu j borgina sem epter uoru. enn þeir
brædur naku flottann og drapu allt er þeir uilldu og s
kuomuzt þegar j borgina og m(ælti) ecki margt jmoti.
gengu þeir nu j turn Astrinomiu k(ongs) dottur og
toku hana med ualldi. voru borgarmenn nu j mikilli 6
sorg. enn þo þyrmdu þeir iungfruinni fyrir hennar
bæn. lofadi hon þui þa morgu at henni uar eigi miog
hugfellt. hugsadi hon at frest væri a illu bezt. Reg- 9
inballd uar settur j dyfblizsu og uar honum eigi
margra hæginda leitat. sidan lietu þeir kanna ualinn
og bua um lik haufþingia enn skiptu herfangi med 12
sier. sidan foru þeir yfer landit og laugdu þat under
sig og þordi engi möti at mæla. sidan haufdu þeir
þing og lysti Erkul(es) yfer þui at (hann) ættladi 15
heim til Niniiie og giora þar brullaup til Astrinomiu
k(ongs) d(ottur) og spurdi huer at sier uilldi taka at
ueria Grickland a medan. hertuginn Manasess suarar 18
“þat samer bezt at yduar broder taki land þetta. enn
ef þier uilit at hann fari heim med ydr þa er eg buinn
epter at uera at ueria landit”. aullum þotti þat uel til 21
fengit þui hann uar agætur madur. uar þui nu Radit
at Manasess skal epter uera med sinv lidi og hafa suo
13 þat] -f- yfer, but struck out MS.
13-14 under sig] first written sig under, but the order is rever-
sed by a marlt of inversion MS.
15 hann] from 548, 21r, 577, 27v.
17 at1] written twice MS.
prisoner. The army flees to the town, pursued by the army
of the two king’s sons, which penetrates into the town.
They seize Astrinomia and put Reginbald in prison.
Afterwards they bury the fallen leaders, share out the
booty and subjugate the whole land. Then they hold an
assembly, at which it is decided that Manases is to remain
in Greece, while the king’s sons are to return to Ninive,
where Erkules will celebrate his marriage with Astrinomia.