Editiones Arnamagnæanæ. Series B - 01.06.1964, Qupperneq 98

88
at mest er um. og nu mæter hann Krisedus k(ongi).
kastar hann nu skilldinum a bak sier enn Beider
suerdit tueim haundum. enn Krisedus k(ongr) bra s
skilldinum upp yfer sig. en Manas(es) hio a flatan
skiolldin og tok skiolldin sundr um þuert og hialminn
og haufudit bukinn bryniadan og hestinn sundur o
jmidiu med aullum herskrudanum. og stod morgum
otti af þessu hauggi og þordi engi möt honum at ítida.
37. <N)U sier R(ikardr) k(ongr) at Manas(es) er 9
miog mannskædur. og þiker honum þat eigi uel fara.
þui Bidur hann at honum og huor audrum amot. og
leggiazt til suo fast at bader senn hriota þeir aptur af 12
sinum hestum og koma standandi nidur. og nu uerdr
Manas(es) skiotari til hauggs og hio t-il R(ikards)
k(ongs) enn hann bra uid skilldinum og kom suerdit 10
nidr med skilldinum og tok af k(ongi) hina uinstri
haundina j ulflid. R(ikardr) k(ongr) hleypur þa a
Manas(es) og hrindr honum suo hart at hann kom nidr 18
at hryggnum og hleypur R(ikardr) k(ongr) ofan a hann
og m(ælti) “godur dreingr ertu Manas(es)” sagdi hann
“og eigi uil eg sea þinn dauda”. nu komu at menn 21
R(ikards) k(ongs) og uilldu drepa Manas(es) enn
k(ongr) bannadi þat og bad helldr setia hann j fiotra
15-16 og-tok] Enn Manases kvnni suo kænligt slag at kongi
vard eigi at gagni skiolldrinn og hio hann nidr milli
skialldarins og 548, 22v, 577, 29v.
his horse. A similar blow is dealt by Manases to King
Krisedus and his horse.
37. King Ríkarðr rides against Manases. They clash so
violently that they fall from their horses but they both
land on their feet. Afterwards Manases strikes at Ríkarðr,
whose left arm is cut off at the elbow, but Ríkarðr now
manages to push Manases down to the ground. He steps
up on him and declares that he does not wish him to be
killed but to be put in chains. This is done and he is led