Editiones Arnamagnæanæ. Series B - 01.06.1964, Side 100

90
ferd sina sem skiotazt og stefna sudr til Niniue. og
med þui at V(ilhialmi) uar flyter j hug þa liet hann
sina menn drecka af kalk þeim sem Ermlaug gaf s
honum. og þurftu þeir þa litit at sofa. og mædduzt þeir
eigi. eigi er getit at til tidinda bæri fyrr enn þeir koma
ut j Ermland og uoru þeir brædur þa fyrir halfri o
annari uiku heim komner. og skorti eigi uidbuning j
Niniue þuiat maunnum uar stefnt ur aullum attum
at sækia þessa ueiszlu. er Erkul(es) skal sitt brullaup 9
giora. og ef þar uerdur ecki til tidinda adur brullaupit
er uti. þa eru þeir meiri gæfumenn en flester menn
adrer þeir sem suo hafa kuenna aflat. enn eigi ættla eg 12
at V(ilhialmi) þætti illa þo nockut bæri til duala. |
42v 39. (Þ)at bar nu til tidinda ein dag jNiniue at
Arkistratus k(ongr) er a leikuelli. enn hans syner a 15
skogi. þeir sea huar .xij. menn nida huatliga at
borginni. þeir voru suo storer at aungua hofdu þeir
slika sied og bar þo einn lang(t) af odrum og undrudu ís
þeir þo meir digurd hans enn hæd. þeir hofdu þa
Reidskiota sem dromidarie h(eita). þeir gengu fyrir
kong og kuoddu hann eigi. Sa m(ælti) sem fyrir þeim 21
\rar. “ertu Arkistratus kongr af Niniue”. “Suo er”
18 langt] supplied from 548, 23r.
now vital to make all haste to Ninive, Vilhjálmr lets his
men drink from the goblet that Ermlaug gave him when
he took his leave of her so that they can almost do
without sleep and rest. They come now to Ermland one
and a half weeks after the two brothers have returned
home. The preparations for the wedding are in full
progress.
39. One day when King Arkistratus is on the sports-
field and his sons are out in the forest, twelve men ap-
proach the town at great speed, riding on dromedaries.
They are all hig but one of them is especially fat and tall.
They go up to King Arkistratus without saluting him and