Editiones Arnamagnæanæ. Series B - 01.06.1964, Side 108

98
hafdi hit þri(d)ia merki og var Rautt sem blod og
markadur a einn ulfur. og þa þat blækti fyrir uindi
yldi hann sem uargr. Galapin h(et) sa sem þat har. s
hann hafdi .iiij. fætur og voru höfar a hinum eptrum
f ötunum og bardi hann sem hestur. enn fyr þrytur bædi
bokfellit og nenningi(n)a enn vær getum sagt fra «
yferlitum allra þeirra sem þar uoru afskræmiliga
skapader. Krumbak h(et) einn madur j lidi þeirra. ei
uissu menn ætt hans. þuiat hann fannzt j greni ylfu 9
einnar. hann sa betur um nætur enn daga. Hann atti
at styra þeim hinum olmu dyrum sem þeir haufdu.
stodu fylkingar nu uida um uolluna og latum þá nu 12
suo bida enn uikium nockut saugunni til V(ilhialmz).
43. (Þ)Ar taukum uer nu til at Siodur nidur burt
af borginni Niniue og var honum mikit j gedi. og uill 10
hann nu eigi uida j þorpit og leitar hann sier nu at
fylsni. og RÍdur fram med einni fiallz hlid. finnur hann
nu a ueginum .iiij. menn og .xx. og fylgdi þeim dyr 18
mikit. hann heilsar þeim og spurdi huat maunnum
1 þridia] supplied frorn 548, 25v, 577, 33r, 599, 20v.
2 markadur-ulfur] after these words (einn vlfur a markadur)
there is a lacuna (áfolios) in 599.
6 bokfellit] written bakfellit, MS. nenningina] supplied
from■ 527, p. 138.
blood and bears a picture of a wolf. When the wind blows,
the wolf howls. This standard is borne by Galapin. He has
four legs and the two hind ones have hooves so that he
can kick like a horse. There is not enough parchment to
contain a description of all the nasty creatures in this
army. The various wild animals in the army are com-
manded by a man called Krumbak. No one knows from
what family he is descended, as he was found in a wolf’s
lair.
43. Sjóðr rides away from Ninive to conceal himself.
As he is on his way along a mountain side, he meets
twenty-four men accompanied by a lion (i.e. Vilhjálmr