Editiones Arnamagnæanæ. Series B - 01.06.1964, Page 111

101
og undrazt aller liuersu Siö(dur) uar akafur. þuiat
landzmenn hugdu at hinn sami væri. hann hafdi .ccc.
s manna af þorpinu. þeir hofdu merki af grænum guduef
og a *markad leo med gull og hafdi kristallus j klonum
og lysti suo af honum at under þui merki (var) biart
o þoat nott væri. þetta merki gaf Herkul k(ongr)
Y(ilhialmi). sea þeir nu fylkingarnar. huar þær stodu
til bardaga búnar.
o 44. (Þ)Ar byrium uer þetta kapitulum at saman
siga fylkingar hermanna. og skorti þar eigi ludragang |
enn orfar og spiot flugu suo þyckt at huorki sa sol ne 44r
i2 himen. en þar uikium uer fyst til at Arkist(ratus)
kongr eggiar fram sitt lid og fylger þui sialfur
dreingiliga og hoggr bædi menn og hesta og stendur
15 ecki uid honum og uijdur hann breida gautu fram j
fylking hermanna og fellir Risana unnuorpum. Arius
hans merkis madur bar dreingiliga fram merkit og
is mætti einum digurhalsudum Risa er Gassi h(et). hann
hio til hans med suerdi og klauf skiolldinn at
endilaungu. enn blodrefillinn nam uidbeinit og Reif
21 briostit nidr at saudli. en innyflin steyptuzt ur honum
og datt hann daudur a jord. og þui næst (hio) hann a
adra hond sier til eins kappa um þuert annlitit og þar
4 markad] from 548, 26v, 577, 34r, markr MS.
5 var] from 527, p. 140.
22 hio~\from 548, 26v, 577, 34v.
amazed at how eager Sjóðr is, for they believe him to be
the real Sjóðr. His band is three hundred strong and they
have a green silken standard, adorned with a golden lion
holding in its claws a rock-crystal, which shines with
such radiance that even at night it is light beneath the
standard. It was a gift from King Herkul to Vilhjálmr.
44. The armies clash to the sounding of the trumpets.
There is a shower of arrows and spears so thick that the
sun and sky are hidden. King Arkistratus fights violently.
His standard-bearer, Arius, kills a giant called Gassi and