Editiones Arnamagnæanæ. Series B - 01.06.1964, Qupperneq 118

108
49. (S)egium nu nockud fra Errek at hann ber sitt
merki möt Griffon og matti þar heyra gny og
uopnabrak. enn leidazt tekur maunnum langmælgi at s
segia einart hit sama fra þeirra storhauggum. en
drepit hefer hann nu .c. nisa og blodgar hefer hann
45r badar hendr til axla. og sligt hit | sama giorer Griffon «
a hans maunnum. og nu mæter hann merkis manni
Erreks Malpriant. og þegar skytur Malpriant at honum
.ij. gaflaukum j senn og flo annat j gegnum skiolldin »
og handarbak Griffons. enn annat flo j gegnum
bryniuna fyrir utan nifin og skeindizt kappinn a
sidunni. en Griffon lagdi sinu spioti j gegnum 12
Malpriant og vo hann upp a *spiotinu og setti staung-
ina a hne sier og Eeid nm uollinn og fleygdi honum j
burt af spiotinu. Errek Kidur nu at einum miklum is
kappa er Gibbon h(et) og lagdi huor til annars og kom
liuorgi audrum af hestinum. Flangi h(et) broder
Gibbons hann lagdi til Er(reks) enn hann seildizt möt is
laginu og kipti af honum staunginni. en setti suerdit
a hals honum suo af tok hofudit. Gibbon lagdi nu til
Er(reks) j audru sinni en hann hio sundur skaptit og 21
af Gibbon haundina og hliop suerdit alærit og tok af
fotinn og fiell hann daudr nidr. Gnepia uar þa
13 vo] written v (normally = voru) MS. spiotinu] frorn
548, 29r, 577, 37r, skiótinu MS.
49. As the battle proceeds, Errek kills a hundred giants
and is blood-bespattered right up to his shoulders. His
standard-bearer, Malpriant, and Griffon fight against
each other and Griffon pierces Malpriant with his spear,
rides round the battle-field and then casts him off his
spear. Errek and a giant called Gibbon fight against
each other on horseback but neither of them falls from his
saddle. Gibbon’s brother, Flangi, comes up but is beheaded
by Errek, who thereupon chops off one hand and one foot
from Gibbon so that he, too, dies. Gnepja comes up and