Editiones Arnamagnæanæ. Series B - 01.06.1964, Qupperneq 120

110
sinne hendi huora og skaut aptur at Gnepiu og hæfdi
sinni j huort augat suo ut geck um hnackann. Gnepia
hio þa fram fyrir sig. Kaliep h(et) systurson Gnepiu. »
hann greip merkit af honum. enn hann hio af Kaliep
allt anlitit og steyptizt hann ofan afrænda sinn og
fiell nu merkit. Nu snyr Fro(llo) mót Menon og skytur 6
til hans med spioti og kom j skiolldinn og fiell Menon
af baki. hann hliop upp fimliga og hio þegar einn bana
hogg. Nu uilldi Fro(llo) fylgia fanginu og hio epter »
Menon. dyrit kom þa at og laust sinum hala uid eyra
Fro(llo) suo hann fiell af baki og uar j ouite. enn
Menon stauck a bak hesti hans og snyr nu j mðt 12
Gralant og leggr sinni burtstaung fyri r briost honum
suo vt geck um herdarnar. og fiell Gralant daudur a
bak aptur. uar nu komin nöt og nidu kapparner af 1»
uiguelli enn Siódr nidur j þorpit og Menon og fann
hann þar hest sinn. Reginb(alld) Ridr j borgina med
sitt lid. hafdi þenna dag ordit suo mikit mannfall at is
eigi uar betur epter enn fiðrdungr. Risarner hofdu og
fengit suo mikit manntion at eigi uar fiórdungur efter.
lidur nu nottin og þotti maunnum nu likligt at uerda 21
munde ender edur einnhuer urskurdr a málalyktum
þeirra. og uar nu engi ohræddr um sik.
3 Kaliep] Kalep 548, 29v, 577, 38r, 599, 21r.
flight, one in each hand, and throws them back so that
they pierce Gibbon’s eyes and come out at the back of
his head. After this he cuts off the face of Kaliep, Gnepja’s
sister’s son, so that he topples over onto Gnepja. Frollo
throws his spear against Menon, who falls from his horse,
but the lion smites Frollo over the ear with his tail so that
he faints. Menon takes his horse and rides against Gralant,
whom he pierces with his joustingdance. Night has now
fallen and the champions leave the battle-field. “Sjóðr”
and Menon ride to Sjóðr’s settlement and Reginbald to
the castle with his band. Hardly a quarter of the two
armies is left. Everyone is apprehensive.