Editiones Arnamagnæanæ. Series B - 01.06.1964, Qupperneq 127

117
allt af honum enn Frollo snaradi þeim V(ilhialmi) og
R(egin)b(alld) so hart at þeir kuomu fiarri nidur og
3 uar R(egin)b(alld) j ouiti. enn Uilh(ialmur) skundar
aptur og var Frollo þa daudr og hafdi dyrit m'fit hann
j sundur. enn sidan nann þat til V(ilhialmz) og lagdizt
o nidr fyrir fætur honum og hafdi engi fiörbrot og dö
þar. enn uid þat bra V(ilhialmur) suo at hann fiell j
ouit. Enn þeir Reginballd og Menon líimnu til hans
9 og iusu a hann uatni. tok hann þa uid at Raltna.
V(ilhialmur) m(ælti) þa “suo mikinn skada hefi ek
nu fengit at eg mun alldri bætur bida edur huat kantu
i2 R(egin)b(alld) at segia til þinnar systur”. “heil og kat
uar hun jmorgin” sagdi hann. nu uoru menn heim
flutter þeir sem grædandi voru. enn adur V(ilhialmur)
iö for af uiguelli Reisti hann si(l)kitialld yfer dyrinu og
for sidan heim j borgina og uar suo eytt Kaukasum
at engi uar epter. enn ualla fenguzt menn j borginni
ís til þionustu.
55. (Þ)Enna sidazta dag sem bardaginn uar kalladi
Sisigamhur sina systur Balbumbu og þeirra þion-
21 ustukonur og m(ælti) suo til þeirra “undarliga hefer
mig dreymt j nott. og ugger mig margt enn enskis uil
ek spa. en nad kemur mier j hug. nu mun mannfall j
24 borginni en bardagin fiarri og munu þeir nog hafa at
15 silkitialld] supplied from 548, 32v, 577, álv.
falling out and it tears Frollo to pieces with its claws.
Afterwards it runs over and lies down at Vilhjálmr’s feet
and dies without any deatli struggle. Vilhjálmr faints
from emotion. Reginbald and Menon pour water over him
so that he recovers consciousness. Before he leaves the
field of battle and goes to the castle, he sets up a silken
tent over the lion.
55. On this the last day of the battle Sísigambr sum-
mons Balbumba and their maid-servants and tells that
she has dreamt strange dreams that night and proposes