Editiones Arnamagnæanæ. Series B - 01.06.1964, Side 128

118
giora sem þar eru. þui skulu uer þangat fara og taka
a burt jungfrurnar og fara sidan heim j ueginn og
færa þær Uidgrip hofþingia uorum”. Balbumba kuad s
þetta þiodrad. þeir fara nu j borgina .x. saman
hustrurnar og .ij. drottningarnar at auki. ein þeirra
hiet Finnhilldr flotskud. aunnur h(et) Meinhilldur g
mannæta. hin .iij. h(et) Gyridr gambara geil. hinn
.iiij. h(et) Gunhilldr gasastycki. hinn fimta Rannueig
Redrahijt. hin .vi. Kiotrazsa kylauaumb. hinn .vij. »
Godrun dys. hin atta Flaumhilldr flennjskud. þetta
uoru allt Rikbornar kuinnur og skylldu þær giora
46v Rádagiord med hofþingiunum. | þær koma nu j borgina 12
og taka jungfrurnar j burt med valldi. þuiat engi
uigfær madur uar innanborgar. toku sidan dromedarij
og foru med miklum skunda. Nordr undan fiollum 15
Kaukasi ganga mosar þeir er Gaumbrmosar h(eita).
þeir eru .iij. uikna ferd og ecki utan audner. er þar
at fara myrar og blauter mosar suo þeir taka til knes. is
4-12 þeir-hofþingiunum] -4- 548, 32v, 577, 41v, 599, 24r.
15 skunda] + þviat dromidarij eru suo skioter at þeir fara
meira ueg áá degi. Enn hestar áá manadi. margar tórfærur
erv íh ueginum 548, 32v, 577, 41v, 599, 24r.
17-18 er-fara] þvi þar er ecki at fara vtan 548, 32v, 577, 41v,
599, 24r.
18 knes] + enn þar j milli hriskiarar 548, 33r, 577, 41v.
that they leave for the castle, carry off the maidens and
bring them home to their leader Víðgrípr. The others think
this is a wonderful idea and they set out. There are ten of
them in addition to the two queens, Sísigambr and
Balbumba. They have all, besides their names, drastic or
obscene by-names. They seize the maidens and make off
at great speed on the dromedaries, which they steal.
To the north of the Kaukasi mountains lies an extensive
stretch of boggy land, interspersed with lakes, which it
takes three weeks to traverse and where it is necessary to
wade up to the knees. They follow the route over the