Editiones Arnamagnæanæ. Series B - 01.06.1964, Side 135

125
er. frettu þeir þar þau tidindi sem giorzt hofdu j Mikla-
gardi. og at Krisedus kongur er daudr. hann hafdi att
s epter .ij. dætur kurteisar. h(et) aunnr Gloriant en
aunnur Marsebil. baud Men(on) k(ongr) þeim af uiki
sinu þat þeir uilldu. enn þeir badu hann fara med sier
« til Miklagardzs. Er eigi um getit þeirra ferd fyrr enn
þeir kuomu þar. og uard þar mikill fagnafundr og
drucku menn þar fagnadar aul. og uar þa fram leiddr
9 Manases hert(ugi) er fyr uar nefndur. V(ilhialmur)
leit eigi uel til hans. Rikard(r) lt(ongr) m(ælti) “Minn
kæri son” sagdi hann “þessi madur er mikill kappi og
i2 hann hofum uær a uort ualld tekit og uilldum ver at
þu giorder honum mikinn soma”. V(ilhialmur) suarar
“eigi uil eg hneckia heidri þinum. en eigi hafdi eg
15 ættlat þeim manni sæmd at gera sem þig hefer haund
hoggit”. “karlmennzka hans uar at meiri” sagdi
k(ongr) “og megi þier uorkynna slika Jiluti”. þa
ís suarar Manases. “eg er nu einn fangi. enn ef ek uæra
laus. þa skylldi einn Eiddari ecki lengi þurfa at heidazt
epter mier”. V(ilhialmur) m(ælti) “kæri fader” sagdi
21 hann “gior til þessa mannz vel”. nu sender V(ilhialm-
ur) til Dalmaria og skal Menon sækia dætur Krisedus
3 Gloriant] so 548, 35r, 577, 44v, 599, 26r, written glant MS.
10 Rikardr] c/. above p. 4ri etc.
learn what has happened in Miklagarðr and that King
Ivrisedus is dead and has left behind him two beautiful
daughters, Gloriant and Marsebil. They go with King
Menon to Miklagarðr, where they are received with great
rejoicing. Duke Manases is led forward and freed at King
Ríkarðr’s request, after Vilhjálmr has shown reluctance
to grant any favour to the man who cut off King Ríkarðr’s
hand. Menon is to go to Dalmaria and bring KingKrisedus’
daughters to Miklagarðr. Some time after their arrival,
Vilhjálmr gives Menon Dalmaria and Marsebil to wife and