Editiones Arnamagnæanæ. Series B - 01.06.1964, Page 137
127
Ivryseduz kongz, enn hertuge Manasses skal eiga
borgena Niniue med synu lande og adra dottur
:) Krýse(duz) kongz.” Man(asses) þackade honum med
morgum fógrum ordum. var nu þangad bodid herrum
og höffdingium aff Macedonia Gricklande og Dalmaria
e og hielldu þeir syn hrullaup med mikille glede, enn ad
veýslunne endadri gaff Vilh(ialmur) höffdingium
godar giaffer hid sama giorde og R(egin)b(alld).
9 Vilh(ialmur) gaff þeim nu ordloff heym til sinna landa
enn hann kuedst vilia vitia til Einglandz, enn bad
hóffdingia so vid buast ad hann munde þeirra sydan
i2 vitia og skilia nu aller med miklum kiærleýka.
60. Nu hefur Vilh(ialmur) verid burt aff Einglande
.x. vetur, fer hann nu og fader hanz og lietta eý fýrr
ió enn þeir koma tilEinglandz og vrdu þeim aller fegner,
og opinberadi hann þa alla sýna sögu fra vpphaffe og
til enda, og lofudu aller hanz hreýste, enn Vilh(ialmur)
ís kuad hamingiunne allt ad kienna, “þvi margann heff
eg þann vnnid ad rniklu uar uauskuari en eg”.
1 hertuge Manasses] with these words (Manases hertugi sem
reindur er ad hreisti og vinskap vid sinn hofdingia
honum vilivm vier) ends 599, 26v.
17 hreýste] with this word ends 577, 45v; f. 46r-v is written
in a younger liand on top of the original text which has been
erased; no variants have, therefore, been given from this
folio.
19 miklu] the first word on the undamaged part of f. 47v in
MS.
attached to it and Krisedus’ other daughter to wife.
These marriages are celebrated with the participation of
noblemen from Macedonia, Greece and Dalmaria and they
are all given gifts before they depart. Vilhjálmr himself
intends to go to England and asks the noblemen to remain
in readiness so that he can meet them again later.
60. Vilhjálmr has now been away from England for
ten years. When he arrives there with his father, they are