Editiones Arnamagnæanæ. Series B - 01.06.1964, Qupperneq 143

133
og merkit. Manases uar þa og inn kominn og uar nu
nidur hleypt jarnhurdunum og uard þar under mikit
3 lid. Nu kemur Ermingard at einu borgarhlidi opnu
og uilldi þar inn nida. enn Menon Eeid at honum og
lagdi fyrir briost honum suo hann fiell aptur j hlidit
o og hliop steinhurdin ofan a hann og do hann þar. enn
hans merki bar einn eísí og var hann utanborgar.
Siodur Eidur at honum og leggr j hans skiolld og geck
9 skaptit j sundur. Eisin hið til Siods og kom a auxlina
uinstri og brotnadi axlarbeinit og uidbeinit. Siodr
hio þa hofud af Bisanum. R(egin)b(alld) og V(ilhialm-
12 ur) uoru fulltiduigir at drepa þa sem utan borgar voru.
Neptalim Euddizt um fast j borginni og þeir Manases
og drapu menn med ollum bysnum. Arkilaus uill nu
15 flyia j turna borgarinnar og þa kom Manases j möt
honum og hrindur honum af hestinum. og uar nu
k(ongr) tekinn og j fiotra settur. hofdu þeir V(il-
ís hialmur) og R(egin)b(alld) nu brotit upp borgina og
gafu borgarmenn sig nu upp.
65. (U)jlhialmur stefner nu þing j borginni og uar
2i Arkil(aus) k(ongr) þangat leiddr. hann atti dottur er
Manases, who has entered the town before, are locked in.
When the iron doors are pulled down, many men are
crushed beneath them. When Ermingarð tries to enter the
town through a door which stands open, Menon pushes
him in the breast so that he falls in the door-way and is
killed when the iron door is pulled down and strikes him.
Ermingarð’s standard is borne by a giant, who remains
outside the door, but Sjóðr comes up to him and chops
off his head. Reginbald and Vilhjálmr are occupied killing
the men outside the town, while Neptalim and Manases
slay those inside. King Arkilaus attempts to take refuge
in one of the towers but is overpowered and put in chains.
With this the victory is won.
65. King Arkilaus has a daughter called Graciana.
Vilhjálmr now holds an assembly in the town and King