Editiones Arnamagnæanæ. Series B - 01.06.1964, Síða 175

165
af hafa”. hannd leggiazt þeir nu þetta uid. og gengr
Ruddj nu j burt. en Hiarandj kom nu heim uid .xii.
3 mann og geck fyrer kong og kuedr hann. kongr fagnar
honum uel. og bidr hann sitia j hasæte hia ser. og
spyrr tidjnda. en Hiar(andj) s(eger) slik sem uoru.
e Hiarandj spyrr huer sá uære en mikle madr. er sæte j
sæte hans. “sa madr er oss miðg okunnegr” s(eger)
kongr. “þuiat hann kom her j dag. er oss sagt at hann
o hafi sofit j natt j turnjnum hia systr þine”. “þat
mætte kalla”. s(eger) Hiar(andj) “at hann uæri nu uel
at landzuist komen. og skal honum þat uel hegna”.
12 “þat mun nu miðg under þer” s(eger) kongr. “En þo
hafa þeir Ruddj handlagit sig til fangs. og uerdvm
uær at sia þa skemtun fyst”. Hiar(andj) kuad hann þa
15 heim komen “þuiat þar munu jafnner a hæfazt”.
“eigi ueit eg þat” s(eger) kongr. “En annat huort er
um mann þenna at hann er fifl. edr hann er eigi vanr
i8 hia odrum monnum. en þo hygg eg at hann þickjzt
nðckut undjr ser eiga fyrer afls saker”. Hiar(andj)
s(eger) at þetta mundj reynt uerda.
21 12. (Þ)egar bord uoru upp tekjn. gengr kongr j
burt af hóllunj og aull hirden. V(ilmundr) geck sidazt.
og er hann kemr ut. ser hann hvar kongr sitr á stole
24 og Hiar(andj) hia honum. en hirdjn stendr um kring
vm hann. þar uar uóllr mióg staksteinottr. Ruddj stod
When this has been agreed with a handshake, Ruddi takes
his leave. Hjarandi now comes home with eleven men.
He is assigned a place in the high-seat beside the king and
is told of what has happened. He also wishes to punish
Vilmundr but agrees to wait until after the wrestling
match.
12. After the meal the king and all the court leave the
hall. Vilmundr is the last to go out and when he emerges
he sees the king sitting on a chair, Hjarandi at his side
and all the court in a circle round the king. On the stony
plain Ruddi is standing waiting for him, dressed in a