Editiones Arnamagnæanæ. Series B - 01.06.1964, Side 178

168
kongr “suo fór sem mig nardj at sia madr er meirj
fyrer ser en uær ætlum.” Hiar(andj) reidizt nu. og
gripr steinen. og sparer nu eigi af. og kastar nu .xl. 3
fota. og bidr V(ilmund) epter kasta. hann gerir suo.
og snarar fram yfer fimm stikr. Hiar(andj) uill þa
eigi leingr til ganga. 6
13. <(K)ongr bidr V(ilmund) nu kasta suo langt sem
hann getr. V(ilmundr) tok þa steinen. og setr á fot
ser. og kastar mann hædar upp j hallar veggin. suo 9
fast at hann feste sig þar. og stendr þar en j dag til
synezt. Hiar(andj) tok nu spiot eitt mikjt og skytr at
einvm steinstolpa. suo at upp geck a fálen. og uar þat 12
skot njrætt at leingd og hæd. turnn eirn stod upp á
þeim stolpa. miög hár og sat á ein dufa. V(ilmundr)
skaut þuj sama spiote. at fuglenum. og j gegnum 15
hann. suo at huortueggia hrapadj ofan. V(ilmundr)
rann þa j kringum hólljna. og hennte staungina og
fuglen á lopte. hann skaut nu spiotenu j gegnum 18
steinstolpan. suo fast at *þat stendr þar en j dag og
11 syniss 343a, 105v, OkS 1006 fol, p. 562.
19 þat] frorn GkS 1006 fol, p. 562, hann MS.
enraged and casts it forty feet but Vilmundr manages to
throw it over five stikur further. After this Hjarandi
refuses to compete any longer.
13. The king now asks Vilmundr to throw the rock as
far as he can. He picks it up, places it on his foot and kicks
it the height of a man up the wall in the hall. It sticks fast
here and has remained there to this very day. Hjarandi
then casts a great spear at a stone pillar. It sinks in up to
the shaft and the throw is ninety (ells, fathoms, or the
like) high and long. On the stone pillar stands a high
tower, on top of which a dove is sitting. Vilmundr throws
the same spear, pierces the bird and then runs through
the hall and seizes the spear with the bird in flight. Then
he casts the spear through the stone pillar. It can still
be seen there to this very day. After this Hjarandi