Editiones Arnamagnæanæ. Series B - 01.06.1964, Blaðsíða 207

197
Siluen s(eger) hann rada sltylldu. og taka þær nu sina
beztu ganguara og fara sidan heim til borgarenar. j
3 þann tima dags sem Gullbra uar leidd j *hollina med
sinn skara. menn V(ilmundar) koma nu j motz uid
hann. En er menn uoru nidr settzter. og til dryckju
e uar tekjt. kom V(ilmundr) j höllena og bar Soleyiu á
handlegg ser. en þeir uoru .lx. saman. V(ilmundr)
geck fyrer kong. hann m(ælti) “hygg at kongr huort
9 her er komen Soley d(otter) þin. edr hefer hun leget
ute hia Kol kryppu sem þu hugder at uera munde
mágr þinn. en þa uar þer uidrlikr mágr makligr. og
12 geym nu uel dottr þina. en eg mun giora þer aunga
skapraun j heruist mjnne fyst at sinne. En suo |
finnunzt uid næst at þu uerdr uar uid huern þu hefer 25r
15 sekan gert”. snyr V(ilmundr) þa j burt miog reidr.
24. (H)iarrandj m(ælti) þa til faudr sins “eigi er
þat uort rad” s(eger) hann “at V(ilmundr) fare suo
i8 burt at þit sed osatter. þuj hann mun uerda þer
3 hollina] from 343ci, 107v, written hóullena MS.
Sóley to prepare to go with him straight away to the
king’s hall to explain to him how matters really stand.
They come to the castle at the very moment when
Gullbrá is led into the hall with her train. When the men
have taken their places and the drinking has begun,
Vilmundr, accompanied by his men, who have come to
meet him, enters the hall, bearing Sóley in his arms. They
are in all sixty. He goes before the king and says that he
is to see whether this is not his daughter Sóley or whether
she has been living with Kolr kryppa, a man who was a
fitting son-in-law for him. Otherwise he will not embar-
rass him with his presence any longer on this occasion but
the next time they meet the king will learn who it is he
has declared an outlaw. With these words Vilmundr
leaves the hall in anger.
24. Hjarandi points out to his father how much they
owe to Vilmundr and to the king’s question as to what
he wishes them to do for Vilmundr, Hjarandi replies that