Editiones Arnamagnæanæ. Series B - 01.10.1983, Blaðsíða 200

92
a1, ch. 9 kavlld erv jafnan kvenna rad þviat þav erv favitvr 42
ok brad. M(armoria) mælti rad mitt velldvr þvi en
eigi ek en þat er satt at stiórnv bokin hefir svikit
mik. Vr(ækia) mælti þann fyrir lætvr þv er þv hefir 45
sættliga kyst ok er þat satt sem mælt er leidvr er
hver er jmolldina kemvr. M(armoria) sv(aradi) svo
vel sem þv talar til hans P(artalopa) þa mvn hann 48
optar mer jbriosti en þer ok skildvzt þær at svo
mælto. her eptir for V(rækia) til eyiar þeirrar er
P(artalopi) var j ok sagdi honvm öll tidindi or hird 51
systvr sinnar ok at bvrtreid skylldi vera vm hana
at paskvm hon red honvm mörg heilrædi ok hversv
A2 erv2] + bædi. 43 rad] Raduneyti. 44 eigi] ecki. at] er. bokin]
+ s, crossed. 45 þv2] þik. 46 er2] + at. 47 er—kemvr] lidinn.
suarar. 48 hans] -r hann] + þo. 49-50 at—mælto] vid suo
a3, ch. 12 triia, þuiat kólld ero kuenna rád, þu ertt bæde fá
vitur ok brád Marmoria mællte ei velld ek þessu, enn
þat er satt at stiörnu bokinn sueýk mik. Wrækia 45
mællte, þann fyrerlætur þu er þig elskade hiartt-
annlega ok fer þier sem mællt er, at leidist huör er
j molldu liggr. suo vel sem þu talar til Partalopa þá 48
mon hann opttar mier fyrer briöste enn þier, skildust
þær vid suo biiid. för Wrækia til eýar sinnar ok s.
Partalopa allt þad er framm för hiá sistur hennar, 51
ok suo at burttreider skilldu vera umm páskana, ok
Marmoria munde sier þá þann til manns kiösa, er
bestur være riddare, ried Wrækia honum morg heil- 54
A.4 Oræk(ia) m. 44 ei] ecki. 47-48 at leidist—liggr, the proverb is
written in special style of script in both MSS. 48 til] umm.
49 opttar] after mier. skildust] skyldu. 50 þær] + nu. för] fer.
s.] seigir. 51 er] sem. 52 suo] + med. skilldu vera] skylldi
verda. 53 sier—manns] þann sier fyrir mann. 54 ried] kendi.
b1, ch. 9 gaf honumm þann kastala til forráda sem at þar var