Morgunblaðið - 10.03.1992, Blaðsíða 13

MORGUNBLAÐIÐ ÞRIÐJUDAGUR 10. MARZ 1992
Margt gerist á sæ
Bókmenntir
Erlendur Jónsson
Martin Cruz Smith: PÓL-
STJARNAN. 342 bls. Þýð. Matthí-
as Magnússon. Bókaútg. Aldamót.
1991.
Bandaríkin litu aldrei á Sovétríkin
sem raunverulegan óvin, fremur sem
viðsjárverðan keppinaut. Þar af
spratt áhugi sá sem bandarískur al-
menningur hafði jafnan á skiptum
þjóðanna, góðum sem illum. Pól-
stjarnan skírskotar beint til þess
áhuga. Sagan gerist á sovésku verk-
smiðjuskipi sem stundar veiðar og
vinnslu í bandarískri landhelgi með
leyfi þarlendra og í samvinnu við
bandaríska sjómenn. Dag einn kemur
lik ungrar stúlku upp með trollinu.
Hún hafði reyndar verið verkakona
á skipinu. Hvarf hennar og lát þarf
auðvitað að rannsaka. Síðan greinir
sagan frá því hversu rannsókn sú fer
fram og til hvers hún leiðir. Þetta
er því ósvikin sakamálasaga. Textinn
byggist mest upp á samtölum. Lang-
dregin eru þau og lítið spennandi
framan af, einkennast af varfærni
þeirri, ef ekki tortryggni, sem menn
eru vanir að temja sér í skiptum
hver við annan undir alræði. Menn
þreifa þetta hver á öðrum, tala út
og suður og nálgast málið sjálft
gætilega frá ýmsum hliðum. Það er
ekki fyrr en í miðri bók að eitthvað
krassandi fer að gerast. Eftir það fer
spennan vaxandi eins og vera ber í
sögu af þessu tagi.
Sá er megingalli sögunnar að hún
er allt of löng. Hún er líka mikil á
breiddina, persónur margar og sund-
urleitar og söguefnið eftir því fjöl-
breytilegt. Sagan gerist sem sé um
borð í skipi. Ef til vill er ætlast til
að sá þröngi smáheimur — skip úti
á rúmsjó — sé .skoðaður sem hluti
fyrir heild: sovéskt samfélag í hnot-
skurn. Ógnarstjórn ríkir ekki lengur.
Eigi að síður er ljóst að fortíðin varp-
ar enn skugga á daglega lífið. Sam-
skiptin markast af undirmálum og
lævísi.
íslenski textinn er ekki gallalaus.
Ekki kann ég við að halda eitthvað
»til heiðurs sjómanna« ... að hafa
»eitthvað vit á toguruma ... »að atast
í hvor öðrum« eða að »taka í hendina
á«, svo dæmi séu tekin. »Snjóstorm-
ur« er þýðingartilbúningur, óþarfur.
»Áhafnarmeðlimur« er langt orð og
ljótt; skipvetji heitir það réttilega.
Þá er það orðið Rússi. Norrænt
mun það að uppruna eins og tekið
er fram í bókinni en hæpið að það
merki rauðhærður maður eins og þar
er haldið fram. Hitt mun sönnu nær
að það merki ræðari (skylt róa). Vík-
ingarnir, sem réru upp eftir ánum
rússnesku, hafa þá verið hinir fyrstu
»rússar«.
Prentvillur eru ekki geysimargar
en samt of margar.
Morgnnblaðið/Björn Björnsson
Nokkrir eldri borgarar á Sauðárkróki á kynningu um íþróttina boccia.
Sauðárkrókur:
Kynning á boccia-íþrótt-
inni meðal aldraðra
Sauðárkróki.
NÝLEGA hafði Sólveig Jónsdóttir leiðbeinandi frumkvæði að því að
kynna íþróttina boccia fyrir eldri borgurum á Sauðárkróki en fram
til þessa hefur ekki verið um skipulegar íþróttaæfingar fyrir þá sem
komnir eru af léttasta skeiði að ræða á Sauðárkróki. Sólveig kynnti
sér starfsemi eldri borgara á Siglufirði og íþróttaæfingar þeirra, en
þar er um mjög þróttmikið starf að ræða, og bauð síðan til kynningar
í íþróttahúsi Barnaskólans á Sauðárkróki.
Allmargir eldri borgarar mættu
til leiks ásamt nokkrum bæjarfull-
trúum sem einnig var boðið til þess-
arar kynningar.
Eftir að Sólveig hafði kynnt öllum
reglur keppnisíþróttarinnar var
gengið til leiks og kepptu eldri borg-
arar við bæjarstjómarmenn. Var
keppt í tveim hópum og sigmðu eldri
borgarar í öðrum en bæjarstjórnar-
menn í hinum. Var það samdóma
álit þeirra sem þarna hittust að tví-
mælalaust bæri að halda þessu starfi
áfram og er áformað að þessi hópur
aldraðra verði framvegis með boccia-
æfingar í íþróttahúsi barnaskólans
á laugardögum.
- BB.
Jago kaffi
Gæðakaffi
brennt efdr
gamalli hefö
500 gr.
nra
13
—
Það er svo einfalt
að til að hvílast sem best þegar þú sefur er nauðsynlegt að finna
rúmdýnu sem fellur nákvæmlega að þínum líkama - dýnu sem
passar þér.
I hinni sérstöku og stóru dýnuútstillingadeild Húsgagnahallarinn-
ar er um margar gerðir að velja. Fjaðradýnur, alls konar springdýn-
ur, latexdýmir og svampdýnur.
Hér eru nokkur sýnishorn af hinum
geysivinsælu sænsku Qaðradýnum okkar:
Lux Komfort er góð, einföld fjaðra-
dýna. Þessi dýna hentar vel fyrir börn
og hraust fólk í meðalvexti. Þvot-
tekta yfirdýna fylgir í verði. Margar
stærðir.
Lux Komfort
Lux Medio

'J
Lux Medio er millistífa dýnan okkar
fyrir þá sem hvorki vilja hart né
mjúkt. Geysilega góð dýna og hag-
stætt verð. Tvöföld fjaðramotta.
Þvottekta yfirdýna fylgir í verði.
Margar stærðir.
Lux Ultra Flex
Einstök þægindi að sofa á fyrir full-
orðið fólk og fyrir þungt fólk og bak-
veika. Mjúk gerð og stíf gerð. Tvö-
föld fjaðramotta og stífir kantar.
Þykk þvottekta yfirdýna fýlgir í
verði. Margar stærðir.
90x200
42.960,
Lux Softy Flex
Lux Softy FLex er ný lungamjúk
dýna sem lagar sig fullkomlega að
líkamanum. Tvöföld fjaðramotta og
stífir kántar. Þvottekta yfirdýna fylg-
ir í verði. Margar stærðir.
90x200
45.120,-
Leitið frekari upplýsinga hjá starfsfólki okkar
sem aðstoðar við val á réttu dýnunni.
GOÐ GREIPSLUKJOR
BlLDSHÖFÐA 20 -112 REYKJAVtK - SlMI 91-681199 - FAX 91-673511