Helgarpósturinn - 02.11.1995, Síða 32

HELGARPÓSTURINN
Sá kvittur að franski höfundurinn Gilles Lapouge
kunni að hafa hnuplað einu og öðru úr íslandsklukku
Halldórs Laxness hefur vakið mikla eftirtekt. í leið-
inni hefur rifjast upp að þetta er ekki í fyrsta sinn að
franskur rithöfundur kemur við viðkvæma taug hjá ís-
lendingum. í upphafi sjötta áratugarins kom hingað
Jacques Lanzman, kunnur franskur rithöfundur pg
blaðamaður, og skrifaði nokkru síðar bók sem gerist á ís-
landi og nefnist Le glace est brise sem útleggst ísinn er
brostinn. Er sagt að allar dyr hafi
lokist upp fyrir Lanzman vegna þess
að hann var með bréf frá heimspek-
ingnum Jean-Paul Sartre upp á vas-
ann. Bókin þótti raunar ekkert sér-
staklega góð, kannski var hún ekki
mikil landkynning, en það þótti afar
óviðeigandi að Lanzmann nefndi
sögupersónur sínar eftir þjóðþekkt-
um íslendingum. Hét til dæmis skip-
stjóri einn Sigurður Nordal og lög-
reglustjórinn Thor Vilhjálmsson. Varð íslendingum svo
mikið um að íslenska sendiráðið í París mun hafa sent
formlega kvörtun til útgefanda Lanzmans vegna þessa
framferðis...
Vegna L ’incendie de Copenhague, frönsku bókarinnar
sem kann að svipa til íslandsklukkunnar, hafa
spunnist nokkrar umræður um þýðingar á verkum
Halldórs Laxness á frönsku. Kom fram hneykslun vegna
þess að franskir bókmenntagagnrýn-
endur hefðu ekki komið auga á lík-
indin með bókunum tveimur. Þar
gleymist að þrátt fyrir Nóbelsverð-
launin er Halldór að mestu óþekktur
rithöfundur í Frakklandi, ólíkt til
dæmis Þýskalandi, og vilja margir
sem eru vel heima í franskri tungu
meina að þar sé ekki síst um að
kenna um þýðingum Regis Boyer,
prófessors við Sorbpnne-háskóla.
Boyer hefur að sönnu verið óþreytandi við íslandsvináttu
sína, en þýðing hans á íslandsklukkunni þykir til dæmis
heldur betur torlesin. Gérard Lemarquis, kennari og
fréttaritari, fór heldur ófögrum orðum um hana í útvarps-
fréttum á sunnudagskvöld og sá Ólafur Ragnarsson, út-
gefandi Halldórs, sig knúinn til að taka fram að það kæmi
sér á óvart...
Greiddu atkvæði!
39,90 kr. mínútan
Síðast var spurt:
Heldur þú að pld
fyrir Stöð 3 á
sjónvarpsmarkaðn
I hverju tölublaði leggur Morgunpósturinn spurningu fyrir lesendur,
sem þeir-geta kosið um í síma 904 1516.
A að leyfa borgaralegar
fermingar í Ráðhúsinu?
1. Já
2. Nei
i uglýsingastofa Reykjavíkur
(AUR) setti upp öflugan
1 \gagnagrunn á Internetinu
síðastliðið sumar. Þetta er svo-
kölluð gátt sem hefur forskeytið
ísland og er fyrst og fremst ætluð
útlendingum — hönnuð til víð-
tækrar landkynningar. Vefgáttin
hefur farið vel í menn ytra því
sex til sjö þúsund manns sækja
hana heim í hverjum mánuði.
Rúsínan í pylsuendanum er síð-
an, að hið ágæta sjónvarps- og
margmiðlunarfyrirtæki Paradesa
Media hefur sett sig í samband
við AUR og beðið um leyfi til að
vista efni gáttarinnar á CD-ROM-
diskinum The Essential Internet.
Þetta verður að teljast umtals-
verður heiður fyrir AUR, því rit-
stjóri disksins er netþekktur rit-
höfundur að nafni Larry Magid.
Kóninn atarna sendir disk sem
þennan frá sér reglulega og með-
al innihalds er skoðunarferð um
netið og umfjöllun um eftirlætis
heimasíður og netefni Larrys.
Þið ykkar sem netvædd eruð get-
ið smellt ykkur inná
http://www.arctic.is og velt
ykkur uppúr herlegheitunum...
Eins og fram kom á nokkrum
stöðum í HP í síðustu viku
hafa framsóknarráðherr-
arnir aldeilis látið til sín taka í
ráðningum á flokksbræðrum sín-
um til ráðuneytanna. Þannig var
framsóknarmaðurinn Ólafur
Friðriksson ráðinn í sumar til
landbúnaðarráðuneytisins af
Guðmundi Bjarnasyni. Ólafur
hefur þar yfirumsjón með GATT-
málinu og er ritari þar til bærrar
nefndar. Hann þykir hafa ákjós-
anlega sígildan bakgrunn fram-
sóknarmanns í toppstöðu þar
sem hann er fyrrverandi fram-
kvæmdastjóri verslunardeildar
Sambandsins ásamt því að hafa
verið kaupfélagsstjóri á Kópa-
skeri og Sauðárkróki. Þegar Ólaf-
ur bjó á Kópa-
skeri starfaði
hann mikið inn-
an Framsóknar-
flokksins í kjör-
dæminu og þarf
ekki glöggan
stjórnmála-
skýranda til að
sjá hvílíkan hag
landbúnaðarráðherra sá í að fá
til sín mann er þekkir málefni
landsbyggðarinnar (og flokks-
ins) út í ystu æsar...
vríV t' t4rgir eiga sér draum
um að eignast eðalvagn, stóran bíl
með virðulegu yfirbragði,
sem tekur öðrum fram í útliti
og aksturseiginleikum. Við getum boðið
þér bíl sem á við þessa lýsingu.
Og við getum boðið þér hann á svo
góðu verði að þér er óhætt
að vakna upp af góðum draum
og láta hann rætast.
5 gíra
2000 cc - 139 hestöfl
Vökva- ogveltistýri
Rafdrifnar rúður og speglar
Samlæsing
Styrktarbitar í hurðum
Útvarp, segulband
og 4 hátalarar
HYUNDAISONATA
... ekki bara draumur
ÁRMÚLA 13
SÍMI: 568 1200
BEINN SÍMI: 553 1236
KR. A GOTUNA
til framtíðar

28
Fréttaskotið
■ 552-1900
l'ÍíCjeuti