Morgunblaðið - 07.06.1979, Blaðsíða 15

MORGUNBLAÐIÐ, FIMMTUDAGUR 7. JÚNÍ1979
15
Til gleðinnar
Ljóð Schillers í þýðingu
Matthíasar Jochumssonar
■Fagra glcði, guða logi,
Gimlis dóttir, hcill ec Jicr!
í þinn hásal hrifnir eldi,
heilög gyðja, komum vcr.
Þínir hlíðu töfrar tengja,
tízkan meðan sundur elær;
allir bræður aftur verða
yndÍB-vængjum þínum nær.
Kór
Dansið hcimar himinglaðir;
hingað, veröld, þiggðu koss!
yfir sólna sól og oss
sannlcga lifir góður faðir!
Hver þann dýrgrip hefir hlotið,
hjartans vin að eiga sér,
hver, sem festi fríðan svanna,
fagran syngi nú sem vér, —
já, hver aðcins eina sálu
eignar sér tim víða storð, —
hinn, sem enga á, skal kveðja
angurstárum þetta horð!
Kór
Vor hinn helgi hringur, bræður,
hylli lög þess ástar-bands,
er oss leiðir hótt til hans,
sem frá himhi heimi ræður!
Gleði fyrir allt, sem andar,
allifs-brjóstið, móðir vor;
allir góðir, allir vondir
elta gleði blóma-spor.
Oss hún veitir vin og kossa,
vinar-faðm, sein tryggð ei brá,
inunað gaf hún ininnsta ornii,
nicsla seraf Guð að sjó.
Kór
Krýpur lifsins lið að moldu?
Lyft þér, sál, til Skaparans;
leita hátt til himna-ranns,
hann er ofar engla-foldu!
Gleði heitir lifsins ljúfa
leynifjöður mjúk og sterk,
hún cr nióttarhjól, er lireyfir
heimsins mikla sigurverk;
lokkar blóin úr lilju-kvisti,
lciðir sól um stjörnu-frón,
sveiflar ægi-sveimi hnatta,
sem er hulinn spekings sjón.
Kór
Glatt um hæstú himinleiðir
hennar sólir rcnna braiit:
glaðir áfram gcgnum þraut,
bræður, sem á sigurskeiði!
Gegnum sannleiks guða-spegil
glatt hún brosir náms í raun,
léttir dygða liratta lirekku,
bendir hýrt á sigurlaun;
hátt á trúar himintindi
hennar fána margur leit,
og i gegnum grafar sprungur
gyðjan skin í engla-sveit.
Kór
Mæðizt eigi, lönd og lýðir,
liðið sakir æðra lieims,
ofar gölutn sólar-geims
Guð, sem launar, sést um síðir.
Guðum ci oss gefsl að launa,
gott er samt að líkjast þeim.
Hryggð og angur, hrindið fargi,
hingað i vorn glaða sveim!
Gleymist heiftir, hróp og reiði;
haturs-óvin taki sætt;
ekkert tár hans auga mæði,
allt hans sálar-stríð sc bætt!
Kór
Vorar skuldir verði máðar;
veröld öll í frið og sátt;
bræður ofar himnum hátt
Drottinn þá, scm náða, náðar.
Gleði lciflrar ljúf í skáluin,
lagar brennur heilög glóð;
drckkum mildi víga-vörgum,
vonarlausum hetju-móð.
Upp úr sætuin, svinnir bræður,
sveipum kransi gleði-bál;
hornabrim til liimins gjósi:
herra lífsins þessi skól!
Kó r
Þeim, sem lof og þakkir ljóða
þúsund sólna regin-tjöld,
engla-hcr og anda fjöld —
skál eú helgist hinum góSa!
Hetju-þrek i liörðum raunum,
hjálp, er aiiniur þráir bót,
haldinyrði unnum eiðum,
einurð móti vin og þrjót,
drenglund fyrir sjóla-sæti,
eveinar, þó að kosti blóð:
afreks-mönnum sigursveiga,
smán og refsing lyga-þjóð!
Kór
Ekkert hring vorn hclgan rýri;
heitum trú við gullið vín;
allir haldi eiða sín;
svcrjuni það við stjömu-stýri!
Friedrich von Schiller [1759—1505]
íran:
Samkomulag
við arabíska
minnihlutann
í Khuzestan
Teheran. 6. júnf. Reuter AP.
ÍRÖNSK stjórnvöld komust í dag
að samkomulagi við Ayatollah
Kahghani. trúarlcgan leiðtoga
arabi'ska minnihlutans í
Khuzestan-héraði, olíuauðugasta
héraði írans, en þar hafa verið
miklar óeirðir undanfarið, sér-
staklega í borginni
Khorramsharr. Talið er að
minnsta kosti 100 Arabar hafi
fallið í átökum við hermenn
byltingarráðanna og transka
hersins. Samkomulagið við ara-
bíska minnihlutann í Khuzestan
kemur í kjölfar versnndi sambúð-
ar írans og íraks, og að írakar
hafi undanfarið smyglað vopnum
yfir landamærin.
I samkomulaginu er kveðið á
um, að hersveitir byltingar-
ráðanna verði leystar upp, Arabar
fái stöður í opinberri stjórnsýslu
héraðsins, og eins í ntikilvæg
embætti. Greiddar verði skaða-
bætur til þeirra fjölskyldna er
misstu ættingja í óeirðunum
undanfarið og og sökudólgnum
refsað. Að þeim aröbum, sem voru
handteknir í uppþotunum, verði
sleppt og að aukin verði aðstoð við
landbúnað í héraðinu. Sjö íranskir
lögreglumenn voru líflátnir í dag.
Þar af sex lögreglumenn í borg-
inni Desbur í Khuzestan. Alls
hafa nú 269 menn verið líflátnir í
Iran.
Kosningar til
þings EBE
BrUsscl 6. júní. AP.
FYRSTU alþjóðlegar kosningar
sem fram hafa farið fara fram á
morgun (í dag) þegar 56 millj-
ónir Breta, Dana, Hollendinga og
íra hafa atkvæðisrétt til þings
EBE. Alls verða þingsætin 410.
A sunnudag lýkur kosningum til
EBE þegar V-Þjóðverjar, ítalir,
Frakkar, Belgar og Luxemborg-
arar ganga að kjörborðinu. Úrslit
munu ekki liggja fyrir fyrr en á
mánudag, en alls hafa 210 milljón-
ir manna atkvæðisrétt í þessum
kosningum. Frambjóðendur til
þings EBE eru 779, þingsætin 410.
Áhugi meðal almennings í þessum
löndum virðist ekki hafa verið
mikill.
Olía f læð-
irútí
Mexíkóflóa
Mexikó, 6. júnf AP
FIMMTÁN þúsund föt af olíu
renna nú daglega út í Mexikóflóa
eftir að kviknaði í oh'ulind á
sunnudag. Jafnmikið magn
brennur upp, að því er Pemex,
olíuféiag Mexikó, tilkynnti í dag.
Eldtungur standa hátt i loft og
allar tilraunir til að slökkva eld-
inn hafa reynst árangurslausar.
Óhappið vildi til á sunnudag þegar
verið var að skipta um olíu-
stengur, olía og gastegundír
streymdu út í andrúmsloftið og
kviknaði þegar í. Þegar óhappið
vildi til voru 63 menn á pallinum
en þeir björguðust allir ómeiddir.
Verið er að reyna aö stöðva lekann
en takist það ekki þá verður að
bora nýja holu í um 1 kílómetra
fjarlægð og tengja lindirnar
saman. Það verk tæki að minnsta
kosti þrjá mánuði, að því er
Pemex sagði í tilkynningu sem
gefin var út.
Lærið
vélritun
Ný námskeið hefjast fimmtudaginn 7. júní
Kennsla eingöngu á rafmagnsritvélar, engin heimavinna.
Innritun og upplýsingar í síma 41311 eftir kl. 13.
VélritimarskóHnn
Suöurlandstraut 20

Jektorar
^ Pelivry
ij
■W, kL
SöyoH^tuiDyir tdJtas
5©[m
| ESTABIISIIED 1 92 5 - TEl.LX: 20S7 STURLA - 1S — TELEPHONES 14680 & 13280 *
k.æ****ææ************flRææ*æ*ææifc,ææ*ææ*******æi*s*mmm*maBabaK >♦<**************;
Teg. H/72
Póstsendum
samdægurs.
Bæöi yfirleöur og innlegg
úr ekta skinni.
Léttir svampsólar
.itur brúnn.
Stæröir: 40—46.
Verð kr. 5.815.-
Domus Medica,
Sími 18519.
Poppe-loftþjöppur
Utvegum þessar heimsþekktu loftþjöppur í
öllum stæröum og styrkleikum, meö eöa án
raf-, bensín- eöa diesel-mótors.

SöMrteMDyr dl(6)ini©@®[ni &
Vesturgötu 10, 101 Reykjavík.
Símar 91-13280/14680.
KEYKJAVIK, ICILANO