Morgunblaðið - 21.12.1980, Blaðsíða 14

54 MORGUNBLAÐIÐ, SUNNUDAGUR 21. DESEMBER 1980

„Frelsið Sakharov og alla
pólitíska fanga í Sovétríkjunum“
S'
Askorun 242
þekktra lista- og
menntamanna
Hafin er herferð til varnar sovézka
Nóbelsverðlaunahafanum og kjarnorku-
eðlisfræðingnum Andrei Sakharov, sem er
í útlegð í Gorkí, eins og kunnugt er af
fréttum. Liður í herferð þessari er áskor-
un 242 þekktra mennta- og listamanna til
Madridráðstefnunnar sem um þessar
mundir gerir úttekt á því hverjar efndir
Helsinki-sáttmálans frá 1975 hafa orðið
en helzt forsenda þeirrar sáttagjörðar var
að tryggja mannréttindi í þeim 35 rikjum,
sem aðild eiga að honum, og vinna m.a.
þannig að slökun í samskiptum austurs og
vesturs.
Þess er krafizt að Andrei Sakharov og
allir pólitískir fangar í Sovétríkjunum
verði látnir lausir, en auk Sakarovs eru
nokkrir pólitískir fangar nefndir sérstak-
lega til sögu. Þá er því beint til Madrid-
ráðstefnunnar að þungamiðja í störfum
hennar verði mannréttindamál.
Meðal þeirra, sem undirrita áskorunina
eru Edward Albee, Saul Bellow, Arthur
Miller, Arthur Sclesinger, John Updike,
Raymond Aron, Leonard Bernstein,
Heinrich Böll, Joseph Brodsky, Vladimir
Bukovski, Shirley Chisholm, Frank
Church, Robert Conquest, Federico Fellini,
Elia Kazan, Arthur Koestler, Ira Levin,
James Mason, Yehudi Menuhin, Patrick
Moynihan, Poul Newman, Harold Pinter,
Susan Sontag, Victor Sparre, Adlai Stev-
enson, Tom Stoppard, Liv Ullman og
André Watts, svo nokkrir séu nefndir.
Askorunarskjalið ber yfirskriftina
„Frelsið Sakharov og alla pólitíska fanga í
Sovétríkjunum", og er textinn á þessa leið:
Nauðungarflutningur Nóbelsverðlauna-
hafans Dr. Andrei Sakharovs til Gorkí er
ólöglegt og gerræðislegt athæfi, sem
hlýtur að kalla á kröftug mótmæli, en sú
ótrauða barátta sem hann hefur háð til
varnar mannréttindum hefur orðið lönd-
um hans og heiminum öllum vonarglæta.
Útlegð Dr. Sakarovs er liður í sam-
ræmdri stjórnarstefnu, sem miðar að því
að kúga baráttumenn fyrir mannréttind-
um um gjörvöll Sovétríkin. Við mótmæl-
um þessari kúgunarherferð, sem er brot á
mannréttindaákvæðum Helsinki-sáttmál-
ans. Einkum og sér í lagi berum við fram
mótmæli vegna eftirtalinna, sem hnepptir
eru í fjötra:
Yuri Orlov, stofnanda Helsinki-hópsins
í Moskvu, Anatoli Sjaranski, félaga í
Helsinki-hópnum í Moskvu, og samtökum
Gyðinga er óska flutnings til Israels,
Mykola Rudenko og Lev Lukjnenko, stofn-
enda Helsinki-hópsins í Úkraínu, Olha
Heyko, félaga í Helsinki-hópnum í Úkra-
ínu, Viktoras Pektus, félaga í Helsinki-
hópnum í Litháen, Robert Nazaryan,
Helsinki-hópnum í Armeníu, Merab
Kostava, Helsinki-hópnum í Georgíu, séra
Gleb Jakunin, Kristilegu nefndinni til
varnar trúfrelsi, Lev Volokhonski, Sam-
tökum frjáls verkalýðs allra stétta
(SMOT), Vjacheslav Bakhmin og Leonard
Ternovski, Starfshópi vegna misbeitingar
á geðlækningum í pólitískum tilgangi,
Malva Landa, starfsmanni Rússneska fé-
lagsmálasjóðsins, Tatjönu Velikanovu,
sem aðild á að Samtíðarannál, Nikolaj
Goretoj, forystumanni Hvítasunnusafnað-
arins í Sovétríkjunum, og Rollan Kadijev,
sem berst fyrir mannréttindum Krímtat-
ara.
Allir þessir menn og konur hafa verið
svipt frelsi fyrir að berjast fyrir borgara-
legum, þjóðfélagslegum og trúarlegum
rétti. Með því að snúast til varnar þessum
samvizkuföngum erum við líka að verja þá
fjölmörgu, sem eru lokaðir inni í sovézkum
fangelsum, geðveikrahælum og þrælkun-
arbúðum fyrir það eitt að láta í ljós
skoðanir sínar.
Við upphaf Madrid-ráðstefnunnar get-
um við ekki hugsað okkur réttmætari
málstað en þann að krefjast tafarlausrar
og skilyrðislausrar frelsunar allra sam-
vizkufanga í Sovétríkjunum, svo og þess
að endir verði bundinn á útlegð Dr. Andrei
Sakharovs.
Við skorum á alla góðviljaða menn, hvar
sem er í veröldinni, að styðja áskorun
okkar og taka undir hana, um leið og við
krefjumst þess að í störfum sínum láti
Madrid-ráðstefnan mannréttindamál sitja
í fyrirrúmi.
Free
Sakharov
and
All Sovíet
Polltícal
Prisoners
'il
Mobel Peace Prize Wlnner
DR. AMDREI SAKHAROV
An Appeal to the Madrid Review Conference
The forced exile to Gorky of Mobel Laureate Dr. Andrei Sakharov. whose courageous
defense of human rights has been a source of hope for his country and the world, is an
arbitrary and illegal act that must be protested vigorously.
The exiling of Dr. Sakharov is a part of a conceited govemment policy of repression
against human rights activists throughout the (JSSR. We protest this campaign of
repressions, which violates the human rights provisions of the Helsinki Accords. In
particular we would like to express our protest of the imprisonment of Yuri Oriov,
founder of the Moscow Helsinki Monitoring Group; Anatoly Shcharansky, a memberof
the Moscow Helsinki Monitoring Group and an activist in the Jewish movement for
emigration to Israel; Mykola Rudenko and Lev Lukyanenko. founders of the ökrainian
Helsinki Monitoring Group; Olha Heyko, a member of the (Jkrainian Helsinki Monitoring
Group; Viktoras Petkus of the Lithuanian Helsinki Monitoring Group; Robert Mazaryan
of the Armenian Helsinki Monitoring Group; Merab Kostava of the Georgian Helsinki
Monitoring Group; Father Gleb Yakunin of the Christian Committee for the Defense of
the Rights of Believers; Lev Volokhonsky of the Free Inter-Professional Organization of
Workers (SMOT); Vyacheslav Bakhmin and Leonard Temovsky of the Working Group
on the (Jse of Psychiatry for Political Purposes; Malva Landa, an Administrator of the
Russian Social Fund; Tatyana Velikanova, associated with the Chronicle of Current
Events; NikolaJ Goretoy, leader of the Pentecostal Church in the GSSR; and Rollan
Kadiyev, a Crimean Tatar human rights activist.
All of these men and women were imprisoned for defending ctvil. religious, and national
rights. In defending these prisoners of conscience we are also defending the very large
numbers of men and women who are incarcerated in Soviet prisons, psychiatric
hospitals, and forced labor camps, simply for expressing their views.
On the eve of the Madrid Review Conference we can think of no more appropriate
demand to make than the immediate and unconditional release of all prisoners of
conscience in the CISSR and the release from forced exile of Dr. Andrei Sakharov.
We appeal to people of good will throughout the worid to endorse and support our
appeal. and request that the Madrid Conference make the question of human rights a
central part of its proceedings.
Andrei sakharov DefenseCampaign
Saol Bellow
Mon CMford P Caw
Sol C Chaikin
Di Sidney Drell
ProI PaulJ Floiy
Douglas Frasei
Ashbel Green
Dr Phihp Handter
Hon RXa Hauser
Hooks
Vernon E Jordan, >
Tom Kahn
Lane Kirkland
Aríon Frednk Andresen
Prol Raymond Aron
Pro< Kenneth J Arrow
John Ashbery
Rep Les AuColn
Dr Douglas V Bartlefl
Luigi Bar/mi
Mortimer Becker
Rep Adam Benjamm . Jr
Baard Berge
Maureen Berman
Rep Jonathanl...,.
,Dr Dieter Biskamp
Dr Derek C. Bok
Heinnch Boll
Rep David E Bonior
Plerre Bouler
Michael Bourdeagx
Senator BiM Bradley
Michael Hovak
Bayard Rustin
Prol Arthur Schlesmger
Albert Shanker
Dr PaulH Sherry
Pro( Tetford Taytor
John (Jpdike
Dr Jerome B Wiesner
Drcrmber 4. /990
Edward Broadbent
Joseph Brodsky
Rep GeorgeE Brown .
V/ladimir Bukovsky
Ir Ed Bullins
Arthut F Burns
Emile Capouya
Prof Henn Cartan
Harry Chapm
Jm Chapm
Paddy Chavefsky
-•I- Shrriey Chisholm
irr P '"Nvjura
Ramsey Clark
Pro( GÍovanm Codevrlla
Arthur S Cohen
Senator Wilkam S Cohen
Robert Conquest
Senator Alan Cranston
Lt Gov. Mano Cuomo
Gbrdon Davidson
Karen DeCrow
Rep Christopher J Dodd
Anton Doim
Michael Douglas
Rep Robert Dnnan
Allen Drury
Frtednch Durrenmatt
Richard Eberhart
Dr Aibrec hl Elsner
í Dr KlausH F ngelhardt
Jason Epstein
Pro( Alexander Ertich
Pro( Victor Ertlch
Rep Walter E Fauntroy
Federico Fellini
Herman Feshhach
Murray H. Fmley
James Fmn
Pro( Henry Fuley
Ruth Ford
Mane Madeieme (ourcade
Rrtd Freedman
Df Konrad F reudenberger
Prof Waller Galensnn
Pro( Herbert J Gans
Pro( Fdwa-J Getiouy
Corneha Gorslrnmaier
Sister Ann G*lkm
Teny Gtlkam
Penekipe Gilliat
fcep Barry Goldwater >
Di D-rv OHida
Pro( Kurt GutOned
Robert G'rttneb
Pro( rvr.iy F Giafl
Rep Bill Green
Jack Greenberg
David Greene
Joel Grey
Kenneth Groot
Haakon Lie
Rep Damel E Lungren
"*p Andrew Maguire
Armabel Setdman
Rep An
Sykoa M
Margot Hentoff
Norman Hill
ClarenCe Hillman
Dusbn Hoffman
Wilham Holfman
Rep Marjoríe S Holt
Pro( Edwm Homg
Rep Carrofl Hubbard
Pro( Samuef Hunbngton
Davsd ignarow
Prof Ale* Inkeles
Eugene lonesco
Harold Isaacs
Viola Isaacs
Homer A Jack
Cortnne Jacker
Senator Henry Jac
Dr Otlo Jand l
EKa Kazan
AKred Kazm
Karen Kennerly
AJfred Krropf
Arthur Koestler
Herman Koqan
Myron Kolatrh
Prol Aaron Kramr
Dr H Krause
Preben Kuhl
Masme Kumm
Prrif P»p! Kurtz
James Mason
Rep Robett T Matsui
Dr HJK Mayer
Rep Matthew McHugh
Yehudi Menuhin
Prof Robert K Merton
Sen Howard Metzenbaum
Mihajk) Mihajlov
Czeslaw Milosj
Rep Norman Y Mirwta
Sen Patnck Damel Moymhan
Paul Newman
Rep Thomas P ONd. >
LudmHa Osbrandt
Dr Wemer Ott
Dt David Owen
Grace Paley
Rep Jerry Parterson
Ayshe Seyrmuratova
David Shapiro
Dr Paul Smeulders
Anna Sokolow
Susan Sontag
Victor Sparre
Dr Eckehart Speth
Senator Adlai Stevenson II
Tom Stoppard
Tore Stubberud
Rep Getry E. Studds
Wtadyslaw Solecto
Atom TouraH
Lee L Traub
Marvm L Traub
Rep MomsUdart
UvUHmarui
Bemt Vestre
Chartes Wagner
Ira Wallach
Martm J Ward
Per Wastberq
Andre Warts
Dr Arthur Werter
Moms L West
Simon Wiesenthal
Wrtkam W Wmpmnger
Hams Wofford
Sanford I WoW
Rep Howard Wolpe
ProI James E Wood >
Joanne Woodward
Kenneth Young
Dr Martin Zippe
Chartes A Pertk. >
Haiold Pmter
Pm( Richard Bpes
Leonid Ptyushcb
Midge Decter Podhoretz
Richard Ravrtch
Herman Rebhan
Pm( Peter Reddaway
Rep Benjarmn S Rosenthal
.Pro( Josíeph Rcrthschild
Pro( Matvm Ruderman
Rep MartinO Sabo
S-naloi Paul Sarbanes
AMDREl SAKHAROV DEFEMSE CAMPAiGN
275 Seventh Avenue — 25th Fkxx
New York, New York 10001
□ Please send me further information on Dr Sakharov
and the work of your Campaign
□ Erxlosed ismy contnbutkxvD *10 □ s25 D$50
□ »_______
Name_____________________________________
v-ahc- laqueur Avrtal Scharansky
Prol Joel L Lebowtb N B Scharegm
Prtrt Leon I ederman I aurent Schwartz
Senator (.arl lcsin Rep Jnhn F Seiberiing
(make checks payable to Andrei Sakharov Defense Camptogn)
FYRIR
54.950 GKR.
I EÐ\ 549.50 NÝKR... I
| færð þú MICROMA SWISS I
j quartzúr. vatnsþétt og höggþétt s
1 með hertu gleri. stálkassa og stál- s
= keðju. gerð með átök erfiðismanns- i
ins i huga
MICROMA SWISS
Alþjóða ábyrgð
= Örugg þjónusta fagmanna. f|
1 Myndalisli Póstsendum um land j
allt
I FRANCH MICHELSEN |
ÚRSMlÐAMEISTARI
lAUGAVEGI 39 SiM113462
AlHil.YSINCASlMINN ER:
224.0
JfHergunÞlrtþib