Morgunblaðið - 15.08.1982, Blaðsíða 4

4
MORGUNBLAÐIÐ, SUNNUDAGUR 15. ÁGÚST 1982
Peninga-
markadurinn
í
GENGISSKRÁNING
NR. 142 — 11.
Eining Kl. 09.15
1 Bandaríkjadollari
1 Sterlmgspund
1 Kanadadollari
1 Dönsk króna
1 Norsk króna
1 Sœnsk króna
1 Finnskt mark
1 Franskur franki
1 Belg. franki
1 Svissn. franki
1 Hollenzkt gyllini
1 V.-þýzkt mark
1 itolsk líra
1 Austurr. sch.
1 Portug. escudo
1 Spánskur peseti
1 Japansktyen
1 írskt pund
SDR. (Sérstök
dráttarrétt.) 10/08
AGUST 1982
Nýkr. Nýkr.
Kaup Sala
12,430 12,464
21,060 21,117
9,912 9,939
1,4145 1,4183
1,8312 1,8362
1,9978 2,0033
2,5842 2,5913
1,7685 1.7733
0,2574 0,2581
5,7640 5,7797
4,4664 4,4786
(1,9198 4,9333
0,00881 0,00884
0,6997 0,7016
0,1441 0,1445
0,1087 0,1090
0,04712 0,04725
16,911 16,957
13,4237 13,4606
-----------------------.
GENGISSKRÁNING
FERDAMANNAGJALDEYRIS
11. ÁGÚST 1982
— TOLLGENGIí ÁGÚST —
Nýkr. Toll-
Eining Kl. 09.15 Sala gengi
1 Bandaríkjadollari 13,710 12,017
1 Sterlingspund 23,229 21,060
1 Kanadadollari 10,933 9,536
1 Dönsk króna 1,5601 1,4240
1 Norsk króna 2,0198 1,8849
1 Sænsk króna 2,2036 1,9850
1 Finnskt mark 2,8504 2,5623
1 Franskur franki 1,9506 1,7740
1 Belg. franki 0,2839 0,2588
1 Svissn. franki 6,3577 5,8392
1 Hollenzkt gyllini 4,9265 4,4631
1 V.-þýzkt mark 5,8766 4,9410
1 ítölsk lira 0,00972 0,00883
1 Austurr. sch. 0,7718 0,7021
1 Portug. escudo 0,1590 0,1432
1 Spánskur peseti 0,1199 0,1065
1 Japanskt yen 0,05198 0,04753
1 írskt pund 18,653 15,974
_________________________________^
Vextir: (ársvextir)
INNLÁNSVKXTIR:
1. Sparisjoðsbækur................ 34,0%
2. Sparisjóðsreikningar, 3 mán.11. 37,0%
3. Sparisjóðsreikningar, 12. mán. 1)... 39,0%
4 Verðlryggðir 3 mán. reikningar........ 0,0%
5. Verðtryggöir 6 mán. reikningar. 1,0%
6. Ávisana- og hlaupareikningar... 19,0%
7. Innlendir gjaldeyrisreikningar:
a. innstæður í dollurum......... 10,0%
b. innstæður í sterlingspundum. 8,0%
c. innstæður í v-þýzkum mörkum. .. 6,0%
d. innstæður í dönskum krónum.. 10,0%
1) Vextir færöir tvisvar á ári.
ÍJTLÁNSVEXTIR:
(Verðbótaþáttur í sviga)
1. Vixlar, forvextir..... (26,5%) 32,0%
2. Hlaupareikningar ...... (28,0%) 33,0%
3. Afurðalán ............. (25,5%) 29,0%
4. Skuldabréf ............ (33,5%) 40,0%
5. Visitölubundin skuldabréf:
a. Lánstími minnst 1 ár 2,0%
b. Lánstími minnst 2% ár 2,5%
c. Lánstími minnst 5 ár 3,0%
6. Vanskilavextir á mán............4,0%
Lífeyrissjóðsláíi:
Lífeyrissjóöur starfsmanna ríkisins:
Lánsupphæð er nú 150 þúsund ný-
krónur og er lániö visitölubundið með
lánskjaravisitölu. en ársvextir eru 2%.
Lánstími er allt að 25 ár, en getur verið
skemmri, óski lántakandi þess, og eins
ef eign su, sem veð er í er lítilfjörleg, þá
getur sjóðurinn stytt lánstímann.
Lífeyrissjóður verzlunarmanna:
Lánsupphæð er nú eftir 3ja ára aðild aö
lifeyrissjóðnum 72.000 nýkrónur, en
fyrir hvern ársfjóröung umfram 3 ár
bætast viö lániö 6.000 nýkrónur, unz
sjóðsfélagi hefur náð 5 ára aöild aö
sjóðnum. A tímabilinu frá 5 til 10 ára
sjóösaðild bætast við höfuöstól leyfi-
legrar lánsupphæðar 3.000 nýkrónur á
hverjum ársfjórðungi, en eftir 10 ára
sjóðsaðild er lánsupphæðin oröin
180.000 nýkrónur. Eftir 10 ára aöild
bætast við 1.500 nýkrónur fyrir hvern
ársfjórðung sem líöur. Því er í raun ekk-
ert hámarkslán í sjóðnum.
Höfuöstóll lánsins er tryggöur meö
byggingavisitölu, en lánsupphæðin ber
2% ársvexti. Lánstíminn er 10 til 32 ár
að vali lántakanda.
Lánskjaravísitala fyrir ágústmánuö
1982 er 387 stig og er þá miðað við 100
1. júní '79.
Byggingavísitala fyrir júlimánuö var
1140 stig og er þá miöað við 100 í októ-
ber 1975.
Handhafaskuldabróf í fasteigna-
viöskiptum. Algengustu ársvextir eru nú
18—20%.
Útvarp Reykjavík

SUNNUQ4GUR
15. ágúst
MORGUNNINN
8.00 Morgunandakt. Séra Ingi-
horg J. Hannesson, prófastur á
Hvoli í Saurbæ, flytur ritningar-
orð og bæn.
8.10 Fréttir.
8.15 Vedurfregnir. Forustugr.
dagbl. (útdr.)
8.35 Létt morgunlög. þjóölög frá
ýmsum löndum.
9.00 Morguntónleikar
a. I>ættir úr Jónsmessunætur-
draumi eftir Felix Mendels-
sohn. Suisse Romand-hljóm-
sveitin leikur; Krnest Ansermet
stj.
b. IManókonsert í a-moll op. 54
eftir Robert Sehumann. Svjat-
oslav Rikhter leikur meö Ríkis-
hljómsveitinni í Moskvu; Alex-
ander Gauk stj.
10.00 Fréttir. 10.10 Veðurfregnir.
10.25 Út og suður. I>áttur Friðriks
l’áls Jónssonar. Björgun áhafn-
ar Geysis á Vatnajökli 1950.
I'orsteinn Svanlaugsson á Ak-
ureyri segir frá. Síðari hluti.
11.00 Messa í Bústaðakirkju.
Prestur: Séra Jón Ragnarsson.
Organleikari: Guðni Guð-
mundsson.
Hádegistónleikar.
12.10 Dagskrá. Tónleikar.
SÍDDEGIÐ
12.20 Fréttir. 12.45 Veðurfregnir.
Tilkynningar. Tónleikar.
1.3.20 „Með gítarinn í framsæt-
inu“. Minningarþáttur um Klvis
Presley. I. þáttur. Upphafið.
Porsteinn KggerLsson kynnir.
14.00 í skugga afrískrar sólar.
Dagskrá i umsjá Bjarna Hin-
rikssonar. Flytjendur ásamt
honum: Anna llinriksdóttir og
Pórhallur Vilhjálmsson.
15.10 Kaffitíminn. Stephane
Grappelli, Marc Hemmeler,
Jack Sewing og Kenny ('larke
leika.
15.40 „Samfundur", smásaga eftir
James Joyce. Sigurður A.
Magnússon les þýðingu sína.
16.00 F’réttir. Dagskrá. 16.15 Veð-
urfregnir.
16.20 I>að var og ... Umsjón: Þrá-
inn Bertelsson.
16.45 An tilefnis. Geirlaugur
Magnússon les eigin tækifær-
isljóð.
16.55 Á kantinum. Birna G.
Bjarnleifsdóttir og Gunnar Kári
Magnússon stjórna umferðar-
þætti.
17.00 Síðdegistónleikar:
a. Á suðrænum slóðum, forleik-
ur op. 50 eftir Kdward Klgar.
Fílharmoníusveitin i Lundúnum
leikur; Sir Adrian Boult stj.
b. „Simple sinfonia" eftir
Benjamin Britten. Kammer-
sveitin í Prag leikur; Libor Hla-
vácek stj.
c. Sinfónía nr. 8 eftir Vaughan
Williams. Sinfóníuhljómsveit
Lundúna leikur; André Previn
stj.
18.00 Létt tónlist. Kræklingar og
Holger Laumann, Putte
Wickman, Pétur Östlund o.fl.
leika og syngja. Tilkynningar.
18.45 Veðurfregnir. Dagskrá
kvöldsins.
KVÖLDIÐ
19.00 F’réttir. Tilkynningar.
19.25 Úr Þingeyjarsýslum. Þáttur
með blönduöu efni. M.a. flytur
Jónas F'riðrik Guönason á Kauf-
arhöfn frumort Ijóð og Guðrún
Sigurördóttir segir sögur af
Sléttu. Umsjón: Þórarinn
Bjömsson.
20.00 Harmonikuþáttur. Kynnir:
Högni Jónsson.
20.30 Sögur frá Noregi: „Flóttinn
til Ameríku" eftir Coru Sandel í
þýðingu Þorsteins Jónssonar.
Sigríður Kyþórsdóttir les.
21.00 Tónlist eftir Sveinbjörn
Sveinbjörnsson.
a. „Islandia", hljómsveitar-
verk. Sinfóníuhljómsveit ís-
lands leikur; Bodhan Wodiczko
stj.
b. Söngljóð við enska texta.
Rut L. Magnússon syngur. Jón-
as Ingimundarson leikur á pí-
anó.
c. íslensk rapsúdía. Sinfóníu-
hljómsveit íslands leikur; Páll
P. Pálsson stj.
21.35 Lagamál. Tryggvi Agnarsson
lögfræðingur sér um þátt um
ýmis lögfræðileg efni.
22.00 Tónleikar. Veðurfregnir.
Fréttir. Dagskrá morgundags-
ins. Orð kvöldsins.
22.35 „F’armaður í friði og stríði"
eftir Jóhannes Helga. Ólafur
Tómasson stýrimaður rekur sjó-
ferðaminningar sínar. Séra
Bolli Gústavsson lýkur lestrin-
um.
23.00 Á veröndinni. Bandarísk
þjóðlög og sveitatónlist. Halldór
Halldórsson sér um þáttinn.
23.45 Fréttir. Dagskrárlok.
A1MUD4GUR
16. ágúst
MORGUNNINN
7.00 Veðurfregnir. Fréttir. Bæn.
Séra Bragi Friðriksson flytur
(a.v.d.v.).
7.15 Tónleikar. Þulur velur og
kynnir.
8.00 Fréttir. Dagskrá. Morgun-
orð: Gunnar Petersen talar.
8.15 Veðurfregnir. Tónleikar.
9.00 Fréttir.
9.05 Morgunstund barnanna:
„Mömmustrákur“ eftir Guöna
Kolbeinsson. Höfundur les (6).
9.20 Tónleikar. Tilkynningar.
Tónleikar.
9.45 Landbúnaðarmál
Umsjónarmaður: Óttar Geirs-
son.
10.00 Fréttir. 10.10 Veðurfregnir.
10.30 Morguntónleikar
Filadelfíuhljómsveitin leikur
„Vilhjálm Tell“, forleik eftir
Gioacchino Rossini; Eugene
Ormandy stj./ Sinfóníuhljóm-
sveit Lundúna leikur „Appel-
sínusvítuna", sinfónískt verk
eftir Sergej Prokofjeff; Neville
Marriner stj.
11.00 Forustugreinar landsmála-
blaða (útdr.).
11.30 Létt tónlist
Shirley Bassey, Paul McCartn-
ey og Wings, Lulu o.fl. syngja
og leika.
12.00 Dagskrá. Tónleikar. Til-
kynningar.
SÍDDEGID________________________
12.20 Fréttir. 12.45 Veðurfregnir.
Tilkynningar.
Mánudagssyrpa
Jón Gröndal.
15.10 „Perlan" eftir John Stein-
beck.
Erlingur E. Halldórsson les
þýðingu sina (6).
15.40 Tilkynningar. Tónleikar.
16.00 Fréttir. Dagskrá. 16.15 Veð-
urfregnir.
16.20 Sagan: „Davíð“ eftir Anne
Holm í þýðingu Arnar Snorra-
sonar. Jóhann Pálsson les (11).
16.50 Til aldraðra. Þáttur á vegum
Rauða krossins. Umsjón; Sig-
urður Magnússon.
17.00 Síðdegistónleikar:
Svjatoslav Rikhter, félagar i
Borodinkvartettinum og Georg
Hörtnagel leika „Silungakvint-
ettinn" op. 114 eftir FTanz
Schubert/ Han de Vries og
Fílharmoniusveitin í Amster-
dam leika Inngang, stef og til-
brigði í f-moll op. 102 fyrir óbó
og hljómsveit eftir Johann Nep-
omuk Hummel; Anton Kersjes
stj.
18.00 Tónleikar. Tilkynningar.
18.45 Veðurfregnir. Dagskrá
kvöldsins.
KVÖLDID________________________
19.00 Fréttir. Tilkynningar.
19.35 Daglegt mál
Ólafur Oddsson flytur þáttinn.
19.40 Um daginn og veginn
Reynir Antonsson talar.
20.00 Lög unga fólksins. Þórður
Magnússon kynnir.
20.45 Ur stúdíói 4
Eðvarð Ingólfsson og Hróbjart-
ur Jónatansson stjórna útsend-
ingu með léttblönduðu efni fyrir
ungt fólk.
21.30 Útvarpssagan; „Næturglit“
eftir Francis Scott Fitzgerald
Atli Magnússon les þýðingu
sína (7).
22.00 Tónleikar
22.15 Veðurfregnir. Fréttir.
Ilagskrá morgundagsins. Orð
kvöldsins.
22.35 Sögubrot
Umsjónarmenn: Óðinn Jónsson
og Tómas Þór Tómasson.
23.45 F’réttir. Dagskrárlok.
SKJÁNUM
SUNNUDAGUR
15. ágúst
18.00 Sunnudagshugvekja.
18.10 Leyndarmálið í verksmiðj-
unni
Þriðji og síðasti þáttur.
Börnin hafa verið rckin af
leiksvæði sínu við gömlu verk-
smiðjuna og hyggjast nú njósna
um þá óboðnu gesti sem hafa
lagt hana undir sig.
I*ýðandi: Jóhanna Jóhanns-
dóttir.
(Nordvision — Danska sjón-
varpið.)
18.45 Náttúran er eins og ævin-
týri.
Þetta er fyrsta myndin af fimm
frá norska sjónvarpinu sem eiga
að opna augu barna fvrir dás-
eradum náttúrunnar. I þessari
mynd beinist athyglin að fjör-
unni og sjónum.
Þýðandi: Jóhanna Jóhannsdótt-
ir. Þulur: Björg Árnadóttir.
(NordvLsion — Norska sjón-
varpið.)
19.10 Hlé.
19.45 Fréttaágrip á táknmáli.
20.00 Fréttir og veður.
20.25 Auglýsingar og dagskrá.
20.35 Sjónvarp næstu viku.
Umsjón: Guðmundur Ingi
Kristjánsson.
20.45 Frá Listahátíö.
Gidon Kramer fíðluleikari og
Oieg Maisenberg píanóleikari
flytja sónötu númer 5, ópus 24
(Vorsónötuna), eftir Ludwig van
Beethoven.
Stjórn upptöku: Tage Amm-
endrup.
21.10 Jóhann Kristófer.
Sjónvarpsmyndaflokkur í nfu
þáttum, gerður eftir samnefndri
sögu eftir Romain Rolland sem
komið hefur út i íslcnskri þýð-
ingu.
Efni fyrsta hluta: Sagan hefst
skömmu fyrir síðustu aldamót í
litlu hertogadæmi við Rinar-
fljót. Jóhann Kristófer er af
tónelsku fólki kominn og hnejg-
ist snemma til tónsmíða og
hljóðfærasláttar. Er fram lfða
stundir er hann ráðinn til að
leika i hljómsveit hertogans.
F’aðir hans er drykkfelldur og
svo fer að hann drekkir sér f
ánni og Jóhann Kristófer verð-
ur að ala önn fyrir móður sinni.
Þýðandi: Sigfús Daðason.
22.05 Borgin Bosra.
Þýsk heimildamynd um æva-
gamla borg f Suður-Sýrlandi þar
sem mcrkilegar fornleifarann-
sóknir fara nú fram.
I>ýðandi: Veturliði Guðnason.
Þulur: Ilallmar Sigurðsson.
22.50 Dagskrárlok.
MANUDAGUR
16. ágúst
19.45 Fréttaágrip á táknmáli.
20.00 Fréttir og veður.
20.25 Auglýsingar og dagskrá.
20.35 Tommi og Jenni.
20.40 íþróttir.
Umsjón: Steingrímur Sigfússon.
21.10 D.H. Lawrence, sonur og
elskhugi.
Breskt sjónvarpsleikrit um
æskuár breska rithöfundarins
D.H. Lawrence sem lést fyrir
hálfri öld.
í einni þekktustu bók sinni,
„Synir og elskhugar" (Sons and
Lovers), lýsir hann því hvernig
viljasterk móðir og unnusta tog-
ast á um tilfínningar söguhetj-
unnar. Myndin rekur þá lífs-
reynslu skáldsins sem lá að
baki verkinu.
Höfundur og leikstjóri: Andrew
Piddington.
Aðalhlutverk: Sam Dale,
Yvonne Coulette og Shona
Morris.
Þýðandi: Guðrún Jörundsdóttir.
22.05 í fjársjóðsleit.
Bresk heimildarmynd.
F’jársjóðsleit með málmleitar
tækjum er að verða vinsælt
tómstundagaman á Bretlands-
eyjum. Það getur gefið góðan
arð, ef heppnin er með, en ríkið
vill fá sinn skerf og vernda
fornminjar sem kunna að fínn-
ast.
Þýðandi og þulur: Bogi Arnar
Finnbogason.
22.55 Dagskrárlok.
ÞRIÐJUDAGUR
17. ógúst
19.45 Fréttaágn ip á táknmáli.
20.00 F’réttir og veður.
20.25 Auglýsingar og dagskrá.
20.35 Bangsinn Paddington.
19. þáttur. Teiknimynd ætluð
börnum.
Þýðandi: Þrándur Thoroddsen.
Sögumaður: Margrét Helga Jó-
hannsdóttir.
20.40 Gull af hafsbotni.
Bresk heimildarmynd frá 1981.
Árið 1941 sökkti þýskur kafbát-
ur breska herskipinu Edinborg
með fímm tonnum gulls innan-
borðs. f 40 ár lá skipið á botni
Barentshafs en þá bjó efnalítill
breskur kafari út björgunarleið-
angur og kvikmyndatökumenn
BBC slógust i förina.
Þýðandi: Björn Baldursson.
Þulur: Gylfí Pálsson.
21.35 Derrick.
3. þáttur. í hengds manns húsi.
Ríkur kaupsýslumaður fínnst
látinn með snöru um hálsinn og
talið er að hann hafi hengt sig.
Börn hins látna sætta sig ekki
við þá skýringu og Derrick fer á
stúfana.
Þýðandi: Veturliði Guðnason.
22.35 Dagskrárlok.