Morgunblaðið - 22.09.1992, Qupperneq 6

6 MORGUNBLAÐIÐ ÚTVARP/SJÓNVARP ÞRIÐJUDAGUR 22. SEPTEMBER 1992
b
o
STOÐ2
19.19 19:19
Fréttirogveður.
20.15 ► Eiríkur. Viðtalsþáttur Ei-
ríks Jónssonar í beinni útsendingu.
20.30 ► Visa- 21.00 ► Björgunarsveitin 21.55 ► Lög og regla (Law 22.50 ► Auðurogund-
sport. Þáttur (Police Rescue) (2:14). Leikin andOrder)(2:22). Leikinn irferli (Mount Royal)
um íþróttirog bresk-áströlsk framhaldsþátta- bandariskur sakamálaflokk- (11:16). Fransk-kana-
tómstunda- röð um björgunarsveit lögregl- ur um aðstoðarsaksóknara. dískur framhaldsmynda-
garr\an Islend- inga. unnar. flokkur um Valeurfólkið.
23.35 ► Raunir lögreglukonu
(Beverly Hills Cowgirl Blues). Lög-
reglukona rannsakar morð. Aðal-
hlutverk: James Brolin, Lisa Hart-
man. Bönnuð börnum. Lokasýn-
ing. 1.05 ► Dagskrárlok.
UTVARP
Sjónvarpið
Davíð Oddsson
situr fyrir svörum
í þættinum Umræðuþáttur á vegum fréttastofu ætla Ingi-
OO 10 mar Ingimarsson og Páll Benediktsson fréttamenn að ræða
við Davíð Oddsson forsætisráðherra. „Hörð gagnrýni hefur
komið úr öllum áttum, meðal annars í Reykjavíkurbréfi Morgunblaðs-
ins, um áform ríkisstjórnarinnar í skatta- og efnahagsmálum," sagði
Ingimar Ingimarsson. „Við munum m.a. ræða þau mál, en einnig
verður fjallað um evrópska efnahagssvæðið og þá kröfu sem komið
hefur fram um þjóðaratkvæðagreiðslu.“
RÁS 1
FM 92,4/93,5
MORGUNUTVARP KL. 6.45 - 9.00
6.45 Veðurfregnir. Bæn, séra Bjarni Þ. Bjarnason
flytur.
7.00 Fréttir.
7.03 Morgunþáttur Rásar 1, Hanna G. Sigurðar-
dóttir og Trausti Þór Sverrissón.
7.30 Fréttayfirlit.
7.31 Fréttir-á ensku. Heimsbyggð. Af norræn-
um sjónarhóli Tryggvi Gislason. (Einnig útvarpað
að loknum fréttum kl..22.10.) Daglegt mál, Ari
Páll Kristinsson tlytur þáttinn. (Einnig útvarpað
kl. 19.55.)
8.00 Fréttir.
8.10 Að utan (Einnig útvarpað kl. 12.01)
8.15 Veðurfregnir.
8.30 Fréttayfirlit.
8.40 Nýir geisladiskar
ARDEGISUTl'ARP KL. 9.00 - 12.00
9.00 Fréttir.
9.03 Laufskálinn Afþreying i tali og tónum. Um-
sjón: Bergljót Baldursdóttir.
9.45 Segðu mér sögu, „Óli Alexander filíbomm-
bomm-bomm" eftir Anne-Cath. Vestly Hjálmar
Hjálmarsson les þýðingu Hróðmars Sigurðsson-
ar (3)
10.00 Fréttir.
10.03 Morguhleikfimi með Halldóru Björnsdóttur.
10.10 Veðurfregnir.
10.20 Árdegistónar
11.00 Fréttir.
11.03 Neytendamál Umsjón: Margrét Erlendsdóttir.
(Frá Akureyri.)
11.53 Dagbókin
HADEGISUTVARP kl. 12.00 - 13.05
12.00 Fréttayfirlit á hádegi
12.01 Að utan (Áður útvarpað í Morgunþætti.)
12.20 Hádegisfréttir
12.45 Veðurfregnir.
12.48 Auðlindin Sjávarútvegs- og viðskiptamál.
12.56 Dánarfregnir. Auglýsingar.
MIÐDEGISUTVARPKL. 13.05-16.00
13.05 Hádegisleikrit Útvarpsleikhússins, „Dickie
Dick Dickens" eftir Rolf og Alexander Becker
Þýðandi: Lilja Margeirsdóttir. Leikstjóri: Flosi
Ólafsson. 20. þáttur af 30, Með helstu hlutverk
fara: Gunnar Eyjólfsson, Kristbjörg Kjeld, Hélgi
Skúlason, Bessi Bjarnason, Ævar R. Kvaran og
Erlingur Gíslason. (Fyrst flutt í útvarpi 1970.)
13.16 Siðsumars Jákvæður þáttur með þjóðlegu
ívafi. Umsjón: Gestur Einar Jónasson. (Frá Akur-
eyri.)
14.00 Fréttir.
Talsetning I
Kristinn R. Ólafsson hinn ötuli
fréttaritari Ríkisútvarpsins á Spáni
greindi frá því fyrir nokkru að ekki
kæmi nú oft fyrir að hann þreyttist
á að heyra þjóðsönginn. Kristinn
R. átti hér við Ólympíuleika þroska-
heftra þar sem íslenskir afreksmenn
stíga ótt og títt á verðlaunapall.
Sannarlega hefur frammistaða
þessa ágæta íþróttafólks verið hér
ljós í myrkri.Spánverjar hafa greini-
lega lagt sig fram um að halda
veglegaÓlympíuleika og við íslend-
ingar getum litið með stolti til þess-
ara fulltrúa þjóðarinnar. Og enn
leitar hugurinn til gömlu góðu Evr-
ópu.
Þjóöarstolt
Sá er hér ritar er svolítið hissa
á því að Frakkar skyldu samþykkja
Maastricht samkomulagið. Frakkar
virðast ákaflega uppteknir af eigin
menningu og tungumáli. í fljótu
bragði virðast þeir njóta sinna stór-
14.03 Útvarpssagan, „Meistarinn og Margarita"
eftir Mikhail Búlgakov Ingibjörg Haraldsdóttir les
eigin þýðingu (11)
14.30 Miðdegistónlist eftir Pjotr Tsjajkovskjj Anton-
in Kubalek leikur á píanó valda kafla úr Árstíðun-
um ópus 37a.
15.00 Fréttir.
15.03 Tónlistarsögur. Bréfaskriftir Gustavs Mahlers
og Richards Strauss Fyrri þáttur. Umsjón: Berg-
þóra Jónsdóttir.
SIÐDEGISUTVARP KL. 16.00 - 19.00
16.00 Fréttir.
16.05 Bara fyrir börn Umsjón: Siguriaug M. Jónas-
dóttir.
16.15 Veðurfregnir.
16.20 Lög frá ýmsgm löndum
16.30 I dagsins önn. Máttur orðsins Umsjón: Ásdis
Emilsdóttir Petersen. (Einnig útvarpað í næturút-
varpi kl. 03.00.)
17.00 Fréttir.
17.03 Sólstafir Tónlist á síðdegi. Umsjón: Sigríður
Stephensen.
18.00 Fréttir.
18.03 Þjóðarþel Ásdis Kvaran Þorvaldsdóttir les
Jómsvikinga sögu (7) Anna Margrét Sigurðardótt-
ir rýnir í textann og veltir fyrir sér forvitnilegum
atriðum.
18.30 Auglýsingar. Dánarfregnir.
18.45 Veðurfregnir. Auglýsingar.
KVOLDUTVARP KL. 19.00 - 01.00
19.00 Kvöldfréttir
19.32 Kviksjá
19.55 Daglegt mál Endurtekinn þáttur frá morgni
sem Ari Páll Kristinsson flytur.
20.00 Islensk tónlist —
- Fimm limrur eftir Pál P. Pálsson við texta Þor-
steins Valdimarssonar, Karlakór Reykjavíkur
syngur , Guðrún A. Kristinsdóttir leikur með á
pianó; Páll P. Pálsson stjórnar.
. - Lantao eftir Pál P. Pálsson. Kristján Þ. Stephen-
sen leikur á óbó, Monika Aþendroth á hörpu og
Reynir Sigurðsson á slagverk.
- Fiori eftir Þorkel Sigurbjörnsson. Wim Hoogew-
erf og Þóra Johansen leika á gítar og sembal.
20.30 Á öldum stuttbylgjunnar Umsjón: Ásgeir
Eggedsson. (Áður útvarpað í þáttaröðinni I dags-
ins önn 15. þ.m.t
fl.00 Tónmenntir. I minningu John Cage Umsjón:
Atli Heimir Sveinsson. (Áður útvarpað á laugar-
dag.)
22.00 Fréttir. Dagskrá morgundagsins.
22.00 Fréttir. Heimsbyggð, endurtekin úr Morgun-
þætti.
22.15 Veðurfregnir. Orð kvöldsins. Dagskrá morg-
undagsins.
veldismenningardrauma og ekki
hafa mikinn áhuga á t.d. að inn-
leiða þýska eða breska menningu.
Stjórnvöld hafa líka stutt mjög við
bakið á frönskum menningarsendi-
herrum. Undirritaður minnist þess
enn með nokkurri eftirsjá er hann
ritaði hér um kvikmyndir og komst
skyndilega í snertingu við franska
menningarsveiflu. Geymir enn til
minningar forláta dagbók frá: Min-
istére des relations extérieures de
la Républigue francaise. Direction
générale des relations culturelles,
scientifigues et technigues.
Menningarstefna Frakka birtist
m.a. í þeim sið að talsetja svo til
allar erlendar myndir. Eg ræddi
þessi mál á dögunum viðónefndan
Frakka og var hann ekki par hrifínn
af þessari „talsetningaráráttu“ eins
og hann komst að orði og sagðist
stundum skjótast í bíóhús þar sem
boðið er uppá textaðar myndir.Og
reyndar er talsetning mjög umdeild
22.20 Jómsvikinga saga Lestrar liðinnar viku endur-
teknir i heild. Ásdis Kvaran Þorvaldsdóttir les.
23.15 Djassþáttur Umsjón: Jón Múli Árnason.
(Einnig útvarpað á laugardagskvöldi kl. 19.30.)
24.00 Fréttir.
0.10 Sólstafir Endurtekinn tónlistarþáttur frá
siðdegi.
1.00 Veðurfregnir.
1.10 Naeturútvarp á samtengdum rásum til morg-
uns.
RÁS2
FM 92,4/93,5
7.03 Morgunútvarpið. Vaknað til lífsins Kristín
Ólafsdóttir og Kristján Þorvaldsson hefja daginn
með hlustendum.
8.00 Morgunfréttir Morgunútvarpið heldur
áfram.. Margrét Rún Guðmundsdóttir hringir frá
Þýskalandi.
9.03 Þrjú á palli. Umsjón: Darri Ólason, Glódís
Gunnarsdóttir og Snorri Sturfuson. Afmælis-
kveðjur.
12.00 Fréttayfirlit og veður.
12.20 Hádegisfréttir
12.45 Þrjú á pallil heldur áfram.
16.00 Fréttir.
16.03 Dagskrá: Dægurmálaútvarp og fréttir.
17.00 Fréttir. Dágskrá heldur áfram.
18.00 Fréttir.
18.03 Þjóðarsálin. Sigurður G. Tómasson og Leifur
Hauksson sitja við símann.
19.00 Kvöldfréttir
19.30 Ekki fréttir Haukur Hauksson endurtekur
fréttirnar sínar frá þvi fyrr um daginn.
19.32 Úr ýmsum áttum Umsjón: Andrea Jónsdóttir.
22.10 Landið og miðin (Úrvali útvarpað kl. 5.01
næstu nótt.)
0.10 i háttinn. Gyða Dröfn Tryggvadóttir.
1.00 Næturútvarp á samtengdum rásum til morg-
uns.
Fréttir'kl. 7.00, 7.30,8.00,8.30,9.00,10.00,11.00,
12.00, 12.20, 14.00, 15.00, 16.00, 17.00
18.00, 19.00, 22.00 og 24.00,
NÆTURÚTVARPIÐ
1.00 Næturtónar
2.00 Fréttir. - Næturtónar
3.00 í dagsins önn. Máttur orðsins. Umsjón: Ásdis
Emilsdóttir Petersen. (Endurtekinn þáttur.)
3.30 Glefsur Úr dægurmálaútvarpi þriðjudagsins.
4.00 Næturlög
4.30 Veðurfregnir.. Næturlögin halda áfram.
5.00 Fréttir af veðri, færð og flugsamgöngum.
í Evrópu enda mikið vandaverk.
En vegna þess hversu Hollywood-
menn eru orðnir háðir Evrópumark-
aðnum þá- leggja þeir mjög mikla
áherslu á að fá atvinnumenn til að
annast talsetninguna. Enda ræður
oft talsetningin hvort amerískar
myndir lifa af á Evrópumarkaðn-
um.Talsetningariðnaðurinn veltir
nú orðið milljónum dollara og kröf-
uraar aukast stöðugt. Til marks um
hversu kostnaðarsamt er að talsetja
myndir má nefna að meðalgjald
fyrir að talsétja mynd í Frakklandi
er 42,000 dollarar eða í kringum
tvær og hálf milljón króna. Og sum-
ar „raddir“ eru líka afar verðmætar
og kemur fyrir að leikarar á Ítalíu
fá uppí 36,000 (rúml. tvær milljón-
ir) fyrirað tala inn á eina mynd en
það er svona vikuvinna. Til saman-
burðar má nefna að textun mynda
kostar í Evrópu á bilinu 2.000 til
6.000 dollara eða frá u.þ.b. 113.000
til 337.000 kr. (aðalheimild Don
5.05 Landið og miðin (Endurtekið úrval frá kvöld-
inu áður.)
6.00 Fréttir af veðri, færð og flugsamgöngum.
6.01 Morguntónar Ljúf lög í morgunsárið.
LANDSHLUTAÚTVARP Á RÁS 2
8.10-8.30 og 18.35-19.00 Útvarp Norðurland.
AÐALSTÖÐIN
FM 90,9 / 103,2
7.00 Morgunútvarpið. Björn Þór Sigurbjörnsson.
9.05 Maddama, kerling, fröken, frú. Katrin Snæ-
hólm Baldursdóttir. Heilsan í fyrirrúmi.
10.03 Fyrir hádegi. Tónlist og leikir. Radíus kl.
11.30.
12.09 Með hádegismatnum.
13.05 Hjólin snúast. Umsjón Jón Atli Jónasson og
SigmarGuðmundsson. Radíuskl. 14.30og 18.
18.05 Maddama, kerling, fröken, frú. Endurtekinn
þáttur frá morgni.
19.05 Islandsdeildin.
20.00 Magnús Orri og samlokurnar.
22.00 Útvarpað frá Radio Luxemburg til morguns.
Fréttir kl. 8, 10, 11, 13, 14, 15 og 16.
Á ensku kl. 9, 12, 17 og 19.
BYLGJAN
FM 98,9
7.05 Morgunútvarp. Þorgeir Ástvaldsson og Eirík-
ur Hjálmarsson.
Groves EVrópufréttaritari Variety
og verðið miðað við gengisskrán-
ingu gærdagsins). Samkvæmt upp-
lýsingum frá eiganda Texta hf. er
verðið hér 30$ lægra fyrir. textun
bíómynda.
Nú, á þessu sést að það er óraun-
hæft að ætla að kvikmyndir verði
hér" talsettar í nánustu framtíð
nema stöku barnamynd. Og þá er
enn lengra í land með að kvikmynd-
ir í sjónvarpi verði hér talsettar
miðað við fjárhag sjónvarpsstöðit
anna. Ýmsir hafa líka svipaða skoð-
un á þessum málum og fyrrgreind-
ur Frakki og vilja njóta þess að
hlýða á Stallone, Schwarzenegger
eða Richard Burton. Barnaefni
sjónvarpsstöðvanna verður hins
vegar sennilega talsett í ríkara
mæli eftir því sem samkeppni eykst
við gervihnattastöðvarnar. En
meira um talsetningu barnaefnis í
næstu grein. Q,afur M.
Jóhannesson
9.05 Tveir með öllu. Jón Axel Ólafsson og Gunn-
laugur Helgason.
12.15 Erla Friðgeirsdóttir. íþróttafréttir kl. 13.
14.00 Ágúst Héðinsson.
16.05 Reykjavík síðdegis. HallgrimurThorsteinsson
og Steingrímur Ólafsson.
18.30 Krisfófer Helgason.
19.00 Flóamarkaður Bylgjunnar.
19.30 19.19 Samtengdar fréttir Stöðvar 2 og Bylgj-
unnar.
20.10 Kristófer Helgason.
22.00 Góðgangur. Þáttur um hestamennsku í um-
sjón Júliusar Brjánssonar.
22.30 Kristófer Helgason.
23.00 Kvöldsögur. Hallgrimur Thorsteinsson.
0.00 Þráinn Steinsson.
3.00 Tveir með öllu á Bylgjunni.
6.00 Næturvaktin.
Fréttir á heila tímanum frá kl. 7 til kl. 18.
BROS
FM 96,7
7.00 Ellert Grétarsson og Halldór Leví Bjömsson.
9.00 Grétar Miller.
12.00 Hádegistónlist. Fréttir kl. 13.00.
13.05 Kristján Jóhannsson.
16.00 Siðdegi á Suðurnesjum. Ragnar örn Péturs-
son. Fréttayfirlit og iþróttafréttir kl. 16.30.
18.00 Listasiðir. Svanhildur Eiriksdóttir.
19.00 Sigurþór Þórarinsson.
21.00 Páll Sævar Guðjónsson.
23.00 Plötusafnið. Aðalsteinn Jónatansson.
1.00 Næturtðnlist.
FM 957
FM 95,7
7.00 I bitið. Sverrir Hreiðarsson.
9.00 Morgunþáttur. Jóhann Jóhannsson.
12.10 Valdís Gunnarsdóttir. Blómadagar
15.00 ívar Guðmundsson og Steinar Viktorsson.
18.10 Islenskir grilltónar.
19.00 Halldór Backman. Kvöldmatartónlistin.
22.00 Ragnar Már Vilhjálmsson.
1.05 Haraldur Jóhannsson.
5.00 Ókynnt tónlist.
Fréttir á heila tímanum frá kl. 8-18.
HUÓÐBYLGJAN
Akureyri
FM 101,8
17.00-19.00 Pálmi Guðmundsson. Fréttir frá frétta-
stofu Bylgjunnar/Stöð 2 kl. 18.00.
SÓLIN
FM 100,6
7.00 Morgunkorn. Jóhannes Ágúst Stefánsson.
10.00 Heilshugar. Birgir Örn Tryggvason.
13.00 Sól í sinni. Hulda Tómasína Skjaldardóttir.
17.00 Steinn Kári.
19.00 Elsa Jensdóttir.
21.00 Ólafur ffirgisson.
1.00 Næturdagskrá.
STJARNAN
FM 102,2
7.00 Morgunútvarþ.
9.00 Óli Haukur.
13.00 Ásgeir Páll.
17.00 Tónlist.
19.00 Bryndís Rut Stefánsdóttir.
24.00 Dagskrárlok.
Bænastund kl. 9.30, 13.30, 17.30 og 23.50.
Bænalínan er opin kl. 7-24.