Ný félagsrit - 01.01.1862, Qupperneq 116

116
VERZLUN ARSAGA'
heitir stokkfisk, til annara larida e&a staba, nema einasta
til bæjarins Björgvinar, sem menn kalla her1 Nortberne,
því ab þar er allsherjar verzlunarstabr fyrir stokkfisk, líkt
og fyrir ull í Calais. En til þessa bæjar Björgvin geta
allir, án greinarmunar, útlendir sem innlendir, siglt meö
varníng sinn í friöi, selt og keypt, bæ&i fiskinn stokk-
fisk og annaö, ef þeir greifca Noregskonúngi þab, sem
honum ber aö lögum og stabinni venju. Item: réttr
Noregs konúngs var ætíb fyrr sá, vib hvern þann, sem af
konúngi hafbi leyfi ab sigla til Islands: afs sjálfr Noregs-
konúngr átti fyrir sig fjórbúng í hverju skipi, er til Is-
lands sigldi, og þar meb frjálslega sex fiska af hverju
hundrabi í Nortbern.“2 Á líkan hátt kveba ab orbi sendi-
bobar nokkrir, er Eiríkr konúngr af Pommern sendi árib
14J5 til Hinriks fimta Englands konúngs. f>ab er sagt.
*) þ. e. á Englandi, þar sem skráin er samin. Nafnib Nordber-
gen, sem í enskum fornskrám optast er orbib ab Nortberne,
fí'kk Björgvin, til ab greina hana frá Bergen í Flandern (Mons);
sbr. Lappenberg. Stahlhof. bls. 39.
*) Est autem omnibus extraneis prohibitum in legibus et statutis.
ne ad Islandiam deveniant, sub privatione vitæ et bonorum,
ne etiarn ad Halgalandiam seu Finmarchiam, nec etiam indigenae
possunt ad Islandiam navigare absque speciali licentia Regis
Norvegiæ, nec possunt sic licentiati deferre pisces stockflsk ad alias
partes seu loca, nisi solum modo ad civitatem Bergensem, quam
vocant hic Nortberne, quia ibi est generalis stapula de stockflsk sicut
Calisiæ de lana, et ad eandem civitatem Bergensem possunt in-
differenter, tam extranei tam indigenæ, venire cum mercimoniis
suis quiete, et vendere et emere, tam pisces stockflsk, quam alia.
soluendo Regi Norvegiæ ea, quæ ei de jure et statuta consue-
tudine tenentur. Item jus Regis Norvegiæ fuerat semper prius,
quod qui licentiam a Rege habuerat transeundi ad Islandiam.
quod ipse Rex Norvegiæ habuit pro proprio quartam partem cujus-
libet navis ad Islandiam transeuntis et cum hoc libere sex pisces
de quolibet centenario in Nortbern.