Dagblaðið Vísir - DV - 12.04.2001, Qupperneq 33

FIMMTUDAGUR 12. APRÍL 2001
33
Helgarblað
Augu þín sáu mig kemur út á norsku og gagnrýnendur stynja af hamingju:
Súrrealísk
skáldsaga um ást
„Óskarsstyttan gekk honum
úr greipum svo að nú stefnir
íslendingurinn Sjón (38) í
staðinn á nóhelsverðlaunin í
bókmenntum, “ segir Dag-
hladet í Noregi í tilefni af
útgáfu skáldsögunnar Augu
þín sáu mig í norskri þýð-
ingu Tone Myklebost.
Skáldsagan kom út á móð-
urmáli höfundar árið 1994
og hlaut Menningarverð-
laun DV í bókmenntum
1995. í viðtalinu við Dag-
bladet segir Sjón að Augu
þín sáu mig sé „meló-
drama“: „Allir reyna að
vera álvarlegir og írónískir
nú til dags,“ segir hann, „en
það er nauðsynlegt að muna
að okkur langar Uka til að
hlœja og gráta. “ Þegar
blaðamaðurinn stingur upp
á því að íslensk list séfram-
úrstefnuleg og fomaldarleg í
senn og spyr Sjón álits á
þeirri skoðun sinni svarar
Sjón: „Hmm ... éggœti glat-
að sakleysi mínu ef ég færi
að velta því fyrir mér!“
„Æðisleg ástarsaga með afar
frumlegri sögumannsrödd," segir
gagnrýnandi Dagbladets. „Draum-
ar og ímyndun leika stórt hlut-
verk í frásögninni; maður getur
aldrei verið viss um hvað sé veru-
leiki og hvað fantasía. Hvað eftir
annað gerast óskiljanlegir atburö-
ir sem gera söguna býsna óvenju-
lega lestrarreynslu. Sögunni er
stillt upp gegn heimsslitastraum-
um sem voru ráðandi á stríðsár-
unum siðari og þannig verður sag-
an klassísk og myrk dæmisaga
um manneskjuna og fund hennar
með tortímingunni. En sagan er
líka bjartsýn... Augu þín sáu mig
er nægtahorn af sögum innan í
sögum, hugdettum, ævintýrum og
draumum, en hún virkar skínandi
vel vegna takmarkalauss ímynd-
unarafls höfundarins og sögu-
mannsgáfu hans." ... Hér leikur
enginn vafi á: Með þessari skáld-
sögu er nýr mikilvægur norrænn
höfundur kynntur fyrir norskum
lesendum."
Undarleg blanda
Aftenposten birtir greinina
„Kaótískt ævintýri fyrir full-
orðna“ og fullyrðir að sagan end-
urnýi ævintýraformið. Höfundur
rýninnar minnist þess að hafa
hlýtt á Sjón á Ljóðahátíð í Stokk-
hólmi 1997 og segir: „Ef hugtakið
fjöílistamaður hefur enn þá já-
kvæða merkingu þá á það tví-
mælalaust við Sigurjón Birgi Sig-
urðsson." Hann lítur á söguna
sem umfjöllun um bókmenntalega
sköpun þar sem sögumaðurinn, ég
frásagnarinnar, geti einfaldlega
verið sögumaðurinn en hann geti
líka verið sagan sjálf. „Titillinn er
vísun i Sálm 139 og bendir til þess
að „faðirinn" (Löwe) hafi stöðu
Guðs - eða rithöfundarins." Svo
bendir hann á að lesandinn sé líka
persóna i verkinu.
Rýnir Dagsavisen segir að Augu
þín sáu mig kippi lesandanum
upp úr sínu vanabundna sæti og
sig hafi svimað af öllum einkenni-
legu myndunum sem bókin hafi
kallað fram í hugann, „og maður
spyr sig hvers konar undarlega
blöndu af martröð, hitasóttarór-
um og ástarævintýri maður hafi
gengið í gegnum"! Ekki upplifir
hann söguna sem tómt gaman:
„Hér eru sagðar óhugnanlegar
sögur af barnsmorðum og ofbeldi.
Og það er dimmt. Öll bókin er
mettuð rökkri og kæfandi lofti
sem þrengir sér undir húð lesand-
ans og skapar yfirþyrmandi upp-
lifun af tilvistarlegri einsemd."
Einmitt þessi hæfileiki til að hafa
áhrif á hugarástand lesanda síns
finnst honum meginkosturinn við
sagnalist Sjóns. „Það er eins og
öllum sögunum í bókinni sé hald-
ið saman af ósýnilegum samnefn-
ara sem hræri við einhverju djúpt
í mannssálinni, hvísli að okkur
einhverju um frumkvíðann en
líka um gleöi sköpunarinnar."
Augljóst er að þýðing Tone
Myklebost hefur tekist með mikl-
um ágætum og hefur þó ekki ver-
ið létt verk. Gagnrýnendur hæla
henni líka fyrir verkið en fyrst og
fremst kemur fram í umsögnun-
um að sagan hefur skilað sér til
lesenda með öllum sínum galdri
og það þarf góðan þýöanda til að
koma honum óbrjáluðum á leiöar-
enda.
DV-MYND HARI
Rithöfundurinn Sjón
„Öll bókin er mettuö rökkri og kæfandi lofti sem þrengir sér undir húð lesandans og skapar yfirþyrmandi upplif-
un af tilvistarlegri einsemd," segja Norömenn m.a. um sögu hans, Augu þín sáu mig.
Æfingar að morgni keppnisdags kl. 10
Kynning keppenda kl. 13 -14
Keppnin hefst kl. 14
Aðgangseyrir kr. 500.-
Upplýsíngar gefa
Marinó 894 2967 og Gunnar 898 2099