Morgunblaðið - 17.05.2004, Qupperneq 43

VEÐUR
MORGUNBLAÐIÐ MÁNUDAGUR 17. MAÍ 2004 43




     
  
    



 



   !
"# $%
&' (
 &!

& "
)  *

+  *

 *

,  *

- ! !
 '

!*.

/
 ')
0 
1 !%2
3
!
#4
5
0 

      
  # *+#1&
& !! #&#6 #
#+#77  !
####+
!#8&
#"#*%
#

#!0&
#&
#"#
8) # 9#:#
8) !! #+#+#77  !
####+
!2#8&  !##&
 % 9
 
 

 


##

 
             
         !          " #  
  
 3 #+ ##+ "
 ') #8 #! %! !
9#0
(
&  !
#!!
!(##

!
!2
&!#0 " #"#%#
!6  9
#+# 
 #!
!
!#77#"
# #8&
!
!9
 
  #$&' &#+ ## *

&#% ##8"
#+0 9# ## #
 ###

#!  9
 

 
   
 3

!(##

!
(#4##+ " # ! !#8"
#

!2#" #.#+#1& 
! 9
## #
# 9
   

 


;' #+#77  !#+#1& #:
!9

! "

#$ %

& " 
'

(  )


)

*
%
" %
+ 
+

,
- ./0%
1 (

%%
.



(





0 

 *


 *


 *

 *

 *

 ! !
 *

0 
 *

 *


$.-
2 % 3 )%
4
$5
6$%$%
7

& 


%0 
2
)$ 
# %
7

%



0
#"#&!!
)  *

)  *

)  *


 *

)  *

 *

)  *

 *

)  *

&






 
#
8 $%


$ 8

!-
9%% 
$%

2
0
:
+ 5;$ 
.8
$
< 
%$



)  *

)  *

)  *

)  *

)  *

 *

)  *

6+  *


 *

6+  *

6+  *

 *

!';(*&=(
=
&*>!?@!

A46@*>!?@!
3*B7A<4@!
C
 


2
2
-
9  

  9

9  -
9    
-
D 
-  
 
E %  
           9




  2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
;0 #$%       & ' (   ) *    + ,     '   " %      %  & '   ( 
 *+8
6# 
 #8 #&
 . 
*% *. !
#:
!4#<!$
 
--. --

!
ANIMAL PLANET
10.00 Mad Mike and Mark 11.00 The
Jeff Corwin Experience 12.00 Growing
Up... 13.00 Emergency Vets 13.30
Emergency Vets 14.00 Pet Rescue
14.30 Pet Rescue 15.00 Breed All
About It 15.30 Breed All About It
16.00 Wild Rescues 16.30 Animal
Doctor 17.00 The Planet’s Funniest
Animals 17.30 Amazing Animal Videos
18.00 Mad Mike and Mark 19.00 The
Jeff Corwin Experience
BBC PRIME
9.45 The Weakest Link 10.30 Classic
Eastenders 11.00 Classic Eastenders
11.30 Holiday Swaps 12.00 Search
12.15 Search 12.30 Teletubbies 12.55
The Shiny Show 13.15 Bill and Ben
13.25 Bits & Bobs 13.40 Balamory
14.00 Angelmouse 14.05 S Club 7 in
La 14.30 The Weakest Link 15.15 Big
Strong Boys 15.45 Bargain Hunt 16.15
Flog It! 17.00 Changing Rooms 17.30
Doctors 18.00 Eastenders 18.30 To
the Manor Born 19.00 Silent Witness
20.40 Parkinson 21.30 To the Manor
Born 22.00 Friends Like These
DISCOVERY CHANNEL
10.00 Nazi Grand Prix 11.00 Norway’s
Nazi Secret 12.00 Unsolved History
13.00 Quest for the Lost Pharaoh
14.00 Extreme Machines 15.00 John
Wilson’s Fishing Safari 15.30 Rex Hunt
Fishing Adventures 16.00 Scrapheap
Challenge 17.00 Remote Madness
17.30 A Racing Car is Born 18.00
Speed Machines 19.00 Trauma - Life
in the ER 7 20.00 A Cruel Inheritance
21.00 Sex Sense 21.30 Sex Sense
22.00 Extreme Machines 23.00 Killer
Tanks - Fighting the Iron Fist 0.00 Ex-
odus from the East 1.00 John Wilson’s
Fishing Safari 1.30 Rex Hunt Fishing
Adventures 2
EUROSPORT
6.30 Football 7.00 Motorcycling 8.00
Rally 8.30 Judo 9.30 Tennis 10.30 Fo-
otball 11.30 Rally 12.00 Cycling
15.30 Motorsports 16.30 Football
17.45 All sports 18.15 Fight Sport
20.15 Football 22.15 News 22.30 Mo-
tocross 23.00 Rally
HALLMARK
9.15 Dreamkeeper 10.45 Private Hi-
story Of A Campaign That Failed 12.30
The Incident 14.15 A Place For Annie
16.00 Dreamkeeper 17.30 Just Des-
serts 19.00 Seesaw 20.30 Law & Or-
der III 21.30 Hostage Hotel
MGM MOVIE CHANNEL
9.05 Visit to a Chief’s Son 10.35
Lonelyhearts(1959) 12.15 Billy Two
Hats 13.55 Boris and Natasha: the
Movie 15.20 Crimes of Passion 16.45
Truck Turner 18.15 Teen Wolf Too
19.50 Rich Kids 21.25 Mutant Hunt
22.40 Radioactive Dreams 0.15 Blood
Barrier
NATIONAL GEOGRAPHIC
7.00 Go Wild! 8.00 Last of the Dra-
gons 9.00 Explorations 10.00 Air
Crash Investigation 11.00 Secret China
12.00 Scientific Frontiers 13.00 Vie-
wers’ Choice 14.00 Outlaw - The Real
Ned Kelly 15.00 Men of Iron 16.00 Air
Crash Investigation 17.00 Cheating
Death 18.00 Go Wild! 19.00 Built for
Destruction 20.00 Explorations 21.00
Adventure Challenge 22.00 Mysterious
Universe 23.00 Explorations 0.00 Ad-
venture Challenge
TCM
19.00 The Night of the Iguana 21.00
The Appointment 22.50 The Catered
Affair 0.20 The Swan 2.05 Knights of
the Round Table
ÝMSAR STÖÐVAR
07.15
Korter Morgunútsending
fréttaþáttarins í gær (endursýningar
kl. 8.15 og 9.15)
18.15
Kortér Fréttir og Sjónarhorn
Endursýnt kl.19.15 og 20,15)
20.30
Toppsport
21.00
Níubíó Flirt Bandarísk bíó-
mynd
23.15
Korter (Endursýnt á
klukkutíma frestitil morguns)
DR1
10.00 TV-avisen 10.10 Søndagsmagas-
inet 10.40 En dans for livet (16:9) 11.30
Minoritetspartiets landsmøde 12.00 OBS
12.05 Til minde om Sigvard Bernadotte
12.50 Adoption - min datter fra Kina (1:2)
13.20 DR-Derude direkte med Søren
Ryge Petersen 13.50 Nyheder på tegnsp-
rog 14.00 Boogie Listen 15.00 Barracuda
16.00 Fjernsyn for dig 16.30 TV-avisen
med Sport og Vejret 17.00 19direkte
17.30 Bedre bolig (15:35) 18.00 Fra Kap
til Kilimanjaro (5:8) 18.30 Kender du ty-
pen? (6:7) 19.00 TV-avisen med Horisont
og SportNyt 20.00 Et billede lyver aldrig -
Snap Decision (kv - 2000) 21.30 Den
halve sandhed (1:8) 22.00 Boogie Listen
23.00 Godnat
DR2
13.30 Cosmomind 2 (7) 14.00 Når Kina
vågner (10) 14.15 Delte byer (10) 14.30
Nye vaner for livet (2) 15.00 Deadline
17:00 15.10 Didar (1) 15.40 List og
længsler (1) 16.30 Doktor Gud (3) 17.00
Opfindernes Univers (3) 17.30 Mellem
himmel og jord (3) 18.00 Falling Down
20.00 John Olsen 20.30 Deadline 21.00
Den store flugt 21.50 DR-Dokumentar -
Sig det ikke til nogen (4) 22.20 Filmland
NRK1
06.00 Stå opp! 11.40 Norske filmminner
13.05 Andsnes i Rosendal (ttv) 13.30
Norske filmminner: Sølvmunn (ttv) 14.50
Skipper’n (t) 15.00 Ville mødre (ttv)
15.30 Mánáid-tv - Samisk barne-tv: Bala-
bala (t) 15.45 Tid for tegn (ttv) 16.00
Barne-tv 17.00 Dagsrevyen (ttv) 17.30
Magiske understrenger - historien om har-
dingfela (ttv) 18.30 Gratulerer med da-
gen! 19.15 Selskapsgolferen (t) 21.00
Kveldsnytt 21.10 Dok1: Folk i fremmed
farvann (t) 22.00 Våre små hemmelighe-
ter - The secret life of us (8:22) 22.50
Meltdown - Nils Petter Molvær og Magne
Furuholmen
NRK1
08.25 Gratulerer med dagen! 12.30
Svisj: Musikkvideoer, chat og bilder fra
seerne 15.45 Norske filmminner: Opera-
sjon Cobra (ttv) 17.15 David Letterman-
show (t) 18.00 Siste nytt 18.10 Pilot Gui-
des spesial: Store stammefolk (t) 19.00
Niern: Waterworld (KV - 1995) 21.10 Da-
gens Dobbel 21.15 David Letterman-
show (t) 22.00 MAD tv (t) 22.40 Natt-
ønsket 01.00 Svisj: Musikkvideoer, chat
og bilder fra seerne
SVT1
10.00 Rapport 10.10 Gudstjänst 12.20
Matiné: Gröna hissen 14.00 Rapport
14.05 Gröna rum 15.15 Érase una vez
15.25 ¡Anima más! 15.30 Krokodill
16.00 Bolibompa 17.00 En ska bort
17.30 Rapport 18.00 Idlaflickorna 19.00
Plus 19.30 Surfa på menyn 20.00
Drömmarnas tid 20.40 Megadrom 21.40
Rapport 21.50 Kulturnyheterna 22.00
Mannen från U.N.C.L.E.
SVT2
13.25 Rally-SM 13.55 Sportspegeln
14.40 Agenda 15.40 Nyhetstecken
15.45 Uutiset 15.55 Regionala nyheter
16.00 Aktuellt 16.15 Star Trek: Enterprise
17.00 Kulturnyheterna 17.10 Regionala
nyheter 17.30 Seriestart: Alan Partridge
show 18.00 Vetenskapsmagasinet 18.30
Kontroll 19.00 Aktuellt 19.25 A-ekonomi
19.30 Fotbollskväll 20.00 Nyhets-
sammanfattning 20.03 Sportnytt 20.15
Regionala nyheter 20.25 Väder 20.30
Motorsport: Race 21.00 Bilder av Bibi
AKSJÓN
ÚTVARP/SJÓNVARP
ÞAÐ fór ekki fram hjá neinum sem horfði á
Evróvisjón á laugardagskvöldið hvað úkr-
aínska söngkonan Ruslana stóð upp úr hvað
varðaði framkomu, stíl og skemmtilegt atriði.
Hún var svo sannarlega vel að sigrinum kom-
in og ég fékk ófá símskeytin í farsímann minn
um að kjósa hana, enda væri hún frábær.
Það er alltaf gaman að horfa á Evróvisjón í
góðra vina hópi, borða snakk og drekka gos
og hlæja að einhverjum samevrópskum hall-
ærisleik sem felst í raun ekki í neinu öðru en
að samræmast ekki fullkomlega einhverjum
bandarískum staðalgildum um hvernig
skemmtiefni á að líta út.
En eitt pirraði mig við þessa annars frá-
bæru keppni og það pirraði mig þeim mun
meira vegna þess að ég kann afskaplega vel
við Gísla Martein Baldursson, sem kynnti
keppnina annars með mjög mikilli röggsemi.
Gísli Marteinn er einmitt mjög skemmtilegur
og skeleggur og endalaust gaman að því hvað
hann tekur nærri sér stigagjöfina. Það sem
pirraði mig var hins vegar hvernig hann bar
fram nafnið Ruslana. Nú ættu menn í hans
stöðu að hafa fengið nokkuð góða skólun í að
bera fram austur-evrópsk nöfn, sérstaklega
þegar manneskja eins og Ruslana hefur kom-
ið fram á blaðamannafundi eftir blaðamanna-
fund og notið mikillar athygli. Nafnið er
nefnilega borið fram Rúslana (með ú-i). Það
fór því alveg svakalega í taugarnar á mér að
heyra þetta borið fram svona endalaust, sér-
staklega þegar ég fór síðan að heyra „rusl“-
húmorinn enduróma í mínu eigin litla
Evróvisjónteiti. Ég get gert mér í hugarlund
hvernig hálfur bærinn hefur verið farinn að
gera grín að þessari stúlku vegna nafnsins
hennar, sem mér finnst síðan vera síðasta sort
í gríni. Mér finnst eitthvað svo lítið gert úr
manneskjunni með svona bröndurum.
Kannski þýðir nafnið mitt eitthvað dónalegt á
úkraínsku, og ég ætla bara að vona að enginn
stríði mér á því ef ég kem einhvern tíma til
Úkraínu.
Ruslana er frábær listamaður og vann
þrekvirki fyrir hönd þjóðar sinnar, þjóðar
sem hefur átt erfiða áratugi og mun eiga mjög
erfið ár framundan. Fáir ef nokkrir kepp-
endur í ár lögðu í eins gríðarlegt starf til að
kynna þjóð sína og framlag sitt til keppninnar
og við megum taka okkur hennar atorku til
fyrirmyndar í stað þess að gera grín að nafni
hennar.
Að lokum vil ég þakka fyrir að Jón Jósep er
ekki handboltamaður og var ekki að keppa á
HM, þá hefði annað hljóð verið í strokknum
hjá kverúlöntunum. Jón stóð sig vel og var
landi sínu og þjóð til sóma, rétt eins og strák-
arnir okkar og stúlkurnar eru nær alltaf. Ver-
um hress og glöð og kætumst, því við fáum að
syngja okkar framlag tvisvar næst.
Nafnið er „Rúslana“ –
en ekki „Ruslana“
Reuters
Ruslana fagnaði verðlaunum
sínum vel, enda sigur þessarar
öflugu og skemmtilegu söng-
konu verðskuldaður.
LJÓSVAKINN
svavar@mbl.is