Morgunblaðið - 30.01.2005, Qupperneq 63

MORGUNBLAÐIÐ SUNNUDAGUR 30. JANÚAR 2005 63





 .-/0!!

12!' #/33 
!#2 &!/'
%!#-4!'#
5
 '%6
7'%6

/#/33 
!#2 &!/'
"%  
!&!# '4    



 



 


                !"   
  
#$%&

    $       

$'  (    
 )*$
+%#  ,, - *)*
 *$&$
  - )*


+ %'2! 8*' !/''"% 

9&! !

! *




"


5& ' . ' % ' ' !"


!#&'
& 
' 
 

+ %'
(
9&! !

! 
5 4#"
8-'%   
 '
%'
. ' *#  ''
' 
' !
 
   

+'# %'
/''  !

! #*'"
 * :&


& '
' 
.2!' 

 %   
 



 

 
 

  

 
 

,*!!'/33 
!#/0 '&#7
 ! "# ! "# ! "#
$#%

&

' #%
( 

) *


*

+

%#
,


-
. /0
1 )


/









;

;
5
%
'
6'' -
%
'
%
'
%
'
%
'
%
'
%
'
<& 
 -

/.
2#  3* 
4
5
6
7

' # 

2
* 
&# 
7

"
;

;(

;
;
;

;
1/# -

- 6

- 6/ '
6'' -
 -
*
<& 
<& 

- 6/ '

- 6

- 6
'
#
6
7


&
8#

 8

$.
'9#

:  #
 #

,#5 
!/ 8

; 



; ; ;(
;
1/# -
 -
1/# -
1/# -
 -
5 
1  6'' -
6'' -
 -
6'' -
$()+'"<)
<
'=+>$?@$

A46@=+>$?@$
3+B7A";4@$
C

D
=

  

"
"
"
=.




(
 =

 


 


 =.


  



(

.
E # 





(







 


 
=


"
"

"

"(
"
"
"
"
"

"

"


"
"
+-/%12  '%  ' '#-4 +- 2
!7
9)&!
8

.

.
//
/01
//
//0


.




!








  
  


ANIMAL PLANET
10.00 The Jeff Corwin Experience 11.00
The Natural World 12.00 African Bush
Rescue 12.30 Escape the Elephants
13.00 Animals A-Z 15.00 O’Shea’s Big
Adventure 16.00 Mad Mike and Mark
17.00 Keepers 18.00 Profiles of Nature
19.00 Animals A-Z 21.00 Natural World
22.00 Pet Powers 23.00 The Natural
World 24.00 African Bush Rescue 0.30
Escape the Elephants 1.00 Animals A-Z
3.00 O’Shea’s Big Adventure 4.00 Mad
Mike and Mark
BBC PRIME
9.45 Bargain Hunt 10.15 Flog It! 11.00
Classic EastEnders 12.00 EastEnders
Omnibus 14.00 Teletubbies 14.25 Twee-
nies 14.45 Bits & Bobs 15.00 Captain
Abercromby 15.15 The Story Makers
15.35 Stitch Up 16.00 Sahara 17.00
Keeping up Appearances 17.30 Yes Min-
ister 18.00 Changing Rooms 18.30
Location, Location, Location 19.00 Born
and Bred 19.50 We Got a New Life
20.50 Safe as Houses 21.50 Top Gear
Xtra 22.50 Hollywood Inc 23.40 A Little
Later 24.00 Landscape Mysteries 0.30
Castles of Horror 1.00 Old New World
2.00 Japanese Language and People
2.30 Spain On a Plate 3.00 The Money
Programme 4.00 Search 4.30 Teen Engl-
ish Zone
DISCOVERY CHANNEL
10.00 Ray Mears’ Extreme Survival
11.00 The Atlantis 12.00 Myth Busters
13.00 Scrapheap Challenge 14.00 Rides
15.00 Secret Life of Formula One 16.00
Industrial Revelations - The European
Story 17.00 Walking With Beasts 18.00
Blueprint for Disaster 19.00 American
Chopper 20.00 Secret Submarine 21.00
Unsolved History 23.00 American Casino
24.00 True Horror 1.00 Changing Sexes
2.00 Fishing on the Edge 2.30 Rex Hunt
Fishing Adventures 3.00 Globe Trekker
4.00 Vanished - The Plane That Dis-
appeared
EUROSPORT
10.45 Alpine Skiing 12.15 Bobsleigh
12.45 Ski Jumping 14.30 Figure Skat-
ing16.00 Tennis 18.00 Alpine Skiing
18.15 Ski Jumping 19.45 Boxing 20.30
Trial 21.30 Sumo 22.30 News 22.45 Ski
Jumping 0.15 News
HALLMARK
9.45 The Lost Child 11.30 McLeod’s
Daughters 12.15 A Time To Remember
13.45 The Magical Legend of the Leprec-
hauns 15.15 A Place For Annie 17.00
The Lost Child 18.45 McLeod’s Daug-
hters 19.30 The Mystery Of Natalie Wood
21.00 Free of Eden 22.45 Scarlett
MGM MOVIE CHANNEL
9.55 Sam Whiskey 11.30 A Rage to Live
13.10 Submarine X - 1 14.40 The Land-
lord 16.30 Hard Choices 18.00 Mids-
ummer Night’s Sex 19.30 Cycles South
21.00 Marie: a True Story 22.50 Deadly
Intent 0.15 Real Men 1.40 Those Lips,
Those Eyes 3.25 Alias Jesse James
NATIONAL GEOGRAPHIC
9.00 The Battle of El Alamein 11.00
Bridge On the River Kwai: the Document-
ary 12.00 Return from the River Kwai
14.00 In Which We Serve 16.30 U-boat
War 17.00 Reach for the Sky 19.30
Bombing of England 20.00 Frontlines of
Construction: Sky Walkers 21.00 Air
Crash Investigation: Unlocking Disaster
22.00 Interpol Investigates: Betrayed
23.00 Seconds from Disaster: Meltdown
in Chernobyl 24.00 The Volcano That
Blew the World Away 1.00 Isabel Ellsen
TCM
20.00 Poltergeist 21.50 Children of the
Damned 23.20 The V.I.P.S 1.20 The Prize
3.30 Rogue Cop
ÝMSAR STÖÐVAR
07.15 Korter Morgunútsending
fréttaþáttarins í gær (endursýningar
kl. 8.15 og 9.15)
18.15 Kortér Fréttir vikunnar
19.15 Kortér
20.30 Andlit bæjarins Rætt við
kunna Akureyringa
21.00 Níubíó Ping Hann er skyn-
samur, lávaxinn og fallegur. Hann er
heimilislaus Chihuahua-hundur sem
dreymir um gott heimili. Mynd fyrir
alla fjölskylduna.
22.15 Korter (Endursýnt á
klukkutíma fresti til morguns)
DR1
10.00 Videre med livet (3:6) 10.30 Sjov
med matematik (3:6) 11.00 TV AVISEN
11.10 Boxen 11.25 At komponere mus-
ik (3:5) 11.45 Ung i udlandet (3:5)
11.55 Brug filosofien (3:6) 12.20 Det
er jo ikke en dukke, man får 12.50 Lys-
gudstjeneste 13.40 HåndboldSøndag I:
Motor Zaporoszhye-Slagelse (k), 15.25
HåndboldSøndag II: Ikast/Bording - Bu-
ducnost, direkte 17.00 Kaj og Andrea
gætter H.C. Andersen 17.30 TV AVISEN
med Sport og Vejret 18.00 Fint skal det
være (11) 18.30 Sådan ligger landet
4:15 19.00 Krøniken (13:22) 20.00 TV
AVISEN 20.15 Søndag 20.45 Søndags-
Sporten 20.55 Ballet i Kastellet 2:2
21.50 OBS 21.55 Dødens detektiver
(22:30) 22.15 Praktikanter i krig (4:4):
Dragerne over 22.45 Musikprogrammet -
White Horse 23.15 Godnat
DR2
11.45 Tema: Svigermor 15.00 Lawrence
af Arabien 18.30 Nærbillede: Bent
Hammer 19.00 Les misérables (4:4)
20.30 Slavernes slægt (4:4) 21.30
Deadline 21.50 Deadline 2.sektion
22.20 Temaaften: En dansk overlevende
22.35 Til minde om Auschwitz 00.05
Godnat
NRK1
10.15 NRKs sportssøndag 11.30 NM på
ski 2005 13.55 V-cup hopp 15.15
Rally: NM-runde fra Hadeland 15.45
Musikk på søndag: 60 år siden Holo-
caust 17.00 Barne-tv 18.00 Søndagsre-
vyen 18.45 Sportsrevyen 19.15 Ekstr-
eme dyr 20.05 Slekten er verst - Meet
the Parents 21.50 Eide og Morris - eit
matprogram 22.00 Kveldsnytt 22.15
Filmplaneten 22.45 Nytt på nytt 23.15
Pilot Guides: Shopping i Miami og Los
Angeles
NRK2
13.05 Svisj 14.50 Brødrene Dal og
mysteriet om Karl XIIs gamasjer 15.20
Den store klassefesten 16.25 442 Tysk
Bundesliga 18.30 Et! 19.00 Siste nytt
19.10 Krøniken 20.10 Melonas 20.35
Utsyn: Ambassadøren 21.30 Til barnets
beste 22.30 Dagens Dobbel 22.35
Creature Comforts: Hvordan har vi det?
22.45 Ruby ser stjerner: Susan Sar-
andon 23.15 Svisj
SVT1
10.35 Alpint: VM i Bormio 12.00 P.S.
12.30 Packat & klart 13.00 Ballerinaliv
14.00 Riket 15.00 Antikrundan 16.00
Diktator eller morsa 16.30 Med musiken
som revansch 17.00 Bolibompa 17.01
Stellaluna 17.40 Baletten är inställd
18.00 Bakom kulisserna på zoo 18.30
Rapport 19.00 Svensson, Svensson
19.25 Anslagstavlan 19.30 Sportspe-
geln 20.15 Stopptid 20.20 Agenda
21.15 Om barn - Dokumentär 22.15
Rapport 22.20 Design 365 22.25 Ser-
iestart: The Desk 22.55 Orka! Orka!
23.40 Sändningar från SVT24
SVT2
10.10 Musikbyrån 11.10 Go’kväll 11.55
Skidor: SM i Hudiksvall 13.30 Faktum
14.00 Böckernas Finland - Kirjojen
Suomi 14.30 Living Room 15.00 Extra
15.25 Animalitos 15.30 Världen 16.00
Sportsöndag: Världscupen i hästhoppn-
ing 16.50 Sportnytt 16.55 Regionala
nyheter 17.00 Aktuellt 17.15 Moham-
meds taxi 17.45 Tolv svenska industrim-
innen 17.55 Design 365 18.00 Veckans
konsert: Aïda & Kronkvist 18.55 Fläskkv-
artetten spelar Je t́aime 19.00 Doku-
ment inifrån: Jakten på gängen 20.00
Aktuellt 20.15 Regionala nyheter 20.20
Six feet under 21.10 Hysch! 22.30 Livr-
äddarna 23.00 Familj: Kärlek och fisk-
pinnar 23.30 Snowmagasinet Richter
AKSJÓN
Á Bretlandi fer nú fram hörð um-ræða um áætlanir breskra yf-
irvalda um að leyfa vínveitinga-
stöðum að hafa opið allan sólar-
hringinn.
   
Drykkjuskapur hefur færst mjögí aukana á Bretlandi á undan-
förnum árum og drekka Bretar nú
tvöfalt meira en þeir gerðu á sjötta
áratug 20. aldar.
   
Frétt fréttastofunnar Reuters ummálið hefst svona: „Gubb á
stéttinni. Fáklæddar unglings-
stúlkur staulast út á fjölfarnar um-
ferðargötur. Það er slegist á göt-
unum og lögreglusírenur væla.
Þetta er dæmigert laugardags-
kvöld á Bretlandi.“
   
Rök stjórnvalda fyrir þessaribreytingu, sem tekur gildi í
nóvember, eru þau að nú muni
draga úr þessari hegðun. Með
gamla fyrirkomulaginu hafi gestir
vínveitingastaða sturtað í sig rétt
fyrir lokun. Síðan göturnar fyllst af
drukknu fólki þegar börum og
skemmtistöðum var lokað – yfir-
leitt klukkan ellefu að kvöldi – og
það hafi ýtt undir skemmdarverk,
ofbeldi og slagsmál.
   
Tölur sýna að 40% tilfella á bráða-deildum breskra sjúkrahúsa
tengjast áfengisneyslu um helgar
og eftir miðnætti fer hlutfallið upp í
70%.
   
Samkvæmt frétt Reuters umþetta mál er Tony Blair for-
sætisráðherra nú í nokkurri vörn
vegna breytinganna og benda and-
stæðingar þeirra meðal annars á Ís-
land sem víti til varnaðar. Meðal
þeirra, sem hafa mótmælt því að
hafa megi vínveitingastaði opna all-
an sólarhringinn eru sérfræðingar
um áfengismál, læknar og lög-
reglan. Meira að segja Bresku bjór-
og kráasamtökin segja að enginn af
35.000 félögum þeirra vilji leyfi til
að hafa opið allan sólarhringinn.
„Reynslan frá Vestur-Ástralíu, Ír-
landi og Íslandi bendir í öllum til-
fellum til þess að það að lengja tím-
ann, sem má hafa opið, geri að
verkum að fleiri drekki meira og
lengur, sem hefur í för með sér
meira ofbeldi og ringulreið,“ er
haft eftir Colin Drummond, pró-
fessor í fíknarsálfræði við St.
George’s-læknaskólann í London.
Konur við drykkju á bar í London.
Reykjavík víti til varnaðar?
STAKSTEINAR
MINNIE Driver játar að hún kunni vel við
hinn nýja lífsstíl sinn sem rokkstjarna – fyr-
ir utan lyktina. Leikkonan og nú söngkonan
hefur fyrstu tónleikaferð sína um Bretland í
næstu viku. Segir hún að henni verði óglatt
við að finna óþefinn á rokktónleikastöðum.
Stundum þrái hún skínandi hreinu tökustað-
ina í Hollywood.
„Mér fannst allt við kvikmyndaleikinn
skemmtilegt og ég dýrkaði að vera á töku-
stað. En að vera á rokktónleikastöðum er
bara ömurlegt – að finna hlandlyktina frá
fíflunum sem voru þarna tíu tímum á undan
þér.“
Hún segist hafa hugleitt að gefa út plöt-
una sína undir öðru nafni þar sem hún ótt-
aðist að fólk trúði ekki á hana sem tónlist-
arkonu af því hún væri leikkona. Fyrri
tilraunir kvikmyndastjarna á tónlistarsvið-
inu hefðu heppnast svo illa. Driver hefur
reyndar verið söngkona mun lengur en leik-
kona því hún var í hljómsveitum á unglings-
árunum. Fyrsta plata hennar hefur fengið
ágætar viðtökur. Hún kom út í október á
síðasta ári og ber nafnið Everything I’ve
Got in My Pocket.
Tónlist | Minnie Driver er ekki bara kvikmyndastjarna
Reuters
Minnie Driver í hlutverki kvikmyndastjörn-
unnar en ekki söngkonu á síðustu Golden
Globe-verðlaunaafhendingu.
Rokkið
lyktar illa
NÆR tveimur áratugum eftir að Michael
Douglas gerði Jewel of the Nile, framhald
Romancing the Stone, hefur hann ákveðið að
gera þriðju myndina og þar með klára ævin-
týraþríleikinn.
Nýja myndin á að heita Racing the Monsoon
og gerast í Indlandi, vera tekin þar í samvinnu
við kvikmyndalið frá Bollywood. Douglas ætl-
ar sjálfur að leika eitt aðalhlutverkið og er nú
að vonast til þess að skærasta stjarna asískrar
kvikmyndagerðar, Aishwarya Rai, fallist á að
leika aðalkvenhlutverkið. Rai er 31 árs og
hæst launaða kvikmyndastjarnan í Bollywood.
Þessi fyrrum Ungfrú heimur hefur í hyggju að
hasla sér völl í Hollywood og gæti séð þetta
sem stóra tækifærið en hún lék aðalhlutverkið
í ensk-indversku myndinni Bride and
Prejudice.
Kvikmyndir | Douglas klárar ævintýraþríleikinn
Reuters
Aishwarya Rai er orðin eitt þekktasta
andlitið í Asíu.
Með ind-
versku
kryddi