Atuagagdliutit

Volume

Atuagagdliutit - 01.03.1962, Page 19

Atuagagdliutit - 01.03.1962, Page 19
Kalåtdlit-nunane folkekirke kisermaussismaujungnaerpa? 13. febr. ugperissarsiornikut kiv- fåungissuseKarnerup Kalåtdlit-nuna- ne ajornartorsiutai pivdlugit pastor Ib Andersenip (katuliussup) pastor Er- ling Høeghivdlo, pastor Jens Madsen - ivdlo (adventistiussup) biskop Wester- gaard Madsenivdlo radiukut agssortu- nerånut OKauserissat. nauk agssortuneK oKaloKatigiving- nermit téssaunerorpalugkaluaK aju- ngisårpalugdlune oKaluterujorneK, perorsardluarsimarpalugtututdlunit ingmingnut akårineK åssigineruvdlu- go, pissusigssamisut erKortumik sulia- rineKartugune ilimagineKarsinauga- luamit avdlauvdlune, taimåitoK ilua- icutaussunik sarkumersoKarpoK. soru- name pingårnertigut sivnersaussut tåssaussariaKarput katugdlinit pissoK, mardlugdlo ilagingnit lutherikussunit ivangkiliulerissunit. nuånerpordlo ilaussut tamarmik isumaKatigissuti- gingmåssuk ineriartornerup autdlar- terérsup inungne kingunere susupa- ginarumanagit, åmåtaoK nuånårutiga- lugo torKarneKarpoK ima pissugssau- tineKarneK såkuéutariaKartoK OKau- seK kisiat sékugalugo Kristusivdlo asangnissusia kisiat ingerdlatitsisso- ralugo. tusardluarnaKaortaoK katu- liussup oKausia Kalåtdlit-nunåt ilagit åssigingitsut suleKatigingniarnerånut isumamut iliniarfingorsinaussoK, a- malo katugdlit ilaussortåta soKutigi- ssamine imåitugssautinguatsiarpå Ka- låtdlit-nunåne ilagit nutålerineruvdlo akornåne akerdlerissuteKarnigssamut ilimanautinik autdlarneriartortunik OKalutsiåsavdlune. téssa aperKumik uminga nålagiarneK ajortunik taine- Karsinaussunik, ingmivtinik singnag- sartutut ltugut amerdlasunik nåla- giaKartarneK erKigsisimårutigalugo, kristumiussutsip ilusiane unersiuti- gingnigdlunilo mérKanik kuississara- luartume silarssuarmitdle ungasigsu- me itdluta. issertortariaKångilaK nå- lagiarneK ajortut amerdliartornerat kalåtdlit ilagit nangmingneK nalor- nissortutut isimangmata, amigautigi- simavdlugo anersåkut itumik Kagfag- sagauneic ilagit danskiussut anånau- ssutut itut tungånit pissoK. anersåkut itumik ikiuineK nuname sujuarsa- gåungitsume teknikikut ikiuinermut ilångutdlugo ingerdlatitariaKaraluaK. Erling Høeghip nålagiarumassoKarneK ajorneK miserratigå onardlunilo nå- lagauvfik ilagit tunganut aningaussa- lissariaKaraluarnermisut iliorsi- mångitsoK. kingugdleK tåuna ilumo- raluarpoK, itinerussumingånitdle su- niunerinauvdlune, ilagit danskiussut Kitornartik ajornartorsiorfiane isu- magingitdluinangajagsimangmassuk. ajoraluartumik folkekirkemiutaoK Kalåtdlit-nunåt nautsorssutarpåt nå- lagauvflnaup sulivfigssåtut aningau- ssalivfigssåtutdlo, ingminutdlo n§- maginikut unåinénguamut sangmissu- kut Grundtvigip isumainik ilagissut- sip inuiåussutsivdlo atautsimorsi- nåussusiånik Kalåtdlit-nunånut iku- ssinigssamik suliagssaK takungitsorsi- mavdlugo. pivfigssångorpoK nålagker- suissunut aningaussalissartunut pl- narnane ilagingnutaordle danskiu- ssunut Kalåtdlit-nunånik pingitsora- ne suliagssanarfigingnissuseK påsi- savdlugo. katugdlit palasiata Ib An- dersenip taitsiarpå katugdlit ajoKer- suiartornerata avKutigssanut nutå- nut isumaliornermut ikiorsinaugåti- gut. tamåna nalunangivigpoK, katu- liussutsip protestantinut nåpitsinera tamatigut tåukununga (protestanti- nut) tåssaussarmat ingminut påsineK, pitsaorKaj aKaortaoK taimailivdlune isumaliortauseK sungiutinagaK ki- ngornussarsiaKarnerdlo umåssuse- Kång^tsoK pérneKarsinåusagaluarpata. palase Ib Andersenile malerKingneK ajornarsivoK uvane: sule ajoKersuiar- tornertik autdlarteriångitsoK aula- jangiungmago ilagit katugdlit palasi- sa pissutsit månåkut itut ilagingnit tåssaorérsuningarnit pitsaunerussu- mik ikiorsersinaugait. tamåna pig- singneruvoK. tåssuna påvikut ilagig- saisa kukigfagtigdlusoK kristumior- palungitsumik makitasårtumigdlo mangupåt. taima nåmaginartaria- Kångitsumik atåtatut kisime ilisima- nerussuseK katugdlit protestantinguå- kuluit tunganut ilagit åssigingitsut suleKatigingnigssanut pissuseriniar- påssuk pissusigsséungitsutut uterti- En kommentar til radiodiskussio- nen den 13. februar om religionsfri- hedens problemer i Grønland mellem pastor Ib Andersen (romersk-katolsk) pastor Erling Høegh, pastor Jens Madsen (adventist) og biskop Wester- gård Madsen. Selv om diskussionen var mere høf- ligt konverserende end egentlig sam- talende og mere velopdragent tole- rant, end man skulle tro, det ville ha- ve været sagligt muligt, så kom der dog nyttige ting frem. Det er klart, at hovedparterne måtte blive repræ- sentanten for den katolske kirke og de to repræsentanter for den evange- lisk-lutherske kirke. Det er glædeligt, at alle deltagerne var enige om ikke at negligere de menneskelige kon- sekvenser af den igangværende ud- vikling. Med glæde noterede man sig endvidere forsikringen om, at man kun vil kæmpe med ordets sværd og lade Kristi kærlighed alene være drivkraften. Opbyggeligt lød også den katolske tale om, at Grønland kunne komme til at danne skole i økumenisk (fælleskirkelig) tankegang. Fremdeles forekom det at være sundt på den katolske deltagers initiativ at få talt lidt om den begyndende spænding tariaKarpoK. amame katugdlit ilagit åssigingitsut suleKatigingnigssånik o- Kalungnerat ugperisavdlugo ajornau- ssartaKaoK, misigissat nåpertordlugit ilagit silarssuarme tamarme Kanigdli- niardlutik suleKatigingniarnerånut katugdlit KanoK soKutigingnigdluå- ngitsigissarnerat misingnartarmat. taima Kunutitserpalugtumik Kristusi- mik kisime pigingnigsorinermut nauk ilåne taimåingitsussårsinaugaluamut protestantit (tåssa någgårtut) atausl- narmik iliorsinåuput: tåssa någgå- savdlutik. neriugsinauvugutdle ka- tugdlit palasiat tåssuna paitsorneKar- sinaussoK. lum. mellem den grønlandske kirke og ny- tiden, altså det problem, der hedder kirkefremmedhed, da vi for meget luller os til ro ved en høj kirkegang og ved en kristendomsform, der nok er lovsyngende og barnedøbende, men verdensfjern. Det bør ikke skjules, at kirkefremmedheden er i gang, fordi den grønlandske kirke selv har været i vildrede og har manglet åndelig op- bakken fra den danske moderkirke, en åndelig hjælp, der burde have fulgt med den tekniske hjælp til ud- viklingslandet. Erling Høegh benæg- tede kirkefremmedhed og sagde, at staten har svigtet investeringsmæs- sigt. Dette sidste er sandt, men det er kun en virkning af det dybere, at den danske menighed næsten totalt har svigtet sit barn i en vanskelig tid. Desværre har man også fra folkekir- keligt hold regnet Grønland for en stats- og investeringsopgave og har i snæver selvtilstrækkelighed undladt at se den opgave, der lå i at søge Grundtvigs tanker om en kirkelig og folkelig syntese omplantet til Grøn- land. Det er på tide, at ikke blot de bevilgende myndigheder, men også den danske menighed opdager sit uomgængelige kald i Grønland. Den katolske præst Ib Andersen antydede, at en katolsk mission kunne hjælpe os til at tænke i nye baner. Dette er givet, da mødet med katolicismen al- tid for. protestanter betyder egen selvforståelse. Desuden ville det være udmærket, om man kunne komme megen vanetænkning og død traditio- nalisme til livs ad denne vej. Men det var umuligt at følge pastor Ib Ander- sen længere: at man, allerede inden missionen er i gang, vil hævde, at den katolske kirkes præster bedre end den eksisterende kirke vil kunne hjælpe i den nuværende situation, er et spring. Her stak pavekirken sin hov af dybt ukristeligt, kirkeligt hov- mod frem. Skal denne tålelige, fa- derlige bedreviden overfor de stak- kels protestanter være den katolske form for økumeni, må vi skarpt afvise den som uægte. Det er i øvrigt van- skeligt overhovedet at tro katolicis- men, når den taler om økumeni, nem- lig ud fra de erfaringer, man har om pavekirkens kølige holdning til den verdensomspændende økumeniske be- vægelse. Overfor en sådan tyrannisk tagen patent på Kristus, selv om den lejlighedsvis på udebane optræder med tandpastasmil, har protestanter kun eet at gøre: at protestere. Men man kan jo håbe, at man på det punkt kan have misforstået den ka- tolske præst. lum. MORSØ STØBEGODS Kaminer kaminit Kakkelovne kisaarssutit Komfurer igavfit Nykøbing Mors København Et folkekirkeligt monopol gik tabt RADIO- programmet MED FORBEHOLD AF ÆNDRINGER FASTE UDSENDELSER på hverdage: kl. 7,30 morgenandagt eller dagens ord, 7,40 vejret, 7,45 grammofon, 8,15 programoversigt, kl. 10 skoleradio, kl. 11,00 skolera- dio, 12,00—13,00 middagskoncert, 12,30—12,45 radioavis, kl. 13,10 sko- leradio, 17,30 musik ved spisetid, 18,15 vejret, skibsfarten og pro- gramoversigten, 18,40 radioavis (g), 19,00 radioavis (d), 19,15 aktuelt kvarter. Søndag den 4. marts 8,30 Grammofonmusik 9,25 Vejret og programoversigten 12,00—13,30 Middagskoncerten 14,00 Grønlandsk gudstjeneste 15.30 Ejtermlddagskoncert 18,00 Sprogundervisning: Engelsk 18.20 Børnetime (g) Johanne Steenberg 18,40 Børnetime (d) Kaja Toubro 19,00 Radioavisen 19.30 Vejret, skibsfarten og program- oversigten 19.35 Ønskekoncerten 21.35 Radioromanen (g) 9. afsnit af Alan Patons roman „Ve mit elskede land“. Oversat og læst af Peter Kreutzmann 22,00 Radioteatret: Da Rasmus Bovbjerg fik sin opera — Manuskript: Bent Lumholt. Musik: Ludwig Amareus Mozart Medvirkende: Esther Rasmussen, Henny Lumholt, Inger Lumholt og Bent Lum- holt Tilrettelæggelse: Peer Møller Mandag den S. marts (Fastelavn) 19,30 Sprogundervisning: Grønlandsk 19.50 Værd at vide (g) 20,00 Da hr. Bertel i Fole sprang fasten over (d) En beretning fra 1655 — læst af Sv. E. Rasmussen 20.20 Festlige toner Grf. 20,45 Verdenshistoriens store mænd og kvinder (g) Filip den Anden, konge af Spanien Ib Wledemann Grl. oversættelse ved Jørgen Egede 21,05 Fastelavn er mit navn — (d) Gamle skikke omkring Fastelavn Kaja Toubro Mennesket i samfuhdet (g og d) Om andelsbevægelsen 21.50 Aftenkoncert Uddrag af Strauss-operetten „Flagermu- sen". Medvirkende: Elisabeth Schwartz- kopf, Nicolai Gedda, Helmut Krebs, Rita Strelch, Karl Donch, Erich Kunz og Ru- dolf Christ. Phllharmonla-orkestret og kor. Dir.: Herbert von Karajan. Forbindende grønlandsk og dansk tekst ved Hans Hansen. Grf. Tirsdag den 6. marts 9,50 Skoleradio: Programoversigten 10,00 Skoleradio: Dansk 11,00 Skoleradio: Orientering 13.10 Skoleradio: Grønlandsk 19.30 Frederikshåb og distrikt (g) — gennem de sidste 200 år. Hørebillede. Uvdl. Kristiansen 20.10 Seminariekoret synger Dir.: Knud Petersen 20.30 Indtryk fra Israel (d) Statsminister Viggo Kampmann taler i Dansk-Israelsk Selskab 21,00 Hallo Nord-Canada (g) En udsendelse til stammefrænderne 21.30 Cimarosa og Tartini 1. Cimarosa: Koncert for obo og orkester 2. Tartini: Koncert nr. 58 i F-dur Alessandro Scarlatti-orkestret Dir.: Franco Caracciolo. Grf. 21,50 De grønlandske børnelove (g) Sidste udsendelse Jørgen Hertling 22,05 Fra en rejse i Grækenland (d) Forfatteren Otto Gelsted fortæller 22,25 Godnatmusik Grf. Onsdag den 7. marts 10,00 Skoleradio: Regning 11,00 Skoleradio: Kirkehistorie 13.10 Skoleradio: Dansk 19.30 Ønskekoncerten 20.30 Grønland — /ør og nu (g) Rundbordssamtale Deltagere: Knud Hertling, Jørgen Flei- scher, Ulrik Rosing. Hans Hansen og H. C. Petersen Ordstyrer: Fr. Nielsen 21.10 Melodier fra dengang — Fra et gammelt grammofonalbum 21.30 Hvad sker der i Grønland i år? (d) Samtale om det tekniske anlægsprogram for 1962 Gunnar Rosendahl og Erik Erngaard 21.50 Tschaikovsky Variationer over et tema af Gluck Lamoureux-orkestret Dir.: Paul van Kempen. Grf. 22,05 Mareridt — (g) Mange menneskers skræk Hørebillede Uvdl. Kristiansen 22,35 Søde ord — og sød musik En mundfuld digte (af Sophus Claussen) og en håndfuld plader Peer Møller 23,05 Programdiktat (g og d) (Programmet for ugen 18.—24. marts) Torsdag den 8. marts 8,20 Programdiktat (g og d) (Programmet for ugen 18.--24. marts) 10,00 Skoleradio: Grønlandsk 11,00 Skoleradio: Sundhedslære, Aktuelt 13.10 Skoleradio: Regning 16.30 For piger og drenge (g) I. Mænd bag Grønlands udforskning Frederik Nielsen 2. Spillemanden fra KuvdlorssuaK Robert Petersen underholder 3. Brevklubben 19.30 Sprogundervisning: Dansk 19.50 Danmark i fællesmarkedet (d) Hvad er Rom-traktaten? Udenrigsråd Erling Kristiansen 20.10 Underholdningskoret synger Dir.: Sven Saabye 20,40 Udenrigspolitisk kronik (g) Redaktør Peer Møller Grl. oversættelse ved Jørgen Egede 21,10 Mellemspil Grf. 21,20 Uformelt besøg hos — (g) ægteparret Sara og Otto Rosing, Egedes- minde. Hans Hansen. 22,00 Grønlands erobring, IV (d) En landsdels opdagelse og udforskning fra Erik den Røde til Mylius Erichsen, fortalt af beretningens hovedpersoner „Nye lande". — Den litterære ekspedition til Nordvestgrønland. Per Bryld (Afsluttes torsdag den 15. ds. kl. 22,30) 22,40 Godnatmusik Grf. redag den 9. marts ,30 Harmonikatoner Andrew Walter og Harmonikaensemblet Danradio ,50 Ved aftenkaffen (g) Temotheus Immanuelsen og Lars Karl- sen, Prøven, fortæller ,20 Udenrigspolitisk kronik (d) Redaktør Per Møller ,50 Benjamino Gigli synger. Grf. ,10 Samtale om krig (g) Genfortalt af Rasmus Berthelsen i en bog fra 1858. Medvirkende: Præsten ............. Sv. E. Rasmussen Kateketen ................ . Telef Lynge 35 Hvad sker der i Grønland i ar7 (d) Samtale om boligstøttebyggeriet i 1962. Gunnar Rosendahl og Erik Erngaard ,55 Meloditimen Orkestret uden navn, dirigeret af Kai Mortensen, afvekslende med Børge Nord- lunds kvintet ,20 Et folkekirkeligt monopol gik tabt (g) Om religionsfrihedens problemer i Grøn- land — på basis af en samtale mellem pastor Ib Andersen, pastor Erling Høegh, pastor Jens Madsen, biskop W. Wester- gaard Madsen og Kaj Erik Lindquist. ... . , _-1. — c ^ 11 r "NT i ni con Lørdag den 10. marts 16.30 For piger og drenge (d) De kaldte ham Tuan — den frygtløse Hørespil af Einar E. Palmquist. 1. del. Instruktion: Knud Vad Thomsen Danradio 19.30 stillingen er åben (g) Hans Hansen 19.50 Syng den igen Birthe Buch, Inge Stauss, Peter Søren- sen, Femtetten og Bertrand Bechs kvartet. Danradio 20.20 Lørdagsmagasinet (d) Peer Møller 20.50 Weekend-lejren (g) Underholdning med publikum i Husmo- derskolens festsal i Egedesminde. Programleder: Hans Hansen 21,35 Eventyr fra alverdens lande (d) Fugl Dam — et norsk eventyr, læst af Annalise Lind 22,00—24,00 Dansemusik. Grf. Søndag den 11. marts 8,30 Grammofonmusik 9,25 Vejret og programoversigten 12—13,30 Middagskoncerten 14,00 Grønlandsk studiegudstjeneste Prædikant: Knud Kristiansen, Tasiussak 15.30 Eftermiddagskoncert 18,00 Sprogundervisning: Engelsk 18.20 Børnetime (g) , Hansine Holm 18.40 Børnetime (d) Ester Mikkelsen 19,00 Radioavisen 19,30 Vejret, skibsfarten og program- oversigten 19.35 Ønskekoncerten 21.35 Radioromanen (g) 10. afsnit af Alan Patons roman „Ve mit elskede land". Oversat og læst af Peter Kreutzmann 22,00 Hitlers håndlangere. I (d) Mændene, der blev dømt ved Niirnberg- processen Hørebillede. Ivan Salto (Fortsættes mandag kl. 21,50) 22.35 Mozart Koncert nr. 3 i G-dur for violin og orkester Christian Ferras (violin) med Stuttgarts Kammerorkester Dir.: Karl Mtinchinger. Grf. Mandag den 12. marts 19.30 Sprogundervisning: Grønlandsk 19.50 Værd at vide (d) 20,00 Ældre dansemusik Bror Kalles kapel spiller 20.30 Det grønlandske sprog — og skolen (g) — Jonathan Motzfeldt 21,00 Brunoe Walter dirigerer Kompositioner af Johann Strauss og Johannes Brahms. Grf. 21.30 Mennesket i samfundet (g) Fiskeri på andelsbasis 21.50 Hitlers håndlangere. II (d) Mændene, der blev dømt ved Ntirnberg- processen Hørebillede. Ivan Salto 22,20 Tanker ved en fødselsdag (g) Abel Kristiansen 22.40 Godnatmusik Grf. Tirsdag den 13. marts 9.50 Skoleradio: Programoversigten 10,00 Skoleradio: Dansk 11,00 Skoleradio: Orientering 13,10 Skoleradio: Grønlandsk 19.30 For og imod — (g) klipning af hundenes hjørnetænder Hørebillede. Hans Hansen 20.15 Norman Dåne og hans strygere underholder 20.25 Hvad sker der i Grønland i år? (d) De store industrianlæg Gunnar Rosendahl og Erik Erngaard 21,00 Striden om æblet (g) En satire af Lukian Oversat fra dansk af Frederik Nielsen Medvirkende: Seminariets ældste klasse 21.30 Fløjtekoncert Carl Stamitz: Koncert for fløjte og orkester Camillo Wanausek og Wiener-musiksel- skabets orkester Dir.: Anton Heiller. Grf. 21,50 Hjemkomst (d) Karen Lykkehus læser en novelle af J. Bech Nygaard 22.15 Meloditimen Orkestret uden navn Dir.: Kai Mortensen, afsekslende med Børge Nordlunds kvintet Onsdag den 14. marts 10,00 Skoleradio: Regning 11,00 Skoleradio: Kirkehistorie 13,10 Skoleradio: Dansk 19.30 Ønskekoncerten 20.30 Min mening om tingene (g) En storfanger fra Djævelens tommelfin- ger gør status Jonathan Nielsen og Hans Hansen 21,00 Dinu Lipatti spiller Grf. 21.25 Børneopdragelse (d) Lidt om børns „trodsealder" Knud Binzer 21.40 Grønlandsk korsang Kor fra Sukkertoppen Dir.: Frederik Heilmann 22,00 Organisationerne bag bogstaverne I (g). Jørgen Hertling 22,20 Lokalbladene skriver (d) Perr Møller 22.40 Grammofonmusik 23,05 Programdiktat (g og d) (Programmet for ugen 25—31. marts) Torsdag den 15. marts 8,20 Programdiktat (g og d) (Programmet for ugen 25—31. marts) 10,00 Skoleradio: Grønlandsk 11,00 Skoleradio: Sundhedslære, Aktuelt 13,10 Skoleradio: Regning 16.30 For piger og drenge (g) 1. Mænd bag Grønlands udforskning, II Frederik Nielsen 2. En dag som — studietekniker. Isak Heilmann 19.30 Sprogundervisning: Dansk 20,00 Verdenshistoriens store mænd og kvinder (g) Ib Wiedemann Grl. oversættelse ved Jørgen Egede 20,25 Hvorfor går vi i kirke7 (d) Sv. E. Rasmussen 20.40 Beethovens Tripel-koncert Walter Hendi (klaver), John Corigliano (violin) og Leonard Rose (cello). New Yorker-filharmonikerne Dir.: Bruno Walter. Grf. 21,15 Samtale med Kathrine Mårtens Thale Berglund 21.40 Lidt romantik og lidt rytme Lisbeth Frandsen og George Swenssons kvintet 22,05 Indtryk fra Island (g) Erling Høegh 22.30 Grønlands erobring (g) En landsdels opdagelse og udforskning fra Erik den Røde til Mylius Erichsen, fortalt af beretningens hovedpersoner. Tre mænd betalte med livet. — Dan- marksekspeditionen til Nordøstgrønland Per Bryld Fredag den 16. marts 19.30 Teenagerhjørnet 19,50 Ved aftenkaffen (g) Jacob Dorph, Nanortalik, fortæller Hans Hard 20,25 Sange og viser af Mogens Lorenzen Grf. 20,45 Hvad sker der i Grønland i år? (g) Grønlands elektricitetsproblem Gunnar Rosendahl og Erik Erngaard 21,05 Sportshjørnet (g og d) Redigeret af Kaj Morning 21,35 Populære operatoner Ticho Parli og radiounderholdnings- orkestret Dir.: Grete Kolbe 22,05 Nye grønlandske bøger (g) Redigeret af Erik Lyberth 22.30 Radioteatret (d) Poul Ørums radiospil Natteravne Instruktion: Johs. Ewald Rasmussen Personerne: Marius ......... Preben Lerdorff Rye Tyge .................... Pouel Kern Agnete ................... Tove Maés Prædikanten ........ Mogens Pedersen Kroværten ............. Poul Thomsen Lørdag den 17. marts 16.30 For piger og drenge (d) De kaldte ham Tuan — den frygtløse 2. del af Einar E. Palmquists hørespil Instruktion: Knud Vad Thomsen 19.30 Vi blader i gamle numre af „Nordgrønlænderen“ (g) Frederik Nielsen 19,50 Hannah Bjarnhof underholder (d) Grf. 20,10 Svend Asmussens orkester spiller Grf. 20.30 De hensynsfulde gengangere (g) Manuskript: Thorp McClusky Oversat og bearbejdet af Gerth Heilmann 21,05 Lørdagsmagasinet (d) Peer Møller 21,35 Tschaikovsky-valse Grf. 22,00—24,00 Daiisemusik Grf. 19

x

Atuagagdliutit

Direct Links

If you want to link to this newspaper/magazine, please use these links:

Link to this newspaper/magazine: Atuagagdliutit
https://timarit.is/publication/314

Link to this issue:

Link to this page:

Link to this article:

Please do not link directly to images or PDFs on Timarit.is as such URLs may change without warning. Please use the URLs provided above for linking to the website.