Atuagagdliutit - 17.01.1963, Blaðsíða 21

schweizimiup kigsautigiuagkane
erKutikå handele avnutigalugo
monsiuer Jean-Jaques David schweizimio handele avnutigalugo
pigssarsissoK Kilalugkap tugåvanik, ilaKutame ilisarnautigisima-
ssånik
monsiuer Jean-Jaques Davidip Schweizime igdloKarfingme baselimiup kig-
sautigissatoKarssuane erKutitisimavå. Ziirichime Det danske Selskab ama Den
kongelige grønlandske Handel avKutigalugit pisimavå umassorssup „Enhjør-
ningen ip nagssua, Umassorssup tdussuma oicalugtualiaussup nagssua ilaKuta-
nt ilisarnaKutanut 1480-imit pissumut ilauvoK — imalunit erKordluinartusag-
Po.t angutip tdussuma Kilalugkap Kernertap tugåva Thulemit pissoK pisimavå.
nhjørningen umassusiméngisåinar-
Pok umassunigdlo OKalugtualiåinauv-
une Kanga ugperissapalåKarnerme
Pingarutihpiiorujugssusimavdlune. a-
erdlanertigut umassoK åssiliornøKar-
arsmavoK hestiutitdlugo Kaumigut
’tmik Kipissumik nagssoKartitdlu-
so. ukiune akugdlerne oKautigineKar-
Afs.1.mav0K umassoK tåuna Indiame
Airikamilo umassussoK, åmalo ilisi-
tupneKarp^ hollandimiut arfangniar-
KangarssuaK aningaussarsivdluar-
tarsimassut „Enhjørningip nagssuinik"
tuniniaivdlutik, tåssa Kilalugkat Ker-
nertat tugåve, sorunalime Kilalugkat
tugåjunere OKautigisanagit akikitdli-
nigssåt årdlerKutigigamiko.
umassoK tåuna oKalugtualiaussoK i-
malunit umassup nagssuinai Europa-
me ilaKutarigpagssuit ilisarnautdinut
ilduput. åssersutitut taineKarsinauvoK
tuluit kungiat Georg VI erKornavér-
Kutaussamine enhjørningip assinganik
pen armat.

danskit konsuleKarfiane Ziirichime pi-
ngartorsiornartumik tuniussineK.
Fra den højtidelige overrækkelse i
det danske konsulat i Ziirich.
Slægtsstolt schweizer
fik sit ønske opfyldt
Gennem Den kongelige grønlandske Handel fik monsieur Jean-Jaques
David i Schweiz ef enhjørning-horn, d. v. s. en narhvaltand.
ret °nsieur gean-Jaques David i Basel i Schweiz har fået et stort og længe næ-
landsk B Gennem Det danske Selskab i Zurich og Den kongelige grøn-
ind S° C. handel har han fået et horn af „Enhjørningen", det fabeldyr, hvis horn
rekt^rr ^ans sl&gtsvåben, der stammer fra 1480 — eller for at være helt kor-
an har fået en narhvaltand fra Thule.
har fJørnmSen er et dyr, der aldri
spillpf sisteret> et fabeldyr, som ha
tiders Gn Yhyre stor r°He i tidliger
frem!r^ertr°' °ftest er dyret blev«
sno^t h1 St SOm en hest med et lanf
mirlHoi * Panden. Man hævdede
S o, A dren- at dyret levede i Indi
landske h\k%°g man V6d °gså’ at ho1
har ti hvalfangere i svundne tide
hiørnirJ1^ ,gode Penge ved at sælge „en
hvaltæ S~h°rn“, som altså var nai
ke satiH Gr’ hvad man naturligvis ih
Prispn ? noget om af frygt for, ;
Pnsen skulle falde.
gå^ 6 dyret eller blot dets horn ind
ekaol, rnan9e slægtsvåben i Europi
oelTPfViS kan n*vnes, at den er
haiiri6 konge Georg VI i sit våbe
kavde en enhjørning.
te sit ønske opfyldt henvend
Hans t~ a?Ues David sig til magiste
3118 Joachim Schultz i Det
Selskab i Zurich, og den 5. juli skrev
han til Den kongelige grønlandske
Handel og forklarede, hvorfor hans
største ønske var at komme til at eje
et enhjørning-horn eller rettere sagt
en narhvaltand.
Man besluttede i Den kongelige
grønlandske Handel at gøre en ind-
sats for at hjælpe med til, at ønsket
blev opfyldt og satte sig straks i for-
bindelse med handelschefen i Thule,
som man anmodede om at søge at få
indhandlet en narhvaltand i passende
størrelse og kvalitet.
Det lykkedes, og i oktober kunne
Den kongelige grønlandske Handel
meddele magister Schultz i Zurich, at
den store sjældenhed var på vej til
Schweiz.
ENEFORHANDLER AF GRØN-
LANDSKE REJER
danskit ilisarnaufåmpoK ama
tingen, tåssa ilaKutarit Roser
lkot ilisarnautåt.
°9så i danske våben findes
n|ngen. Her i det våben, famil
senkrantz fører.
For nylig modtog Handelen et foto-
grafi og en beretning om den højtide-
lige overdragelse, som fandt sted i det
danske konsulat. Til stede ved højti-
deligheden var konsul Alexander
Haecky og magister Hans Joachim
Schultz.
Konsulen er i forvejen meget posi-
tivt interesseret i Grønland og den
erhvervsmæssige udvikling; han har
eneforhandlingen af grønlandske rejer
i Schweiz.
Historien med enhjørning-hornet er
naturligvis blot en lille morsom ting,
men der er dog ikke tvivl om, at den
imødekommenhed, Den kongelige
grønlandske Handel har udvist, er
medvirkende til i Schweiz at skabe
interesse om Grønland og grønlandske
eksportvarer.
Har det i mange år været monsieur
Jean-Jaques Davids store ønske at få
en narhvaltand, kan der næppe være
tvivl om, at den herefter vil blive vist
frem, og at historien om, hvordan han
fik den, vil blive fortalt med stolthed
og glæde. sic.
kigsautigissane erKutiniardlugo
Jean-Jaques David Ziirichime Det
danske Selskabime magister Hans
Joachim Schultzimut sågfigingnissu-
teKarsimavoK, julivdlo tatdlimåne
Det kongelige grønlandske Handeli-
mut agdlagsimavoK navsuiarsimav-
dlugo suna pivdlugo enhjørningip
nagssua imalunit erKornerussumik Ki-
lalugkap Kernertap tugåva pigerusug-
kine.
Den kongelige grønlandske Handel-
ime kigsautigissaK erKutitiniardlugo
ikiukumatsagput erninardlo Thuleme
niuvertoK atåssuteKarfigalugo, niu-
vertordlo KinuvigineKarpoK Kilalugkap
Kernertap tugåva .nåmåutumik angi-
ssusilik pitsåussusiligdlo tunissariti-
niarKuvdlugo.
iluagtisimavoK oktoberimilo Den
kongelige grønlandske Handelime ma-
gister Schultz ZiirichimitoK nålunaer-
figå KaKutigortorssuaK tamdna
Schweizimut ingerdldneKartoK.
kalatdlit rejénik niorimtilik
Kanigtukut Handelip tigusimavai
åssilissaK åmalo tuniuneKarnerane
nagdliutorsiorujorneK pivdlugo nalu-
naerut, tamåna pisimavoK danskit
autdlartitaKarfiåne (konsulat), nag-
dliutorsiualårnerme najuput konsul
Alexander Haecky åma magister Hans
Joachim Schultz.
konsule Kalåtdlit-nunånik Kalåt-
dlit-nunånilo inussutigssarsiornerup i-
neriartorneranik soKutigingnigtoru-
jugssorérsimavoK. Schweizime rejet
Kalåtdlit-nunånit pissut tuniniarne-
xartarnerat kisime ingerdlatarå.
soruname enhjørningip nagssuanik
OKalugtuaK suarssuinånguvoK, Kular-
nångivigpordle Den kongelige grøn-
landske Handelip ajungisårneK taku-
titå suniuteKarumårtOK Schweizime
Kalåtdlit-nunåta åmalo Kalåtdlit-nu-
nånit nioricusiat soKutigineKalernig-
ssånut.
monsieur Jean-Jaques Davidip uki-
orpagssuarne Kilalugkap Kernertap
tugåvanik pinigssane kigsautigissari-
simangmago Kularutiginexarsinåungi-
laK tugåK tamatuma kingorna takuti-
neKartarumårtoK, xanordlo ilivdlune
tugåmik tåssånga pigssarsisimanine
tugdlusimårdlune nuånårdlunilo OKa-
lugtuarissarumårpå.
sic.
Ure - briller
Briller leveres omg. efter recept
Nye ure — schweitzer-værk
Stort udvalg i urlænker og -remme
Sendes overalt på Grønland
Kalåtdlit-nunåt tamåkerdlugo nag-
sitsissarpugut
Holger Dik Jensen
Nørregade 30 — Køge
Reparation af ure omgående
nalunaenutanik pilertortumik
iluarsaissarpugut
erKaimajuk atit sumiflneritdlo
agdlåsagagkit
SE DEN HOS VORE
FORHANDLERE
SKANDINAVISK GRAMMOPHON
AKTIESELSKAB
Høffdingsvej 18 — Kbh. — Valby
tuluit kungiaia Georg Vl-iafa ilisar-
naufånipoK enhjørningen løve åipara-
lugo erKornavérKumik figumiardlune.
Den engelske konge Georg VI førte
i sit våben som skjoldholder en kro-
net løve og en enhjørning, fabel-
dyret, der ses til højre.
EMIL NIELSEN
KRYSTALGADE 3 . KØBENHAVN K. . TELEGRAMADR. „RADIOEMIL**
PHILIPS |
HOVEDFORHANDLING KOMPONENTER
„ØSTFOLD" ARISTONA PROTON
Transistorradio PHILIGRAM PHILISHAVE Båndoptagere
Kun en gros E. N. SKIBSRADIO Kun en gros
Vask hvad De vil.,.
... Ferm skal der til!
FERM type M har kar og overplade af rust-
frit stål, termometer, relæ for motor og var-
melegeme og indstilling for varme eller va-
ske, vaske/varme samtidigt samt Vz varme. —
Kapacitet 3 kg.
Alle FERM vaskemaskiner er med vaskestol-
systemet, der giver en skånsom og effektiv
vask. Man kan også vaske uldtøj, strygefri
stoffer og terylene i en FERM vaskemaskine.
De kan tro, den er FERM!
Type M, kr. 975,00. Ekstra for el.opv. kr. 170,00.
FERM Type M errorsivigtaKarpoK sisangmigdlo mångertorniuitsumik
KagdliuteKardlune, kiåssutsimut ugtuteKardlune, motorimut autdlartitsi-
ssuteKardlune unigtitsissuteKardlunilo, kiagsautitaxardlune, kissarnermut
er ror siner mutdlunit iluarsissutigssaKardlune, kiagsajvdlune errorsivdlu-
nilo atautsikut åma agfarmik kissarnilinigssamut. — imarisinaussai 3 kg.
errorslssutit FERM tamarmik uteKåtårtumik errortanut tagiussiveKar-
put Kajagssuartumik ajungivigsumigdlo errorsissunik. åma errorneKarsi-
nåuput merKuluagdlit, ånoråmernit manigsartariaKångitsut terylenetdlo
FERMip maskinåne errorsissume.
aitsåme FERM eKingnaitsoK!
Type M, kr. 975,00. elektr. kiagsagangpat ingmikut akiliutigssaK kr. 170,00.
Type HVA er med el.
vridemaskine, el. op-
varmning og indbygget
automatik.
Kapaiitet 3 kg.
Pris kr. 1580,00.
Type HVA elektr. siv-
gufssuteicarpoK, elektr^
kiagsagauvdlune ilumi-
gutdlo nangminerssor-
tumik atortoKardlune.
imarisinaussai 3 kg.
akia kr. 1580,00.
Type B 3.
Kapacitet 1,5 kg. Kan
leveres såvel med gas
som med el.
opvarmning.
Pris fra kr. 725,00.
Type b 3. imarisinaussai
1,5 kg. pineKarsinauvoK
Gas-imik imalQnit
elektr.
kiagsagauvdlune.
akia kr. 725,00-mit.
CENTRI-FERM Type 11.
Gør Deres tøj strygetørt
på kort tid.
Kapacitet 3 kg.
Pris kr. 695,00.
CENTRI-FERM Type II.
errortat sivikitsuinaK a-
tordlugo manigsariåi-
nångortitarpai.
imarisinaussai 3 kg.
akia kr. 695,00.
BROCHURER SENDES GERNE
akif agdlagartåt nagsiukusoKårput!
Aktieselskabet FERM, Ulstrup
Telegramadresse: FERM-ULSTRUP
17