Atuagagdliutit - 28.10.1965, Blaðsíða 11

------------------—------ ——--------------------
småmmmmm
GRØNLANDSPOSTEN
akissugss. åmgss. Ansvarshavende: Hans Janussen
Københavns-redaktion:
journalist Helge Christensen, Baneledet 19, Virum, telefon 84 58 94
Annonceekspedifion:
Bladforlagene, Dronningens Tværgade 30, København K.
Telefon Minerva 8666
Årsabonnement ......... kr.
Løssalgspris ............... kr.
pissartagaicarneK uk.........kr.
pisiarineKarnerane ......... kr.
TRYKT I SYDGRØNLANDS
^ .r.. _____________,____
Borgernes
En forbrydelse, der rystede hele
Grønland for godt et år siden er nu
blevet behandlet først i kredsretten i
Jakobshavn og nu i landsretten i Godt-
håb. Kredsretten dømte den 24-årige
fisker Olaf Olsvig seks års forvaring
i Godthåb, mens landsrettens dom kom
til at lyde på ophold på ubestemt tid
på et statshospital i Danmark for
manddrab og forsøg på manddrab.
Da forbrydelsen var ny, skrev vi
bl. a., at der må siges stop for den
øllebrødsbarmhjertighed, der udøves
overfor domfældte heroppe. Drabs-
manden fra Jakobshavn blev sendt
hjem fra sit forvisningssted et år før
tiden, bl. a. fordi han længtes så meget
hjem. Hvis man ikke ønsker, at tilliden
til retsvæsenet heroppe smuldrer bort,
må man behandle de dømte med en
fast hånd, skrev vi.
Vi er tilfredse med landsrettens
dom. Vi synes, at i sådanne sager må
man først og fremmest tænke på at
beskytte borgerne overfor eventuelle
tilbagefald fra svage sjæles unormale
handlinger. At et mord, der uden tvivl
havde udviklet sig til et tredobbelt
mord, hvis gerningsmanden ikke blev
frataget sit våben, hvis een af mænde-
ne ikke var sprunget i vandet, og hvis
en anden mand ikke havde gemt sig,
25,00 Nungme sinerissap
^ kujatdliup naniteriviane
25,00 namtigkat
1,00
BOGTRYKKERI - GODTHÅB
_____________—---------.------>
beskyttelse
var sket i en sanseløs beruselse, er
ingen undskyldning. Når et manddrab
og forsøg på manddrab var begået af
en flere gange tidligere straffet per-
son, må man tage alle mulige sikker-
hedsforanstaltninger, der overhovedet
kan tages.. Når man tilligemed ikke
ved, hvor megen skade drabsmandens
hjerne har taget af selvmordsforsøget,
og når det var bedst at holde ham
under observation på et statshospital
i Danmark og overlade det til lægerne
at afgøre, hvornår han kunne udskri-
ves, er der ikke andre udveje end at
holde ham på et sted, hvor han ikke
kan gøre andre fortræd.
Overlægen på statshospitalet i Vor-
dingborg har frarådet Olsvigs indlæg-
gelse i Danmark på grund af hans
manglende danskkundskaber og hans
stærke tilknytningsforhold til hjem-
egnen. Vi forstår overlægens argumen-
ter, men må gentage, at man i første
række må kræve fuld beskyttelse for
borgerne. Drab og blodhævn havde vi
haft rigeligt af, før man begyndte at
civilisere Grønland. Skal vi ikke vende
tilbage til de hedenske tilstande, må
vi forlange, at folk, der berøver andre
livet, ikke kommer til at færdes frit
mere — selv i Grønland, hvor man
praler af at have verdens mest moder-
ne kriminallov.
inugtaussut igdlersugaunerat
pinerdlungneK ukioK atauseK siv-
nerdlugo matuma sujornagut pisima-
ssok Kalåtdlit-nunav.tine tamarme tu-
påtdlautigineKaKissoK Ilulissane
kredsretime suliarineKarérdlune ma-
na Nungme landsretime åma nåmag-
sineKarpoK. aulisartoK 24-nik ukiulik
Olaf Olsvig ukiune arfinilingne Nung-
me isertitsissarfingmitugssatut kreds-
retime erKartuneKarpoK, landsretiv-
dle erKartussineragut aulajangerne-
KarpoK inuarsimaneK inuarniarsima-
nerdlo pissutigalugit erKartuneKartOK
Danmarkime niaKulårtut nåparsima-
vianitmeKåsassoK sivisussusia aulaja-
ngersimångitsumik.
pinerdlungneK nutaugatdlarmat i-
låtigut. agdlagpugut nunavtine er«ar-
tuneKartunut nåkigtarnipalåK taimai-
titariaKalersoK. Ilulissane toKutsissoK
pingitsailissauvdlune autdlartitauv-
fingminit angerdlartmeKarpoK sule
ukiume atautsime autdlartitausima-
ssugssaugaluardlune, tamatumunga
pissutaussunut ilauvdlune angerdlar-
serpatdlårnera. nunavtine erKartussi-
vit tatiginérunigssåt kigsautigineKå-
ngigpat erKartuneKarsimassut aula-
jaitsumik pineKartariaKarput, agdlag-
pugut.
landsretip erKartussinera nåmagår-
put. isumaKarpugut suliane taimåitu-
ne sujugdlenmik erKarsautigissaria-
Kartut inugtaussut igdlersorneKarta-
riaKarnerat sångitsunik umatigdlit pi-
ssusigssaK uniordlugo iliorniarKigsi-
naunerinut. toKutsineK Kularnångitsu-
nik inungnik pingasunik inuarningu-
simåsagaluartoK autdlåinigtoK såku-
mik arsårneKångikaluarpat, angutit
ilåt imånut pigsigsimångikaluarpat a-
ngutdlo avdla torKorsimångikaluarpat
aulakorujugssuarnikut pisimangmat
utorKatsissutigssåungilaK. inuartOK i-
nuarniarsimassordlo tåssaugpat matu-
ma sujornagut ardlaleriardlune pit-
dlagaussarsimassoK tauva mavianait-
dlisautausinaussut tamardluinaisa a-
tortiniartariaKarput. tamatumungå-
taoK ilagititdlugo ilisimaneKångigpat
toKutsissup ingminut toKoriaraluar-
nerane Karaså «anoK angnertutigissu-
mik ajoKusersimanersoK, åmalo pit-
saunerugpat Danmarkime niaKulårtut
nåparsimaviåne misigssorneKarnigsså,
KaKugulo nåparsimavingmik Kimatsi-
nigsså nakorsanut aulajangertitaria-
Karpat tauva avdlatut ilioriarfigssa-
KångilaK taimågdlåt unmgatitdlugo
avdlanik ajoKusivfigisinåungisåne.
Vordingborgime niaKulårtut nåpar-
simaviåne nakorsaunerup inerterKU-
tigisimavå Olsvigip Danmarkime nå-
parsimavingmut unigtineKamigsså
danskisut OKalungneK sapermat åma-
lo najugarissaminut atavatdlåKing-
mat. nakorsaunerup pissutigissai på-
sivavut, utendgkumavdlugule sujug-
dlermik piumassarissariaKartoK inug-
taussut nåmagtumik igdlersorneKar-
nigssåt. Kalåtdlit-nunarput atugartu-
ngorsarniarneKångikatdlarmat tOKut-
sissarnerit akiniaissarneritdlo toKU-
mik naligdlit ingassagdluinarput. kui-
simångitsut nalåne pissutsit uterfigi-
sångikuvtigik piumassarissariaKar-
parput inuit avdlat inunerinik arså-
rissut kingorna piumassamingnik a-
ngalaorKingisåinåsassut — agdlåt Ka-
låtdlit-nunavtine pinerdlugtuliorner-
mut inatsisit silarssuarme nutåliau-
inerssånik peKartutut perruatårfiu-
ssartume.
Tilskuddet blev
ikke torhøjet
Under landsrådets debat af pastor
Jens Chemnitz’ beretning om børne-
hjemmet „Gertrud Rasks Minde" i
Lichtenau anmodede Jørgen Poulsen
om en forhøjelse af landskassens sæd-
vanlige tilskud på 10.000 kr. årligt til
børnehjemmets drift.
Jørgen Poulsens motivering var, at
pastor Chemnitz på grund af den mod-
stand, hans byggeplaner har mødt i
Ministeriet for Grønland, trængte til
den både økonomiske og moralske
støtte fra landsrådets side, som en for-
højelse af det årlige tilskud ville be-
tyde.
Sagen blev drøftet på et lukket mø-
de, hvor det blev vedtaget, at tilskud-
det ikke forhøjes.
tuberkulose akiorniardlugo sulinlartut tapersersuklt
☆ ☆ ☆ RADIOKUT FESTBLANKETIT ATORDLUGIT
BENYT TELEGRAFENS FESTBLANKETTER ☆ ☆ ☆
derved støtter De tuberkulosebekæmpelsen i Grønland
Drabsmanden Olsvig
indlægges i Danmark
MULIGHED FOR SENERE AT IDØMME HAM PSYKOPATFORVARING
Den 24-årige fisker Olaf Olsvig fra
Jakobshavn er af landsretten blevet
idømt ikke tidsbestemt ophold på et
statshospital i Danmark for mand-
drab og forsøg på manddrab.
Der er i dommen åbnet mulighed
for at fælde en strengere dom over
Olaf Olsvig efter udskrivning fra
statshospitalet, afhængig af lægernes
bedømmelse. Der kan således blive
tale om psykopatforvaring i Danmark,
erklærede landsdommer fi. Brøndsted.
Olaf Olsvig dræbte under en fiske-
tur i oegyndelsen af juli sidste år sin
barndomsven Peie Jørgensen med en
saionrilfel og forsøgte at dræbe sin
far, hvorefter han skød sig selv en
kugle i hovedet.
Efter et længere hospitalsophold i
Danmark blev han for nylig sendt til-
bage til Jakobshavn, hvor han af
kredsretten blev idømt seks års for-
varing i Godthåb. Dommen blev appel-
leret af anklagemyndigheden, som
krævede Olaf Olsvig anbragt på et
statsmospital i Danmark.
I landsretten fulgte den beskikkede
forsvarer, telegrafist Niels Jørgen
Brun, anklagemyndighedens påstand.
Under landsrettens behandling af
sagen fremlagdes erklæringer fra
overlægen på statshospitalet i Vor-
dingborg og fra Retslægerådet. Rets-
lægerådet gik ind for indlæggelse i
Danmark, mens overlægen fra Vor-
dingborg frarådede det på grund af
Olaf Olsvigs manglende danskkund-
skaber og hans stærke tilknytnings-
forhold ul hjemegnen. Man nåede til
den slutning, at det ville være uhen-
sigtsmæssigt at anbringe drabsmanden
i forvaringshjemmet i Godthåb og
mente, at det på grund af hans primi-
tive sind og den usikkerhed, der endnu
hersker med hensyn til, hvor megen
skade hans hjerne har taget af selv-
mordsforsøget, var bedst at holde ham
under observation på et statshospital
i Danmark og overlade det til lægerne
at afgøre, hvornår han kunne udskri-
ves.
Heller ikke under landsrettens be-
handling af drabssagen kunne Olaf
Olsvig huske noget om dens forløb.
Han havde været stærkt påvirket af
spiritus, da han dræbte sin ven efter
et skænderi og forsøgte at dræbe sin
far.
Olaf Olsvig havde adskillige bøder
bag sig og havde netop opholdt sig i
Jakobshavn i to måneder efter et års
tvangsforflytning til Julianehåb, da
han begik forbrydelsen. Det vakte
stærk diskussion, at drabet var blevet
begået, mens Olsvig i grunden skulle
have været i Julianehåb. På grund af
sin stærke hjemlængsel og sin upåkla-
gelige opførsel var han blevet sendt
hjem et år før tiden.
Karsimånginera pissutigalugit pitsau-
nerpaussoK Danmarkime niaKulårtut
nåparsimavianititdlugo nåkutigigat-
dlaråne, nakorsanut aulajangigagsså-
ngordlugo KaKugo nåparsimavingmik
KimatsisinaunersoK.
landsretime erKartussinermisaoic
Olaf Olsvigip erKaimaneK saperpå
tOKutsigame pissoKarsimanersoK. iki-
ngune orKaterérdlugo toKukamiuk a-
ngunilo toKuniaraluaramiuk aulakor-
toru j ugssusimavoK.
Olaf Olsvig ardlaleriardlune akili-
sitaussarnikuvoK ukiordlo atauseK
K’aKortume pingitsailissauvdlune na-
jugaKarnerine kingorna Kdumatit
mardluinait Ilulissaninerme kingorna
inuarpoK. taimanikut OKatdlisigine-
KartorujugssuvoK Olsvigip sule K’a-
Kortumitugssaugaluardlune toKutsi-
nera. angerdlarserpatdlårnine pissu-
serigsårninilo pissutigalugit anger-
dlartitauvfigssane ukiumut atautsi-
mik sujorKutdlugo angerdlartitausi-
mavoK.
f-----------------------------------
Til abonnenterne
Vi vil gøre abonnenterne op-
mærksom på, at abonnementet for
i år skal betales nu til de forskel-
lige fordelere, vi har i de forskel-
lige byer. Lige efter årsskiftet skal
abonnementet for 1966 betales for-
ud. Hvis De ikke ønsker stands-
ning af leveringen af Grønlands-
posten, beder vi Dem om at betale.
pissartagalingnut
pissartagagdlit erKaisikumavavut
ukioK måna pissartagaKamermut
akiliutigssaK igdloKarfingne åssigi-
ngitsune tuniniaissunut måna aki-.
lerneKasangmat. ukiortårsimatsiar-
nerane 1966-ime pissartagkat suju-
mut akilerneKåsåput. Atuagagdliu-
tit pissartagkatit pissåinarumagug-
kit akilérKuvavtigit.
Olaf Olsvig Danmarkimei
nåparsimavingmilisassoK
kingornalo tamimikut KajangnauteKartut pårineKartarfiånut
pisineKarsinaussoK
aulisartoK 24-nik ukiulik Olaf
Olsvig, IlulissanérsoK, landsretti-
me erKartunenartOK sivisussusig-
sså aulajangersimångitsumik Dan-
markime niaKulårtut nåparsima-
vianitineKåsassoK inuarsimanine i-
nuarniarsimaninilo pissutigalugit.
erKartussinenme OKautigineKarpoK
Olaf Olsvig niaKulårtut nåparsima-
vianit anigpat sukanganerussumik
pitdlarneKarsinåusassoK, tamatuma-
nile aperKutaujumårdlune nakorsat
KanoK isumaKarnerat. sordlo tarni-
mikut KajangnauteKartut Danmarki-
me pårineKartarfiånut ipisineKarsi-
nauvoK, landsdommer H. Brøndsted
nalunaerpoK.
sujorna julime angmagssangniartit-
dlutik méraunerminit ikingutigisima-
ssane Pele Jørgensen Olaf Olsvigip
KorortuarKamik autdlaivdlugo toKu-
på angunilo toKuniaraluardlugo, ta-
imatumalo kingorna niancumigut ing-
minut autdlaivdlune.
sivisumik Danmarkime nåparsima-
vingmlsimavdlune ivsåinaK Ilulissa-
nut utertineKarpoK, ukiune arfiniling-
ne Nungme isertitsivingmitugssatut
kredsretime erKartuneKardlune. er-
KartussineK unerdlussissumit suliag-
ssångortineKarKigpoK, piumassaralugo
Olaf Olsvig Danmarkime niaKulårtut
nåparsimaviånut pisineKåsassoK.
landsretime erKartussinerme ig-
dlersuissutitaussup telegrafist Niels
Brunip unerdlussissup piumasså ma-
ligpå.
landsretime erKartussinerme Vor-
dingborgime niaKulårtut naparsima-
viåne Vordingirmtume nakorsaunerup
Julestempel i
Søndre Strømfjord
Det særlige dagstempel med teksten
„Jul i Grønland", som poststationen i
Sdr. Strømfjord fik fremstillet i 1960,
vil atter i år blive anvendt i tiden
1.—25. december.
Adresserede forsendelser, frankeret
med grønlandske frimærker, der øn-
skes afstemplet med dette stempel,
skal med anmodning herom sendes til
poststationen i Sdr. Strømfjord, op-
lyser KGH.
SØGER DE
ORIENTALSKE TÆPPER
SKRIV TIL:
IRAN OG AFGHANISTAN
TÆPPE COMPAGNIET A/S,
HOVEDVEJ 8, FRIHAVNEN,
KØBENHAVN 0. TLG.ADR.:
ORIENTCARPETS, SÆLGER
OVER HELE VERDEN I
TRANSIT, UFORTOLDET OG
AFGIFTSFRIT
erKartussivitdlo sujunersuissuisa na-
korsat nalunaerutait sarKumiuneKar-
put. emartussivit sujunersuissuisa
nakorsat nalunaerutait sarKumiune-
Karput. erKartussivit sujunersuissuisa
nakorsat isumaKatigåt Danmarkime
niaKulårtut nåparsimavianititsinig-
ssaK Vordingborgimile nakorsaunerup
tamåna inerterKutigå Olaf Olsvigip
danskisut pisinåunginera nunaminut-
dlo atåssuteKarpatdlårnera pissutiga-
lugit. isumaKatigissutigineKarpoK to-
Kutsissup Nungme iser.titsissarfing-
mut pisineKarnigsså tugdluartunaviå-
ngitsoK, isumaKartoKardlunilo sila-
migut ineritdluarsimånginera åmalo
ingminut toKoriaraluarnermine Kara-
såta KanoK agtigissumik akornuser-
neKarsimanera sule iluamik påsine-
Skilfe — plastic
Enkelte bogstaver og tal fra kr. 1,50.
Navneskilte, reklameskilte, lys-
reklamer. Den store julestjerne ca.
50 cm med lys, til gader og forret-
ninger, kun kr. 44,—.
Vi giver gerne tilbud på facader
og reklameskilte.
(Forhandler antages).
Foto og reklame, Box 210, Esbjerg.
imialfit minutimut Kalagiartul
igfiat
ivit Kernertul
navgutérKat
KapussiårKaf
MINUT-ØLLEBRØD
Rugbrød
RUGBRØD
SKIBSBRØD
SKIBSKIKS
Smykker forarbejdes efter
opgave.
Vore varer findes
førende varehuse.
Grønlands
Kalåtdlit-nunane niuveriarfingne
pingårnerussune nioncutigssaufi-
vut navssågsséuput.
pinersaufi) sananeKarsinåupuf
kigsautigissat maligdlugi).
KGL.HOF-JUVELERER OG HOF-GULDSMED
(sX9københavn(
♦ BREDGADE *"
^ GRUNDLAGT IS34
pikorigsumik igassugssarsiorpugut
Knud Rasmussenip Højskolia, Sisimiut, piårnerpåmik igassugssar-
siorpoK pikorigsumik, ajornångigpat 23 ataunagit ukiulingmik. igassoK
pisiortugagssanik nangminérdlune aulajangissariaKarpoK nerissagssior-
sinaussariaKardlunilo inungnut 40 migssiliortunut. akigssarsiagssaK isu-
maKatigingniarnikut aulajangerneKåsaoK, ine nerissatdlo akeKåsanatik.
ineKåsaois angisumik uvfarfigtalingmik. måna tikitdlugo suliarisimassat
matumalo sujornagut iliniarsimassat atåne atsiortumut sågfigingningner-
me ilautitdlugit nalunaerutigineKåsåput.
Dygtig kokkepige søges
Knud Rasmussens Højskole, Holsteinsborg, søger snarest en dygtig
kokkepige helst ikke under 23 år. Vedkommende må kunne forestå
indkøb og madlavning til ca. 40 personer. Løn efter aftale samt fri
station. Der er stort værelse med bad til rådighed.
Henvendelse med opgivelse af hidtidig beskæftigelse og tidligere ud-
dannelse rettes til undertegnede.
Forstander H. C. Petersen,
Knud Rasmussens Højskole,
Holsteinsborg.
11