Atuagagdliutit - 14.09.1978, Page 29

atuartartut agdlagait. læserne skriver
Dilettantisk og fejlbehæftet infor-
mation før spiritusafstemningen?
I AG, der udkom den 17. august
havde Anders Nils son et fremra-
gende forslag til en spiritusord-
nimg. I ind ledni n gs af snittet til læ-
serbrevet retter Anders Nilsson
dog et kraftigt angreb på perso-
nalet i Arbejds- og Socialdirekto-
ratet, der havde ansvaret for in-
formationen forud for folkeaf-
stemningen om spiritus, for at
have løst opgaven uprofessionelt
og inkompetent. På baggrund af
et så kraftigt angreb skal jeg bede
Anders Nilsson om at dokumente-
re Sine påstande, måsike i form af
fremlæggelse af eksempler, der
efter hans mening kan karakteri-
seres som en „dilettantisk og fejl-
behæftet" information.
Med venlig hilsen
Jakob Janussen.
Svar:
ARBEJDS- OG SOCIAL-
DIREKTORATET SKØNNEDE
KONSEKVENSERNE AF ET
SPIRITUSFORBUD
160 MILL. KRONER GALT
Jeg skrev at spiritusafstemningen
var dilettantisk og fejlbehæftet,
og jeg vil gerne dokumentere
disse påstande ved at gå tilbage
dels til et interview i Grønlands
Radioavis, hvor direktøren for
Arbejds- og Socialdirektoratet,
Mogens Berthelsen, blev intervie-
wet om virkningerne af et even-
tuelt spiritusforbud i lægelig hen-
seende, i kriiminalretslig henseen-
de, i social henseende og i økono-
misk henseende. Dels til den pje-
ce. ASD udgav før valget.
Interviewet, som det formede
slig, kom hovedsageligt til at dreje
sig om de økonomiske konse-
kvenser af et forbifd.
Vi fik i interiewet at vide, at et
forbud vil koste KGH 40 millio-
ner kroner - det nævnes ganske
vist, at en del af pengene kan på-
regnes at komme ind igen ved en
omlægning af forbruget til andre
varegrupper, men her sættes der
ingen tal på.
Et forbud vil desuden koste
Landskassen omkring 60 millio-
ner kroner. Ialt vil et forbud ko-
ste 100 millioner kroner!
Derefter fik vi at vide, at et
forbud vil give arbejdsløshed. Der
er 400 beskæftigede inden for ho-
tel- og restaurationsbranchen, og
et forbud vil efter oplysninger fra
branchens egne medlemmer med-
føre, at 80 °/o af de ansatte vil bli-
ve arbejdsløse!
Det var den samme branches
egne medlemmer, der i efteråret
telller og knejper til salg, fordi
Landsrådets spiritusrestriktioner
ville kvæle branchen! - Så naiv
har man lov at være som embeds-
mand, at man tager den slags op-
lysninger for deres pålydende.
For egen regning anslog ar-
bejds- og socialdirektøren deref-
ter, at det ville give arbejdsløshed
i de butikker, der forhandler spi-
ritus. Det blev udtrykt således: -
„Så er der nogen ansatte i detail-
leddet, og det er her i byen (Nuuk)
nolk noget i retning af fem i snit
pr. handlende, det er så spørgs-
målet, om der bliver alternative
ting - forbrugsvarer - de kan be-
skæftige sig med, og så har KGH
nogle lastnings- og losningsarbej-
dere - det er i mindre omfang,
men det er dog nogle, så et par
hundrede Skal vi nok regne
med ....“
Vi fik med andre ord i intervie-
wet at vide, at vi ved et totalfor-
bud må vente en arbejdsløshed på
560 arbejdsløse - baseret på bran-
chens og socialdirektørens egne
oplysninger. Og vi fik at vide, at
et forbud vil koste samfundet 100
millioner kroner.
Det Skal retfærdigvis tilføjes,
at arbejds- og socialdirektøren se-
nere i interviewet understreger,
iat han ikke er økonom.
Efter statistikken anvender be-
folkningen i Grønland årligt om-
kring 200 millioner kroner på spi-
ritus. Beløbet fordeler sig således:
Indkøb af spiritus fra
Danmark ................. 60 mili.
KGHs dækningsbidrag .. 40 miil.
Udg. til transport og for-
handleravance i Grønland
(skønsmæssigt ansat) .... 40 mili.
Afgift til Landskassen .. 60 mili.
Forbrugerne i Grønland vil med
'andre ord ved et totalforbud få
200 millioner kroner om året at
anvende til andre ting - hvis
Landskassen og KGH ikke er nødt
til at hente deres nødvendige ind-
tægter hjem på anden måde. Det
er de naturligvis nødt til. Altså
formindskes det beløb, forbruger-
ne får til overs ved et forbud
med 100 millioner kroner.
Men tilbage står, at samfundet
ved et forbud vil spare 60 millio-
ner kroner, der ellers importeres
spiritus for. Og forbrugerne vil få
100 millioner til overs til andre
ting. - Det er 2.200 kroner om året
pr. indbygger i gennemsnit.
Hvor arbejds- og socialdirektø-
rens opfattelse af den store sam-
fundsøkonomi er meget mangel-
fuld, der har han til gengæld en
forbavsende præcis opfattelse af,
at en landsskat vil komme til at
koste de højtlønnede flere penge
end de lavtlønnede - eller som
han udtrykker det: Det er op til
de højtlønnede, om de vil vise det
samfundssind og den solidaritet,
Grønlandsposten ønsker at
bringe et stort antal læserbre-
ve bver uge. Derfor beder vi
om, at indsenderne skriver
meget kort. Hvis læserbrevene
er mere end 200 ord, er redak-
tionen i regelen nødt til at for-
korte dem. Vi offentliggør ikke
anonyme indlæg, men hvis
særlige grunde taler for det,
kan vi bringe et læserbrev
under mærke istedct for navn.
Send dit indlæg til: Grøn-
landsposten, postbox 39, 3900
Godthåb.
der skal til for at stemme ja til et
forbud!
Arbejds- og Socialdirektoratets
spådom om arbejdsløshed kan
bedst karakteriseres ved følgende
opdigtede historie: En fiskeskip-
per skrev engang til Arbejds- og
Socialdirektoratet: „Min kutter er
<så utæt, at jeg ikke kan fiske, og
jeg må konstant have to mand
stående ved lænsepumpen. Skal
jeg få kutteren tætnet?" - Han fik
følgende svar fra direktoratet: -
„Nej, vi synes, du skal lade kutte-
ren være som den er, da du el-
lers vil sætte to mand ud i ar-
bejdsløshed".
Nu er folk heldigvis ikke så uvi-
dende, at ASD’s „oplysningskam-
pagne" kan have gjort synderlig
Skade. Kun på ét punkt har op-
lysningerne antagelig haft øde-
læggende virkninger på afstem-
ningen :
ASD skrev i sin pjece, at vælge-
ren ville få én stemmeseddel ud-
leveret. Og for at ingen skulle
være i 'tvivl, havde man afbildet
denne ene stemmeseddel.
Der kan være god logik i at
stemme ja til et forbud og blank
til rationering eller omvendt -
hvis det bagefter kan ses, at det
er sådan, der er stemt. Men når
man før optællingen adskiller de
to spørgsmål, så ødelægger man
valgmaterialet, fordi det nu ikke
længere kan ses, om de mange
'hianke stemmer er afgivet ii for-
bindelse med et ja, et nej, eller
blank til det andet spørgsmål.
Vælgerne skulle have haft klar
besked på, at de to spørgsmål vil-
le blive revet fra hinanden før
optælligen. Eller allerbedst: Væl-
gerne burde have haft to stemme-
sedler og én afstemning om ratio-
nering.
Men ved at misinformere om
forløbet af valghandligen har Ar-
bejds- og Socialdirektoratet holdt
vælgerne for nar og skaffet
Landsrådet et afstemningsresultat
af en højst tvivlsom pålidelighed.
Alt dette i håb om, at interessen
fremover først og fremmest vil
komme til at samle sig om en ef-
fektiv rationeringsordining.
de forenede
revisionsfirmaer/
statsautoriserede revisorer
SAMUEL KLEINSCHMIDTSVEJ 11 . 3900 GODTHÅB
BOX 12 . TLF. 2 15 11
TITTUSVEJ 1 . 3911 HOLSTEINSBORG
BOX 33 . T'LF. 1 44 49
<lr
& Internationalt revisionssamarbejde med Touche Ross & Co.
Venlig hilsen
Anders Nilsson.
aningaussaKarniarnerup tungåtigut navsuiautit tåssauginarajugtarput piu-
massax piniardlugo såkut kussanarnerussut. (B. A. Cardi).
Økonomiske redegørelser er ofte blot en finere måde at få sin vilje på.
(B. A. Cardi).
Resultat af undersøgelse
i Melvillebugten
1 den periode kort efter spildet, hvor GF’s undersøgelsesskib ADOLF JENSEN opholdt sig i Mel-
villebugten, blev der indsamlet prøver af bl.a. vand, fisk og plankton med henblik på at undersøge
olieforureningen Der blev også dagligt indsamlet prøver af olie fra havet for gennem gradvise ke-
miske ændringer af denne at undersøge oliens videre skæbne, bl.a. omfanget af fordampningen.
Alle disse prøver blev efter hjemkomsten sendt til analyse på forskellige laboratorier i ind- og ud-
land, og resultatet af disse analyser er modtaget. Der er ligeledes udført forsøg med prøver ind-
samlet i Melvillebugten for at undersøge om bakterier i dette område er i stand til at nedbryde
den spildte olie. Resultaterne af de nævnte analyser og forsøg vurderes for øjeblikket, hvor en
rapport er ved at blive færdiggjort, således som det omtales senere.
Nogen tid efter spildet blev der tilsendt GF olieforurenede skind af sæler fanget forskellige steder
på strækningen Thule-Godhavn. Der er i alt modtaget skind af 17 sæler. Olien fra disse sæler blev
analyseret for at afgøre, om den stammede fra P OTOMAC’s tank Analyserne viser, at olien fra de
2 fangne sæler (fra MoriussaK og KuvdlorssuaK) er helt identisk med den spildte olie. For 5 andre
sæler gælder, at olien ligner den spildte olie så meget, at det ikke kan afvises, at den stammer fra
spildet. Olien fra 2 andre sæler ligner ikke den spildte olie. Ud af de 17 tilsendte sæler var 7, hvor
man ved modtagelsen på GF ikke kunne finde spor af olie. Skindene var dog noget miisfarvet,
gullige, men da de som de øvrige skind blev leveret med påsiddende spæk, kan det være misfarv-
ning fra den udsivende tran. Den gullige misfarvning kan under de forhåndenværende omstændig-
heder have givet mistanke om, at det var olieforurenede sæler. Een sæl er endnu ikke undersøgt.
Af nogle af sælerne blev hårlaget og den underliggende hud (især fra ryggen) af de ol'ieforurene-
de skindpartier undersøgt mikroskopisk, men intet unormalt kunne ses.
Mens ADOLF JENSEN opholdt sig i Melvillebugten, blev der samtidig foretaget undersøgelser af
4 videnskabsmænd fra USA. På stedet aftaltes en vis koordinering af undersøgelserne, således at
disse i høj grad kan supplere hinanden. Det er d erfor besluttet dels at sammenligne analyseresul-
taterne og dels at udgive en samlet rapport om de videnskabelige undersøgelser omkring spildet.
Der er i den forbindelse afholdt flere møder mellem GF og National Oceanic and Atmospheric
Administration (NOAA). Denne rapport, der især i kapitlerne om de kemiske analyser bliver om-
fangsrig, vil foreligge på engelsk i løbet af efteråret 1978, og GF påregner til den tid at udarbejdet
resumé af rapporten.
H. LASSEN, landshøvding
30