Atuagagdliutit - 10.12.1998, Blaðsíða 2

ATU AG AG DLI UTIT
2 ■ TORSDAG 10. DECEMBER 1998

oqallinnermut
akuliuttoq
blander sig
i debatten
ATUAGAGDLIUTIT / GRØNLANDSPOSTEN
1861-imi tunngavilerneqartoq
Politikkikkut partiilersuunnermut
aningaasaqarnikkulluunniit atanngitsoq.
AG saqqummertarpoq marlunngorneq, sisamanngorneq.
ATUAGAGDLIUTIT / GRØNLANDSPOSTEN
Grundlagt 1861
Fri af partipolitiske og økonomiske interesser.
AG udkommer hver tirsdag og torsdag.
NAQITERISITSISOQ / UDGIVER
Suliffeqarfik imminut pigisoq:
Den selvejende institution
Atuagagdliutit/Gronlandsposten
Aqqusinersuaq 4
Postbox 39, 3900 Nuuk
Tlf.: 32 10 83
Fax: 32 54 83 (Red.) / Fax: 32 31 47 (Ann.)
e-mail, redaktion: atuag@greennet.gl
e-mail, annoncer: ag.teknik@greennet.gl
Allaffiup ammasarfia/Kontortid:
Mandag-fredag: kl. 8-16
AAQQISSUISUUNEQ
ANSVARSHAVENDE REDAKTØR
Jens Brønden, lokal 30
ALLAFFISSORNEQ
ADMINISTRATION
Jan H. Nielsen, lokal 28
Inge Nielsen, lokal 20
ANNONCET
ANNONCER
Laila Bagge Hansen, lokal 25
AAQQISSUISOQARFIK
REDAKTION
Laila Ramlau-Hansen, lokal 23
Elna Egede, lokal 33
Kurt Kristensen, lokal 33
Pouline Møller, lokal 37
John Jakobsen, lokal 31
Louise M. Kleemann, lokal 23
Hans-Hendrik Johansen, lokal 32
Aleqa Kleinsohmidt, lokal 35
Aage Lennert, lokal 34
UtertoK Nielsen, lokal 35
DANMARKS-REDAKTION
Christian Schultz-Lorentzen
Klosterstræde 23, 2. tv, 1157 Kbh. K
Tlf. 33 91 38 78, fax 33 91 38 77
e-mail: ag.avis@teliamail.dk
SULIARINNITTUT / PRODUKTION
David Petersen, lokal 26
Niels Bjørn Ladefoged, lokal 26
Aviaq Kielmann Hansen, lokal 39
NAQITERNEQARFIA / TRYK
Nunatta Naqiterivia
Juullimi ataqqisatut
qaaqqusaq
Provst Holger Balle 1957-imi AG-p juullip
normuanut pingaarnertal allaaserisaqar-
poq. Suna peqqutaasimanerluni kalaallisut
ilanngunneqarsimanngilaq. Maannali ka-
laallisuunngorlugu ilanngupparput.
Atuaqqinneqarsinnaalluarpoq, soorlumi
ippassarluunniit allagaasimasoq.
Taamaalluni ataatsimiititaliaqarpoq, angut
tusaamasarsuaq ataqqiniarlugu nalliuttorsi-
ualaarnertalimmik qaaqqusinissamut pi-
lersaarusiortussanik. Assigiinngitsualup-
passuarnik piareersagassaqarpoq, sunngu-
illu tamaasa allaat iluarsartuunneqarput. A-
taaserli - pingaaruteqarluartoq - puivor-
neqarsimavoq.
Unnummi nalliuttorsiorfissami eqqumii-
gineqatsiarpoq minutsit taamannat qaa-
ngiutereerneranni ataqqinaammik qaaq-
qusaq suli takkutinngimmat - angutilli tu-
saamasat piffissamik eqquinngilaaralua-
runik akornutaanngilaq.
- Minutsit arlaqalereermata eqqumiigi-
narsigaluttuinnarpoq, paasineqalerporli pi-
sartut ilaannik pisoqarsimasoq, kikkut
tamarmik isumaqarlutik isumagisassat ilaat
allap isumagisimassagaa. Sualunnguit
tamaasa ilanngullugit eqqaamaneqarsi-
mapput, ataaserli kisimi amigaataavoq:
Ataqqisatut qaaqqusassaq qaaqquneqarsi-
manngilaq.
Uppemanngilaq, eqqarsassaasi.
- Uangattaaq ilisimanngilara oqaluttuaq
ilumut pisimanersoq, imaluunniit oqalut-
tualiaannaanersoq. Maanili AG-mi oqa-
luttuareqqippara juullimi oqaluttuaq nali-
nginnaanngitsutut, alla taamatut tupinnarti-
gisoq eqqaasitsissutiginiarlugu: uaguttaaq
ataqqisatut qaaqqusarput puigorsinnaasa-
ratsigu, imaluunniit ungataani aallaatis-
simasinnaammat.
Uaguttaaq inuuissiortoq nalliuttorsiutigi
sarparput - Jiisusip inuuissiornera - inuuis-
siortutut nalliuttorsiutigisarput nalliuttor-
siorneq naallugu sunniuteqartittarnagu.
Juullip tungaanut sualunnguit tamaasa
ilanngullugit piareersaatigalugit eqqaama-
sarlugit, qaqqortarissat, mandelit, ungeru-
tissat, marraq, qiortagassat naneruuserfiillu
tamaasa eqqaamasimallutigit, ataqqisatulli
qaaqqusarput puigorlutigu, uffa inuuissior-
nerani nalliuttorsiutigalutigu.
Allalu pillugu oqarfigissavassi - pingaar-
nersaat. Imaassinnaavoq nalliuttorsiuti-
gisarput puigorsimagissi, ataqqisatut qaaq-
qusassaq qaaqquniarlugu puigorsimallugu.
Qularnanngilarli puigorsimassanngikkaasi.
Tassa juullip isertugaataa, ima asatigiga-
misigut naalannassusini tamaat Guutimut
qimakkamiu akornatsinniilerluni, ilumut
ornikkaatigut akornatsinnilu puigutuut
akornanni inuulerluni, uagut sorpassuarnik
suliaqarsinnaasut pingaamersaalli puigor-
luinnarlugu.
Puigorsimanngilaasi, ataqqinaammik
qaaqqusassap qaaqquneqarnissaanut suli
periarfissaqarpoq, nipaaffissaq ujartorlugu
oqaatsit eqartumik toorlattumillu oqaa-
tigalugit - soqutiginngilaa oqaatsit toorlak-
kaluarpata, oqaatsit tusaanngilai, oqaatsilli
uummatissigut oqaatiumasasi - imaluunniit
»Ataatarpuup« oqaasitoqai nalunngilluak-
kat atorlugit oqaatigalugit, nutaanngoria-
saarsinnaasut uummarissillutillu, imaluun-
niit tussiutini oqaatsit persuarsiunngitsut
imartoorsuillu atorlugit oqaatigalugit:
Annaassisoq, ammaappakkit
orninnga aat iserlutit,
iluunngarma asallunga
saammaannerit pigilara.
Holger Balle
Julens hædersgæst
Provst Holger Balle skrev i 1957 en julele-
der i AG. Afen eller anden grund blev den
ikke bragt på grønlandsk. Det råder vi bod
på her og bringer endnu engang den dan-
ske. Den tåler sagtens et gensyn og kunne
for den sags skyld være skrevet i går.
Der var engang en komité, der skulle arran-
gere en fest for en berømt mand, som man
gerne ville hædre. Der var et væld af for-
skellige ting at ordne, og der blev sørget
for selv de mindste detaljer. Kun én - ret
væsentlig - ting havde man glemt.
På festaftenen var man lidt forundret, da
der var gået nogle minutter, og hæders-
gæsten ikke var kommet - men berømte
mennesker måtte jo have loV til at være
upræcise.
Forundringen steg, som minutterne gik,
indtil man blev klar over, at der var fore-
kommet et af de tilfælde, hvor alle mener,
at en af de andre har taget sig af det, der
skulle gøres. Man havde husket alt indtil de
mindste detaljer. Kun én mangel var der:
Man havde ikke fået inviteret hæders-
gæsten.
Utroligt, tænker I nok. - Jeg ved heller
ikke, om historien virkelig er passeret, eller
om den er digtet. Men jeg fortæller den her
i AG som en måske noget uortodoks jule-
historie for at minde om noget andet, der er
lige så utroligt: at det også sker, at vi glem-
mer hædersgæsten, eller at han i hvert fald
bliver skudt i baggrunden. Det sker også
hos os, at man holder fødselsdag - Jesu
fødselsdag - uden at lade ham, vi holder
fødselsdagen for, komme til at præge hele
festen.
Det kan ske, også for os, at vi husker alt
indtil mindste detalje i juleforberedelserne,
nødder og mandler og ståltråd og ler og
glanspapir og lyseholdere, men glemmer at
invitere hædersgæsten, glem mer ham, vi
holder denne fødselsdagsfest for.
Må jeg nu sige jer én ting til - den vig-
tigste. Det kan være, 1 glemt ham, vi holder
fødselsdagsfest for, glemte at invitere
hædersgæsten. Men det er sikkert, at han
ikke har glemt jer. Det er julens hemmelig-
hed, at han har holdt sådan af os, at han for-
lod al sin herlighed hos Gud og blev en af
os, at han virkelig kom til os og levede
iblandt os. Os som er så glemsomme, og
som ofte kan udrette så meget og dog
glemme det væsentlige.
Han har ikke glemt jer, og der er endnu
mulighed for at invitere hædersgæsten, at
finde stilhed til at sige det med sine kejte-
de og ubehjælpsomme ord - og hvad bryder
han sig om, at de er ubehjælpsomme, han
hører ikke ordene, men det som I i hjertet
vil sige ham med de ord - eller med Fader-
vors gammelkendte ord, som pludselig kan
blive nye og fyldt med liv, eller med sal-
mens enkle og indholdstunge ord:
Kom Jesus - vær vor hyttegæst
hold selv i os din julefest.
Holger Balle