Atuagagdliutit - 10.12.1998, Blaðsíða 28

ATUAGAGDLIUTIT
28 • TORSDAG 10. DECEMBER 1998
tZi&Aæfee'
Hudson-ip Iterlassuata avannarpiaani Naujaat-nut tikinneq.
Ankomsten til Naujaat helt oppe i nordenden af Hudson Bay.
vis især de lokalkendte - at
lave hul i isen og kigge ned i
vandet for at se, hvilken vej,
strømmen går. Derefter er
det let at sætte kursen.
Han sluttede sin redegørel-
se for navigationen med en
lavmælt tilføjelse om, at så
havde de da forresten også en
GPS med.
Fjenderne
Ono Fleischer fortalte også
om forholdet mellem india-
nere og inuit. - Mange tror, at
vi har et vist fællesskab med
indianerne. Men det er helt
forkert.
- Indianerne er de gamle
indlandsboere, og der har
været mange krige mellem
de to kulturer, der absolut
intet har tilfælles.
For inuit var en god india-
ner en død indianer, og hvis
man i det nordlige Canada
før i tiden mødte en indianer,
var der kun ét at gøre: at slå
ham ihjel så hurtigt som
muligt. Ellers måtte man selv
- og måske alle bopladsfæl-
lerne - lade livet.
Indianere og inuit har alle
dage været fjender - forment-
lig helt op til 1930’erne.
Næste tur
I øjeblikket er Ono Fleischer
i færd med at forberede sin
næste ekspedition. Det er
den, der starter i februar år
2000, og som skal føre ham
Qaanaaq vest om Hudson-
bugtén ned gennem Canada
til en øgruppe - Sanikilluaq -
i den sydligste del North
West Territories, hvor der
også bor inuit.
Ono Fleischer er netop ved
at færdiggøre en projektbe-
skrivelse af »Den store slæ-
derejse IV«, som finder sted
fra januar til maj år 2000.
Samtidig arbejder han med
materialet til en bog om rej-
serne og om de mennesker,
han har mødt, men den
afsluttes først, når de plan-
lagte ekspeditioner er gen-
nemført.
Perlaat pitsaanersaraat issoq aamma qooq/imeq, perlaanut nipputsillugit qeriiinneqartut.
Naggataagut imeq seqqersaanneqartarpoq, qerigaangami perrannarnerpaaq.
Den helt ideelle mede består afjord og urin/vand, der er klinet og frosset fast på meden.
Yderst sprøjtes vand på, som fryser og giver det bedste glid.
Juulliini ukiortaassamilu
pilluaritsi
‘'Nukiit ataatsimut katersugaasut
pilersitaat nuna piorsagaq
tunissutaavoq, aamma kinguaanut,
pingaartitaalluni ingerlateqqusaq."
ATASSIT-ip erinarsuutaani versi I ilaat taamatut allassimavoq.
Isumaqarpunga versi taanna iinadoqisoq, soorlu nunalsiimi pis-
sutsinut pissusiujumaartussanullu naleqquteqisoq aammalu inu-
iaqatigiinnut ataatsimoorleqaqqusilluni oqariarluutcqartoq.
ATASSI T-ip suleqatigisartakkani ldisalu qinersisartorpassuani
aalajaallutik liutaanilli ilaartorlutik tapersersuijuartut aanima
taakkuaeqqarsaatigalugit ldisalu inuiaqatigiit kalaallit, qallunaat
savaliinniionniullu - naalagaaffeqatigiimierup aqqani inuiaqataa-
sul lamaasa soorunalunii inuiaat allat nunatsinni najugaqartut
puigomagit - juullimik pilluaniartumik, tipaatsunnartumik nuan-
naaniartumillu qamannga pisuniik kissaatcqarfigivai.
Oanortoq qaamasup naneruutip kissanieralul sumierlusi aamma
kissalaarfigilisi.
rkiumi uulaassami ilaqutariiususi peqqinnermik ingerlalluamis-
samillu kissaateqarfigaassi.
ATASSI I simierlugu
Glædelig jul og
godt nytår
“I stærk forening finder kræfter sammen
iklæder land og folk med gylden vækst
Det er en gave, vi og efterslægten
i al respekt formår at have som tiden går"
Delte vers står i ATASSIT’s sangbog. Jeg
mener, at verset er meget meningsfyldt, er ram-
mende lor forhold og kommende forhold i vort
land, og opfordrer til sammenhold.
ATASSI T vil takke samarbejdspartnere og de
mange vælgere for deres trofaste støtte, samt
grønlændere, danskere og færinger der i rigs-
tælleskabets navn lever sammen og ej forglem-
me andre folkeslag, der bor i (Sønland, og
ønsker dem inderligt en Iredtvldt og glædelig
jul.
Gid lvset vil varme Jer alle som et levende lvs.
* *
Vi vil ønske alle familierne et sundt og frem-
gangsrigt nytår.
På ATASSTTs vegne
Daniel Skifte
siulittaasoq
Daniel Skifte
formand
ASS./ FOTO: KARO THOMSEN