Fréttablaðið - 18.10.2006, Síða 1
MEST LESNA DAGBLAÐ Á ÍSLANDI
> Markaðurinn
Sögurnar ... tölurnar ... fólkið ...
FYLGIR MEÐ FRÉTTABLAÐINU Í DAG
����� ������ �� �������������� ��
����� ���� ����������� ���������
��������������������������������
����������������������������������
���������������������������������
��������������
���������� ��������� �� ���������
���� ���������� ��������� ������
������������ ���������� ��� �������
����������� ��������� �� ���������
����������� �������������������������
���������������������������
�� ������������ �� ��� �������
����������� �� ��������� ��� ����
���� ������ ��� �������������������
����������������� ������� ��� ������
�������������������������������������
������������������������
������� ������� �� ������������
����������������������������������
������ ������� ����� ����� ������
���������������������������������
�����
���������������������������������
����� ������������� ������ ���������
�������������������������������
���������������������������������
���������������������������������
�������������������������������������
�����
���� ��������� �� ���������������
������ ����� �� ��������� ����������
�� �������� ��� ������� ���� ����������
����������������������������� �����
���� ���� �������� ���������������
�����������������������
������������������������������
��� �������� �� ������ ������ �������
����� ��� ����� ������������������
���������� ���� ����� ���� ��� �����
�������������������������������
���������������� ��������������
���������������������������������
����������� �� ������ ������ ��������
����������������������������������
�������������� ����������������
����
����������������
��������
��
������������������
�����������
���� ��������
�
���������������������������������
���������������������������������������������������������� ���������������������� �����������
� � � � � � � � � � � � � � � �
������������
��������������������������
�����
����������������������������������
���������������������������������
����� ������ ���� ��� ������ ��������
��������������������������������
��������������������������� ���
�������
���������������� �������� ������
���������� ���� ���������������
��� ��� ����� �������� �����������
������������������������� �������
��������������������������������
�� ���� �������� ��������� ������
�����������
�������� ������ ��� �������������
������ ��� ��������� ���� ������
������������������������������
������������������ ������ ����� ����
����� ��������� �������� �� �����
������ �����
���������������������������������������
�����������������������������
��������������
�������
������������� ������� �����
���������� ������ ����� �����
���������� ���� ����� ����� ��
���������������� ������� ���� ��
���������������������������������
��������������������������������
������������� �����������������
��� ������ ��� �������� ���������
������� ������ ������� ������������
������� ��� ������ ��� ����� ����
����������������������������
��� ��� ������ ��� ����� ������
����������������� ���� ����� ���
��������������������������� ������
���� ���������� ����������� ������
��������������������������������
������������� �� ������ ��� ������
����� ������ ������� ��� ������ ��� ���
���������������������������������
��������� �������������
����������������� ������ ����� �����
����� ������� ���������� �� ����
���������� ������ ��� ������ ��� ����
���� ���������������
������������� ���������������
��� ��� ���� ������������� ��������
����������� �����
�������������
����������������
��������������� �� ����� ����
����������� ��������������� ����
��������������������������������
������������������������������
��������� ���� ������� ��������
������������ ���������������������
������� �� ������ ��� ���������������
��������� ��������������������
��� �� ����� ���������� ����� ������
����������������������������
������� ��� ����� �� �����
����������� ��� �������� �� �����
����� ��� ������� �� ����� ���������
��� ��������� ������� �� �����������
�������������������������������
������������������������������
���������������������������������
����� ������ ����� ���� ����������
���� ���� ���������� ���� ���� ���
������� ����� �� ����������� �����
��������� ������ ���� ��� ������
���� ���� ������������ ������
��������������� �� �����������
�������� ������� ��� �� ������� ��
����� ��������� �����������������
������������������������
������������������������������
����� ������ ������ ���� ���� ����
������������������������������
����������� ��� ��������� ���������
��������������������������������
������������������������
�������������������������������
����������������� ������� ��������
��� ������� �� ����������������
���� �� ������� ��� ������� �� �������
��� ����� ����� ��� ������ ���� ������
������ ����� ������� ������ ��� ���
������� ���������� ����� ����� ���
������ ���� ������ ���� ���� ����������
������������������ ��������� ��
��������� ����� �������� ������
����������������������������������
����� ��������������������������
���� ��������� ��� ����������� ��
������ ������ ���������� ��� ������
�������������
� ����
�������������������������
�������������������������
�������
�������� ������������ �� ������ ����������������� ���
��������� ���� ������ ���� ����������� �� ����������
���������� ��� �� �������� ��������������� ���������
��� ������ ������������� ��� ��� ���� ������� ��������
��� ��� ����������������� ����� �� ������ �������� ����
�����������������������������������������������
�� ���������� ������ �������� ���������� ���������
�������������������������������� ��������������������
������������������������������������������������
�����������������������
�������� ��������������� ����
������� ����� ��� �����������������
��� ����� ������ �� �������������� ��
��������� ���� ��������������� ���
��� ��� �������� �����������������
��� ������ ��������������� ���� ��� ��
������� ����� ������������ ����������
������� ������������������� ���
����������� ��������������������
��� ����� ����������������������
����������� ��� ���������� ��� ����
�������������������������������������
����� ���� ����������� ����� ��� �����
�������� ��������� ��� �������� ������
����� ���� ������� �������� ��������
��������
������������������������������
��������� ��������������� ���������
���������������������������
������� �������� ����� ����� ��
���������������������������������������������������
������� ��������� �� ���� ������������� ���������
��������� ����������������� ����������� ���� ���
���������������������������������������������������
�������������������������������������������������
����������������������������������������������������
������������������
������ ������������� ���� ������������ ������ ���
�������� ��������� ���������� ��� �������� ��� �����
��������������������������������������������������
���������������������������������������������������
���������������������������������������������� �����
���������������������������� �����������
�� ������ ����� ��� ���� ������� ����������
�� �������� �������� ���������� ��������
���������������������������������������
�������������������� �� ������������ ���
���������������������
������ ������������� ���� �����������
������ ��� ��� ���� ������� ���������� ���
�������������� ������� ���� ���������� ��
������ ������ ������������ ���� ������
��� ����� ����� �������� ������� �� ������
����������������������������������������
�������������������������������������
������������ ��������������������
��� ����� ������ �������������� ����
�������������������������������������
��� �� �������� ���������� ��������� ��
�������������� ����������������������
������������������������������������������
�������������������������������������������
���������������
��������������������
������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������
��������������������������������������������
� � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � �
���������������������� ���������
����������� ������
������������ ������
��������������������� ������
�������� ������
������������� ������
�������� ������
���������� ������
������� ������������ ������
������� ������
��������� �����
�������� �����
���������� �����
���������� �����
����� �������
Sími: 550 5000
MIÐVIKUDAGUR
18. október 2006 — 279. tölublað — 6. árgangur
VEÐRIÐ Í DAG
DAGMAR BJÖRNSDÓTTIR
Í leiðtogaþjálfun hjá
Endurmenntun HÍ
Nám Bílar Ferðir
Í MIÐJU BLAÐSINS
Varnarsamningi mótmælt
Þjóðarhreyfingin telur að í stað
nýs varnarsamnings hefði átt að
segja hinum eldri upp og treysta á
NATO. Í DAG 20
� ��� ������� ��������������
��������������� ���������
������������ ��������������
�����������������������������������������
����������� � �������� � ������� � ���� � ����� � ���� � ������� � ������ � ������ � ������ � �������� � ��������� � ������� �����
� ������������ ������� ������������������ ����� ������ �������������� ����� ������ �����
����������
��������� ���������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������ ���������������� �����������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������
������ ��� ����� ���� ������ ������ ������ �����
������� ����������� ���� �� �������� ��������
�������������������������������������������������������������
��� �������������� ��� ��� ������������ ��������
���������������������������������������������
������ ����������� ���� ���� ����� ������ ��
��������� ���������� ����� ��� ������� ����� ���
��������� ��������������������������������
��� �������� ���� ����� ��� ����� ���� ���� ����
������� �� �������������� ������ ��� ����� �����
�������������������������������������������
���������������������������������������
����������������������������� ����������������
����������
����������������� �� ���������������� ���
������������������������������������������
������� ��� ����� ��������� ���� ���� ��� �����
������������������������������������������
�������������������������������������������
�������������������������������������� �����
�������������������������������������������
�������������������������������������
������������ ��������������������������
���� ������������������������������� ���
�������������������������������������������
���������������������������������������
���������������������������������� �� ���������������� ���
����������������������������������������������
����� ����� ����� ��������� ������� ������ ���
�����������������������������������������
�������������������� ���������������������
��������������������������������� ���������
�������������������������������������������
��������������������������������������������
��������������������������������
�
����������������������
���������������������
����������������������������� �����������������������
������������������
�����������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������
���� �����������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������ ������������������������������������������������������������
�������������������������������������
���������������������������������������
���������������������������������������
������������� ��������������������������
�����������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������������� �������
���������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������
������������������������������������������ �������������
�������������������������������������������
��������������������������������������������������������������� ����������
����������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������ ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������
���������
��������������������
���������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������
�����
�������������
���������
������������
��������������������
�������
Söstrene Grenes
...nýr bæklingur fylgir Fréttablaðinu í dag!
Heilsa›u vetri
me› íslenskri kjötsúpu
Verður sjónvarpsstjóri
Ingvi Hrafn Jónsson
sendir Hrafnaþing út í
netsjónvarpi þar sem
hann mun hafa alla
þræði í hendi
sér.
FÓLK 38
Óknyttapiltar
og ólíkindatól
Rithöfundurinn
Þórarinn Eldjárn
kemur að endurút-
gáfu sögunnar um
frægustu prakkara
Þýskalands, Max
og Mórits.
MENNING 26
�������������
����������������������������������������������������������������������
�
�
��
��
��
�
�
��
��
�
��
��
���
��
��
�������������������������������������������������� ���������������������������
�������������������������������������������������
�
��
�
�
�
��
�
��
��
��
��
�
��������� ���������������������������
������������
���������������������������������������������������������������������������
������
�������
���������������������� ������
���������������������������������������������
������
����������������������
������������������� ������
�������������������������
�����������
������
������������������������������������������
������������� �������� ������
�������������������������������� ������������������������������������������
����������������������������������������������
MENNTAMÁL Niðurstöður rannsókn-
ar á lesskilningi íslenskra barna
bendir til þess að virðingarstaða
foreldra þeirra hafi neikvæð áhrif
á lesskilning. Þetta kom fram á
ráðstefnu á vegum menntamála-
ráðuneytisins í gær, en málshefj-
endur þar vöktu athygli á því að
íslensk börn eru undir meðallagi í
lesskilningi, bæði snemma í grunn-
skóla og síðar á námsleiðinni.
Þar kom einnig fram að áhrif
fjárhagsstöðu heimila á lestur
mælast minni hér en í samanburð-
arlöndum sem bendir til þess að
menntun sé ekki stéttskipt hér á
landi. - khh / sjá síðu 28
Lestur barna og unglinga:
Ríkidæmi dregur
úr lesskilningi
STÚLKUR HAFA YFIRBURÐI Í LESTRI Ísland er
eina landið þar sem fjöldi systkina hefur
ekki áhrif á lesskilning. MYND/GETTYIMAGES
VERSLUN Á prjónunum er stórfelld
uppbygging verslunarhúsnæðis á
höfuðborgarsvæðinu og í stærstu
þéttbýliskjörnum landsins. Af
samtölum við helstu stjórnendur
fasteignafélaga má ráða að um
250 þúsund fermetrar af verslun-
arhúsnæði rísi á næstunni eða séu
nýrisnir. Þessi fermetrafjöldi
samsvarar rúmlega áttföldu
verslunarrými Smáralindar.
Stærsta húsið rís við Vestur-
landsveg þar sem félag í eigu
Smáratorgs og Smáragarðs reisir
um 45 þúsund fermetra byggingu
en einnig er unnið að því að opna
stórar verslanir í Urriðaholti, í
Smáranum, á Akureyri, í Reykja-
nesbæ og á Selfossi.
- eþa/ sjá Markaðinn
Nýtt verslunarhúsnæði:
Á við átta
Smáralindir
LÍF OG HEILSA
Umræðan um lyfja-
verð var ósanngjörn
Sérblað um lyfjageirann á Íslandi
FYLGIR FRÉTTABLAÐINU Í DAG
ÖRYGGISMÁL Jón Baldvin Hannibals-
son, fyrrverandi utanríkisráð-
herra, og Steingrímur Hermanns-
son, fyrrverandi forsætisráðherra,
kannast ekki við að hafa látið
kanna það sérstaklega, hvort Svav-
ar Gestsson hafi starfað fyrir aust-
ur-þýsku leyniþjónustuna STASI.
Svavar var menntamálaráðherra í
ríkisstjórn Steingríms Hermanns-
sonar frá 1989 til 1991.
Þór Whitehead sagnfræði-
prófessor greinir frá því í Frétta-
blaðinu í dag að Steingrímur og
Jón Baldvin hafi viljað vita „hvort
Svavar hafi verið í hópi erindreka
STASI“, eins og segir orðrétt í
grein Þórs og vitnar hann þar til
frásagnar Róberts Trausta Árna-
sonar, sem var varafastafulltrúi
Íslands hjá NATO í Brussel í lok
kalda stríðsins.
Jón Baldvin segist hafa beðið
Róbert Trausta um að athuga
tengsl STASI við íslenska þegna og
Ísland, líkt og forsvarsmenn ann-
arra þjóða gerðu á leiðtogafundi
NATO í Brussel um fimm vikum
eftir að Berlínarmúrinn féll, í nóv-
ember 1989. „Ef ég hefði ekki beðið
Róbert Trausta um að athuga þetta,
þá hefði ég verið að bregðast skyld-
um mínum. Það var mikilvægt
fyrir mig að vita að Svavar væri
saklaus eins og aðrir íslenskir
þegnar en ég óskaði ekki eftir því
sérstaklega að tengsl Svavars við
STASI væru skoðuð. Síðan fékk ég
þær upplýsingar, frá Róberti
Trausta, að STASI hefði ekki haft
neina starfsemi er tengdist íslensk-
um þegnum eða Íslandi yfir höfuð,
og það var ákveðinn léttir.“
Steingrímur segist ekki vita til
þess að tengsl Svavars við STASI
hafi verið könnuð. „Það var vitan-
lega vilji hjá öllum á leiðtogafundi
NATO að skoða starfsemi STASI
og hvert hún hefði teygt anga sína.
Tengsl STASI við Ísland reyndust
engin vera og það lágu engar óskir
fyrir um að kanna tengsl við
ákveðna einstaklinga.“
- mh / sjá síðu 21
Íslensk stjórnvöld óskuðu eftir könnun á tengslum Íslands og STASI:
Segir ráðherrana hafa viljað
kanna tengsl Svavars og STASI
Hlakka mikið til
Eiður Smári Guðjohnsen
snýr aftur á Stamford
Bridge í kvöld og í
þetta sinn sem and-
stæðingur Chelsea.
Hann mun fagna
létt ef hann skorar.
ÍÞRÓTTIR 34
ÉL EYSTRA - Í dag verða
norðaustan 5-13 m/s, hvassast
suðaustan til. Snjó- eða slydduél
norðaustan og austan til annars
yfirleitt nokkuð bjart en þó bjartast
suðvestan til. Hiti 0-5 stig að deg-
inum, mildast syðst.
�
�
�
�
��
SJÁVARÚTVEGUR Einar K. Guðfinns-
son sjávarútvegsráðherra tók í
gær ákvörðun í samráði við ríkis-
stjórnina um að hefja hvalveiðar í
atvinnuskyni að nýju. Hann segir
langtímahagsmuni þjóðarinnar
vera mikla og augljósa. Hval 9,
skipi Hvals hf., var haldið til veiða
um hádegisbil í gær en bilaði.
Einar segist fullviss um að rétt
sé að hefja hvalveiðar nú og óttast
ekki að skaði hljótist af. „Ég geri
ekki lítið úr því að þetta geti haft
neikvæð áhrif til skemmri tíma en
langtímahagsmunirnir eru aug-
ljósir.“
Stjórnarandstaðan tók yfirlýs-
ingunni misjafnlega. Vinstri-
grænir lýstu sig mótfallna atvinnu-
hvalveiðum en Frjálslyndi
flokkurinn taldi níu langreyðar
allt of lítinn kvóta. Samfylkingin
var varkár í yfirlýsingum.
Kristján Loftsson, forstjóri
Hvals hf., segist hafa beðið lengi
eftir veiðileyfi en ekkert vita um
hvað sautján ára löng biðin hafi
kostað fyrirtækið. „Blessaður
spurðu ekki að því. Ef maður
reiknaði það allt saman út þá yrði
maður brjálaður.“
Frode Pleym, talsmaður Græn-
friðunga, segir að ákvörðun
íslenskra stjórnvalda um að hefja
atvinnuhvalveiðar að nýju séu
fyrst og fremst sorglegar fréttir
og segi ekkert um vilja íslensku
þjóðarinnar.
„Ég er þeirrar skoðunar að
þetta sé tilgangslaus æfing því
það er enginn markaður fyrir
þetta kjöt, hvorki á Íslandi né ann-
ars staðar,“ sagði Árni Finnsson.
„Ég skil ekki hvað sjávarútvegs-
ráðherra gengur til. Ég hélt að
hann hefði brýnni verkefnum að
sinna en áhugamálum Kristjáns
Loftssonar.“ - shá / bþs / sjá síðu 4.
Atvinnuhvalveiðar
hófust á miðnætti
Sjávarútvegsráðherra tók í gær ákvörðun í samráði við ríkisstjórnina um að hefja
atvinnuhvalveiðar. Leyft er að veiða níu langreyðar og þrjátíu hrefnur. Framtíð-
arfyrirkomulag hvalveiða ákveðið í vetur. Ákvörðunin vekur hörð viðbrögð.
BIÐINNI LOKIÐ Það var söguleg stund þegar Hvalur 9 sigldi út úr Reykjavíkurhöfn í gær. Þar með var bið skips og áhafnar lokið
eða frá því hvalveiðar voru bannaðar árið 1989. Skipstjórinn þeytti skipsflautuna þegar kúrsinn var settur á Hvalfjörð en hún var
óneitanlega nokkuð rám. Að öðru leyti virtist öldungurinn tilbúinn á veiðar og kvaddi stoltur í góðviðrinu. FRÉTTABLAÐIÐ/GVA