Bjarmi - 01.11.2000, Page 9

Kvikmyndin
um Jesú
Ragnar Schram
Jesús talaði oft til fólks undir berum himni. Við slíkar aðstceður
er myndin sýnd í fjölda landa.
flfitii f

„Hvernig ætli sé best að ná með fagnað-
arerindið um Jesú Krist til sem flestra?"
Árið 1 950 glímdi Dr. Bill Bright við
þessa spurningu. Með tilliti til þess hve
stór hluti jaróarbúa var ólæs komst
hann að því að best væri að framleiða
kvikmynd um lífjesú og láta svo talsetja
hana á sem flest tungumál. Um miðjan
áttunda áratuginn fékk hann svo til liðs
við sig um 500 ráógjafa til að leggja höf-
uðið í bleyti með sér. Eftir fimm ára starf
komst hópurinn að því að myndin yrði
að uppfylla fimm eftirtalin skilyrði:
* Myndin yrói að vera eins nákvæm og
mögulegt væri með tilliti til fornleifa-
fræði, sagnfræði og guðfræði.
' Framsetning hennar yrði að vera hlut-
laus og að allir kristnir hópar sam-
þykktu hana sem rétta túlkun á lífi
Krists.
" Hún þyrfti að höfða til allra aldurs-
hópa.
' Handritió yrði að vera aðvelt að þýða
á nánast hvaða tungumál sem er.
' Gæði myndarinnar þyrftu að vera slík
aó kvikmyndahús vildu taka hana til
sýningar og að hún hefði áhrif á áhorf-
endur um allan heim óháð búsetu.
Nú var ákveðið að ráóast í gerð mynd-
arinnar og framundan var mikil vinna sem
enn er ekki séð fyrir endann á. Handritið
var byggt á Lúkasarguóspjalli og þaðan
eru orðjesú í myndinni fengin nánast orð-
rétt en þaó auðveldar þýðingu myndar-
mnar til muna. Áður en myndin var tilbúin
I dag starfayfir 2000 hópar við að sýna myndina sem víðast. Hér er
verið að sýna hana í Mexíkó. 9