Búnaðarrit - 01.01.1977, Page 139
SKÝRSLUK STARFSMANNA
133
Þegar prófarkir lágu fyrir, koin til álita, hvernig liaga skyldi
prófarkalestri íslenzka orðalistans. Nú er það svo, að öll setn-
ing er unnin ineð aðstoð tölva og prófarkir eru allar á tölvu-
pappír. Leiðréttingar allar þarf að gera á þeim blöðum, en
þaðan verður textinn yfirfærður sjálfvirkt á segulbönd. Yar
því ekkert að gera í þessu efni annað en að dvelja í Osló og
lesa prófarkir á umrædduin blöðum og leiðrétta þar. Af því
tilefni fór ég beint af ráðstefnu NJF, er liáð var á Álands-
eyjum í septemberlok, til Oslóborgar og dvaldi þar við próf-
arkalestur á Leksikografiska Instituttet næstu þrjár vikur.
Notaði ég til þess sumarfrí mitt,en Búnaðarfélag íslands greiddi
dvalarkostnaðinn. Með því að liafa langan vinnudag, 10—14
stundir, tókst að ljúka yfirferð á því, sem þá var búið að
tölvufcsta, og aðeins var eitt fagsvið eftir af þeim 40, er uin
ræðir.
Fyrirbugað er að prenta orðaliókina á komandi sumri.
Henni á að fylgja lykilorðabindi, sem Norræni ménningar-
málasjóðurinn hefur veitt styrk til að láta gera, 100.000
danskar krónur af bundrað og þrjátíu þúsundum, seni áætlað
er, að liindið inuni kosta í prentun og bókbandi.
Við afhendingu íslenzku orðalistanna frá okkar hálfu,
muuu uin 18.000 orð bafa verið skilgreind. í aðalritstjórn-
inni fækkar þeim eittlivað, ]>ví að þar eru samheiti af ýmsum
svæðum sambæfð og sérgreind, svo sem t. d.: ás, liryggur,
geisli o. ni. íl., sem eru endurtekin orð á ýmsum fagsviðum.
Það lítilræði, sem við eiguin ógert í lestri prófarka, er svo
smátt í sniðuin, að tclja má, að undirbúningsverki okkar að
útgáfu þessari sé lokið. Vafalaust líða ekki mörg ár unz
hafist verður lianda um endurskoðun og viðbót, því að nú
þegar er komin beiðni til útgáfustjórnar í Osló, frá alþjóðasam-
tökum vissra stofnana, um samvinnu á þessu sviði í fraintíð-
inni og jafnvel boðið að koma orðalistum á frönsku, ítölsku og
bollenzku til viðliótar í lykilorðabindið í þessari útgáfu, svo
að hvcrt lykilorð megi þannig fiima á 9 tungumálum. Um það
cr ekkert ákveðið á þcssu stigi.
5. Önnur vcrkefni
A. Ritstörf. Á árinu bef ég skrifað nokkrar greinar, sem liirzt
liafa í Frey, og þar að auki lief ég lagt til talsvert efni af