Sameiningin - 01.04.1921, Blaðsíða 5

101
konar tiltektir eiga ekkert skylt við þetta mál. En er-
inudsrekar Krists eru til þess skyldir, að skipa sér ætíð
með einurð í það liðið, sem samvizikan vísar til, og beita
kröftum sínum 'þeim megin, á þann Mtt, sem samboðið
er kirkjunni, og vera öruggir um afleiðingarnar. Oft
rnun svo virðast, nú eins og áður, sem betra sé að bafa
lldjótt um >sig, fara gætilega, lialda sér í skjóli hlutleysis-
jns, til þess að styggja engan, en flytja máttlausan krist-
indóm, sem hvergi kemur við. En það er vanhugsað, að
slík þjónusta hjálpi kirkjunni. Sá bíðnr aldrei ósigur,
sem í einlægni hjartans og eftir opinberuðum Guðs vilja
skipar sér samvizkunnar megin. Samvizka fólksins, sé
hún vakin í alvöru, skilur aldrei við neitt mál, fyr en
iiún hefir unnið sigur. Og þetta er eðlilegt, því að sam-
vizkan er rödd Guðs í manninum, en Guð gefst aldrei
upp.
------o------
• Þýðingar úr Passíusálmum.
i.
THE FIRST WORD OF CIIRIST
ON THE CROSS
(From the Thirty-fourth Passion Flymn, verses 3 and 9.)
Tlie Fount of Mercy for His foes
With God is interceding;
Free pardon, first fruit of His woes;
For those that slay Him pleading :
“Father, forgive them; what vast wrong
They do, they know not — horne along
By blinding hate, unheeding.”
My face, wiy face, dear Lord, I see
With guilty consternation.
Among the soldiers wounding Thee —
My sin ’s dread expiation.
For me, in this my so sore need,