Íslenskt mál og almenn málfræði - 01.01.1997, Síða 87

STEN VIKNER
V0-til-I° flytning og personfleksion
i alle tempora
1. Indledning: V°-til-I° flytning
Man1 kan dele SVO-sprog (subjekt-verbal-objekt) op i to grupper
hvad angár rækkefplgen af det finitte verbum og f.eks. et adverbial
som forekommer mellem subjektet og verbets komplement: Enten
kommer det fínitte verbum efter adverbialet, som i engelsk2, dansk,
(modeme) færpsk3 (dagligsprog) og ogsá i norsk og svensk, jf. (1),
eller det finitte verbum kommer f0r adverbialet, som i islandsk, jid-
disch4 og fransk, jf. (2).
1 Jeg vil geme sige mange tak for kommentarer, kritik, hjælp og bedpmmelser til
Cecilia Falk, Liliane Haegeman, Hubert Haider, Marvin Herzog, Anders Holmberg,
Gunnar Hrafn Hrafnbjargarson, Kyle Johnson, Richard Kayne, Heðin Meitil, Christer
Platzack, Eric Reuland, Luigi Rizzi, Ian Roberts, Ramona Römisch-Vikner, Rex
Sprouse, Achim Stein, Sigrún Sveinsdóttir, Höskuldur Þráinsson, Trond Trosterud,
Barbara Vance, Carl Vikner, Heike Zinsmeister, Bjame 0rsnes og en anonym review-
er og ogsá til tilhprerne pá universiteteme i Venedig, Berlin, Reykjavík, Stuttgart,
Lund, Kpbenhavn, Washington DC (Georgetown), New Brunswick (Rutgers),
Amherst (UMass), Philadelphia (UPenn) og New Haven (Yale) i 1995 og 1996.
Denne artikel er en oversat og noget udvidet version af Vikner 1997. En tidligere ver-
sion er Vikner 1995b. Afsnit 2 nedenfor er baseret pá afsnit 5.1 i Vikner 1995a.
2 I appendiks I omtales de særlige forhold som gpr sig gældende i forbindelse med
engelske hjælpeverber og modalverber.
3 Jeg vil geme understrege at det jeg siger om færpsk muligvis kun gælder for det
uformelle omgangssprog hos færinger fpdt efter ca. 1960, jf. at f.eks. Bames & Weihe
(1994:215) siger at i alle indlejrede sætninger kan det finitte verbum forekomme
enten til hpjre eller til venstre for sætningsadverbialet (jf. ogsá diskussionen i Vikner
1995a: 150). Underspgelsen i Petersen et al. (1998:afsnit 6.4.1) giver ikke noget helt
klart billede, men viser dog visse tendenser, báde aldersmæssigt og geografisk: Det
finitte verbum til venstre for sætningsadverbialet i indlejrede sætninger findes mest
hos ældre færinger og/eller færinger fra Sandoy og Suðuroy.
4 Her fplger jeg Diesings (1997) pástand om at Jiddisch er et SVO-sprog. Se dog
ogsá litteraturhenvisningeme i Diesing (1997) og i Vikner (1995a:68, note 5).
íslenskt mál 19-20 (1997-98), 85-132. © 1999 íslenska málfrœðifélagið, Reykjavík.