Íslenskt mál og almenn málfræði - 01.01.1997, Page 111

109
V°-til-I° flytning
ra f0rst optræder langt senere. Derudover ville det ikke overraske mig
hvis barnet er npdt til at lære konjunktiv og andre tempora af samme
type i stedet for automatisk at tilegne sig dem, jf. de mange henvis-
ninger i litteraturen til tempora der kun forekommer i skriftsproget,
f. eks. konjunktiv i færpsk (Lockwood 1955:137; Petersen et al.
1998:afsnit 3.7.3) eller „passé simple“ og konjunktiv imperfektum i
fransk (Confais 1978:14-15; Pedersen et al. 1980:335; Rougerie
1966:404 og mange andre).
Sammenfattende kan man sige at de tempora der tæller for (18) (og
(17)) er de syntetisk realiserede tempora af de regelmæssige (svage)
verber som barnet tilegner sig automatisk snarere end lærer, dvs. for-
mentlig kun præsens, imperfektum og i fransk ogsá futurum.
4.2 Udviklingen i engelsk
V°-til-I° flytning antages at være forsvundet i engelsk enten i fprste
halvdel af 1500-tallet (Rohrbacher 1994:162, baseret pá Ellegárd 1953
og Kroch 1989:222-228) eller omkring 1575 (Roberts 1993:249, 302;
Watanabe 1994:158, baseret pá en anden interpretation af Ellegárd
1953 og Kroch 1989:223-224). De fplgende to eksempler er typiske
for situationen f0r og efter tabet af V°-til-I° flytning:
1° Adv
(19) En. The Turkes [...] made anone redy a grete ordonnaunce.
Tyrkeme gjorde straks parat et stort antal váben
(1482, Kaye: The Delectable Newesse of the Glorious Victorye of the Rhodyans
agaynest the Turks, fra Gray 1985:23,1. 1-2, ogsá citeret i Roberts 1993:253, (30b))
Adv Adv V°
(20) En. We immediately by our senses perceive in Fire its Heat
vi umiddelbart med vore sanser opfatter i ild dens varme
(1690, John Locke: An essay concerning humane understanding, fra artiklen
immediately, OED:682)
If0lge Scháufele (1994:11-15) findes V°-til-I° flytning relativt ofte i
tekster helt frem til slutningen af 1600-tallet hvilket fár Scháufele